Готовый перевод Your Flawless Reign / Обещание без горечи: Шоу-бизнес: Глава 9

— Попробуешь это?

— Ой, правда не нужно, спасибо, учитель, — отмахнулся Чэнь Цзиньжань.

— Я сам научился делать кофе, ледяной американо, попробуй.

— Ой, пошли расслабленные вайбы.

— Ожидание перед выходом на сцену и правда роскошное, а, всё уже подогнали.

— Эй-эй-эй! Кажется, моя очередь выходить?

— Да, — ответил Чэнь Цзиньжань.

Режиссер утер губы и покинул зону ожидания.

— Уважаемые игроки победили в первом раунде, вам нужно одержать победу еще в одном.

— Давайте еще, мне кажется, они не до конца наигрались.

— Режиссер Чэнь! Режиссер Чэнь! Когда уже придет режиссер Чэнь?!

— Следующий раунд — снова битва против всех сотрудников съемочной группы, кроме оператора. Скажите, разрешаем ли мы учителю Чэнь Цзиньжаню возродиться?

— Не…

— Я согласен.

Сюй Цзю присмотрелся: сотрудники помогали ему надеть снаряжение.

— Детка, ты по мне скучал?

— Какого черта, здесь что, твоя пассия объявилась?

— Так и есть, и снова звучит фраза «Жань-Цзю навсегда».

— Кто тут тебе детка?! Ты что, за нашей спиной шуры-муры крутишь?! — взвыл Дай Хан.

— Не за спиной, а вполне открыто.

— Ну ладно… Какие правила в следующем раунде? — произнесла Хо Цинхи.

— Дорогие певцы, разомните связки, не спешите.

— Разминать связки? Сяо Яо, давай!

— Разве Сяо Яо не выбыла в прошлом раунде, а в следующем будет только на роли подспорья? Думаю, это для Чэнь Цзиньжаня.

Второй раунд: двое назначенных игроков поднимаются на сцену для дуэта, на двоих дается один микрофон. Весь персонал, ведущий баталию под сценой, начинает действовать, как только слышит голоса, но не имеет права двигаться во время вдохов и пауз между куплетами.

Если поющий фальшивит, то все игроки, кроме сотрудников, наказываются — их замирают на месте на три секунды.

— Поддерживайте друг друга, так меньше шансов получить штраф.

— И что, Чэнь Цзиньжань сможет нормально спеть, поднявшись туда?

— А этот водный тир, я просто не могу…

В группу по содействию ожидаемо вошли Чэнь Цзиньжань и Сюй Цзю. Песня — оригинальная композиция учителя Гань Цзэ Ночь, когда я скучаю по тебе.

Бай Мэнъюй: — Эта нота такая высокая, немного сложно.

Хо Цинхи: — Быстрее подстрахуйте! Я боюсь, что мы не успеем~~

— И ведь затянули так звонко.

Режиссер подсказывает: — Уважаемые игроки, приготовиться! Водный тир к бою готов!

Страстное исполнение.

Чэнь Цзиньжань и Сюй Цзю поют: — Ночь, когда я скучаю по тебе~~

Под сценой: — Быстрее, мои ноги, бегите!

— Понятия не имею, с криками о дружбе и узах они бросились вперед.

Чэнь Цзиньжань и Сюй Цзю: — Умоляю тебя, позволь мне полюбить тебя еще раз~~

Под сценой: — Быстрее, мои руки, бейте!

На финальной высокой ноте Сюй Цзю испугался, что Чэнь Цзиньжань не вытянет, и начал постепенно подпевать ему, гармонизируя и выстраивая аккорды.

— Пошли, вернемся, — Чэнь Цзиньжань протянул полотенце Сюй Цзю.

Чэнь Цзиньжань не полез в воду, режиссер велел им вернуться в виллу, принять душ и переодеться, а вечером намечалась барбекю-вечеринка.

— Настолько круто? Даже пиво на рекламу подогнали.

— Сыграйте в какую-нибудь мини-игру, умоляю.

Чэнь Цзиньжань стоял у мангала, подпоясавшись совершенно неподходящим по размеру фартуком.

— Это тот самый контраст, который так любят лучшие подруги?..

Ветви кокосовой пальмы покачивали тени, на песчаном белом берегу переплетались следы ног.

— Почему это учитель Чэнь жарит шашлыки? — Дай Хан прибежал на запах.

— А сам как думаешь? — сказала Бай Мэнъюй. — Ты же сам не шел.

Хо Цинхи взяла камеру и принялась фоткать, вплотную снимая присутствовавших девчонок.

Сюй Цзю прислонился к дереву и наблюдал, как Чэнь Цзиньжань жарит шашлыки.

— В комментариях пишут, что хотят посмотреть, как мы играем в мини-игры, сыграем в правду или действие? — Сяо Яо указала на телефон.

— Так играть — смерти подобно, — заявил Дай Хан.

— Ого! У учителя Чэнь золотые руки, так вкусно пахнет!

Сюй Цзю бросал на него взгляды издалека, от скуки теребя пряди волос.

Скучал до умопомрачения.

Чэнь Цзиньжань со всеми держался неизменно вежливо, но Сюй Цзю был тем человеком, который видел, как он улыбается чаще всего.

Ничего страшного, Сюй Цзю язвил только с ним.

— Бутылка из-под вина, пустая.

Бутылка сделала несколько оборотов, горлышко указало на Чэнь Цзиньжаня, а донышко — на Хо Цинхи.

Тот, на кого указывало горлышко, должен был ответить на вопрос или выполнить задание от человека, на которого указывало донышко.

Крыша виллы, дым уносится вдаль, Сюй Цзю обмахивается рукой и зажимает нос.

— Правда или действие~~ Режиссер Чэнь~~ — уголки рта Хо Цинхи не могли сдержать улыбку.

— Пожалуй, правда.

— Ого… Какая самая безумная вещь, которую вы совершили на сегодняшний день?

Сюй Цзю вспомнил.

— Самая безумная вещь… Нанял такого вот ассистента.

— Какой красавчик! Черт!

— Публичный ответ! Главный герой вышел на сцену!

— Тут даже не возразишь, ха-ха-ха.

Хо Цинхи откусила кусочек говяжьего шашлыка, Чэнь Цзиньжань выбрал палочку с меньшим количеством лука и протянул Сюй Цзю.

— Не буду.

Чэнь Цзиньжань мягко произнес: — Ну съешь кусочек~~ Всё равно тебе теперь каждый день придется есть то, что я готовлю.

— Псих, иди полечись.

— Тогда съешь это? Здесь больше классического вкуса, мало специй, и от него не будет жара.

Сюй Цзю прочитал и проигнорировал.

Второй поворот бутылки: горлышко указывает на Сюй Цзю, донышко — на Чэнь Цзиньжаня.

— О-о-о, сцепился с режиссером Чэнем.

— В этот раз выпало действие, миру конец.

— Во что поиграем?

— Выбираю действие.

Отношение Чэнь Цзиньжаня к нему мгновенно сменилось со строгой манеры на улыбку.

— Поставь меня на заставку своего экрана, на три месяца.

— Изи, — сказала Бай Мэнъюй. — Слишком изи.

Сюй Цзю полистал фотоальбом: фотографий Чэнь Цзиньжаня, кажется, осталось всего несколько штук со времен старшей школы.

Делать фото сейчас — пустая трата времени, он выбрал снимок, где Чэнь Цзиньжань сидит в профиль во время их совместных занятий.

Профиль идеален, просто безупречно идеален.

По возвращении на виллу Чэнь Цзиньжань положил подбородок ему на плечо.

— Соблюдай безопасную дистанцию, можешь вести себя прилично?

— Не могу.

— Я не расслышал, — Чэнь Цзиньжань захотел подразнить его.

— Не расслышал — и не надо. — Ой, расслышал, расслышал.

— Уехал на съемки рекламы? Так поздно вернулся. — Сюй Цзю ткнул в экран с заказом домашней еды из Циншуй: — Поешь чего-нибудь на скорую руку.

— Ладно…

— Что? Такой взрослый, а кто-то опять тебя обидел? — подшутил Сюй Цзю.

— Нет. — Во всем доме царил полумрак, свет не включали, горело лишь немного свечей.

Час или два ночи, Сюй Цзю смертельно хочет спать.

— Тогда отдохни немного, я пойду, — сказал Чэнь Цзиньжань.

— Хорошо, в другой день обсудим требования к нашим экранным образам.

Глава 7. Сюй Цзю, я не хочу кое-кого забывать

Небо посветлело, сохраняя прохладный синеватый оттенок.

Сюй Цзю чувствовал себя скверно, мучимый бессонницей, он с четырех часов утра сидел без сна.

Поднялась температура.

Чэнь Цзиньжаня не было.

Перерыв весь дом вверх дном, он не мог вспомнить, куда положил жаропонижающее. В кабинете горел свет, Сюй Цзю босиком вошел внутрь — Чэнь Цзиньжань всё еще работал за компьютером.

— В чем дело? Не спится? — Чэнь Цзиньжань погасил экран компьютера и коснулся его лба.

— Ты не ушел? — сердце Сюй Цзю пропустило удар.

— Забыл вещь, а когда зашел, ты проснулся, прости.

Сюй Цзю хотел пойти налить воды, но Чэнь Цзиньжань опередил его и направился на кухню-гостиную.

— Я помогу тебе.

Быстро налив воды и вернувшись в комнату, он принялся искать лекарства в шкафчике.

Только он достал пачку, как оттуда выпал лист бумаги — медицинское заключение из какой-то больницы.

Вскрыв упаковку, он протянул капсулу.

Запив лекарство водой, Сюй Цзю погрузился в полудрему. Чэнь Цзиньжань бросил взгляд на кондиционер — тот был выставлен на слишком холодную температуру.

Он укрыл Сюй Цзю пледом, материал и качество которого были на высоте.

В свете ночника он смог разобрать слова в медицинском заключении.

Там было написано: бессонница средней тяжести, легкая депрессия, шизофрения средней степени.

Дата стояла позапрошлогодней.

Позапрошлый год — они тогда даже не виделись.

Всего за несколько месяцев Сюй Цзю стиснув зубы вылечил себя сам.

Сюй Цзю говорил, что его мечта — стать певцом, известным на всю страну, и к счастью, она сбылась.

В девять тридцать утра Чэнь Цзиньжань сел в машину, чтобы поехать к Сюэ Чжии.

Сюэ Чжии был еще одним старым другом Чэнь Цзиньжаня и возлюбленным Юй Цинли.

Возлюбленного офицера Сюэ по ошибке обвинили в гибели при исполнении, и тот погиб, после чего Сюэ Чжии подал в отставку.

Сюй Цзи подписал контракт, передав ему первые сведения, касающиеся Юй Цинли.

Сюэ Чжии уже три года как уволился.

Получив чашку американо от Сюэ Чжии, он торжественно сообщил ему:

— Ты, наверное, тоже думаешь о том деле Юй Цинли, — сказал Чэнь Цзиньжань.

— Да, когда я вышел на него, он допытывался, не верю ли я ему… а потом застрелился.

Сюэ Чжии всё еще помнил это отчетливо.

Чэнь Цзиньжаню было трудно что-то говорить, он видел боль Сюэ Чжии.

Сюэ Чжии, спотыкаясь и падая, долгие годы вел интеллектуальную борьбу с преступниками.

Чэнь Цзиньжань произнес: — Хорошая новость в том, что Юй Цинли не умер, он просто живет под другим именем и с другой личностью, уехав в другой город.

Сюэ Чжии оцепенел, а затем резко подскочил на месте.

— Что ты сказал?

— Он жив, это была лишь инсценировка смерти.

В ходе одного дела преступник перевел подозрения на Юй Цинли, пытаясь свалить на него вину.

Стоило подозрениям пасть, как обвинение тут же считалось бы доказанным.

Юй Цинли не вынес такого давления и покончил с собой.

Но преступник остался безнаказанным, а расследование зашло в тупик.

Сюэ Чжии изначально думал, что Чэнь Цзиньжань пришел сообщить ему новости о преступнике.

— Ты… знаешь только это?.. Кто тебе сказал?

— Есть запись с камер видеонаблюдения.

На видео из кондитерской был запечатлен человек, поразительно похожий на него — девять из десяти.

Он выглядел непринужденно, словно это была идеальная вишенка на торте.

В голове Сюй Чжии всплыло это имя.

— Где?

— Париж, Франция, тот самый человек тоже там.

Юй Цинли жил вовсе не как полицейский и в конце концов зажил жизнью простого смертного.

В полдень Сюй Цзю спустился вниз: еда в кастрюле была подогретой.

http://bllate.org/book/34898/4306772