Готовый перевод Your Flawless Reign / Обещание без горечи: Шоу-бизнес: Глава 8

Их переписка в мессенджере не обновлялась уже три месяца.

Чэнь Цзиньжань, колеблясь, попытался отправить сообщение, чтобы выйти с ним на связь.

[Чэнь Цзиньжань: Я выписался из больницы, ты чем занят?]

[Сюй Сяо Цзю: Бездельничаю.]

Ответил довольно быстро.

[Сюй Сяо Цзю: Что-то случилось? Зачем искал меня?]

[Чэнь Цзиньжань: Ничего, просто захотелось тебя найти.]

[Сюй Сяо Цзю: Ты больной.]

…

[Чэнь Цзиньжань: Я действительно болен тоской, и я действительно стою у твоего порога и жду тебя.]

За дверью послышался грохот, Сюй Цзю, даже не удосужившись нормально обуть тапочки, в панике распахнул дверь.

— Я видел записку, которую ты оставил, я всё знаю.

— И что с того?

— Поэтому? Ты три часа вел прямую трансляцию ради меня, когда ты начнешь думать о себе?

Сюй Цзю потер плечо:

— Думать о себе? Твоя безопасность — вот о чем я думаю.

— ??

— Я серьезно, ясно? Без тебя мои хорошие ресурсы пошли бы прахом.

— …Хорошо.

— Вот и славно.

Грязь в интернете — если ты не можешь что-то представить, это не значит, что они не могут этого сделать.

Тот скандал нанес непоправимый урон репутации Чэнь Цзиньжаня.

Бывшая помощница Чэнь Цзиньжаня принесла публичные извинения, а суд обязал ее выплатить компенсацию как компании, так и самому артисту.

Сериал, в котором снимался Чэнь Цзиньжань, наконец вышел на экраны. Благодаря его популярности проект стал хитом, а измененные им реплики и сцены вошли в разряд легендарных.

Число тех, кто оправдывал его, росло с каждым днем, и Чэнь Цзиньжань словно заново родился.

— Спасибо тебе.

— Если хочешь действительно отблагодарить, просто закрой рот. Я не люблю, когда другие говорят о тебе плохо, но единственным, кто имеет право тебя ругать, могу быть только я — твой фиктивный партнер.

Сюй Цзю отпил горячей воды.

— Тогда… ты не думал о том, чтобы перестать быть моим фиктивным партнером?

— Перестать быть фиктивным партнером — значит расторгнуть контракт? Присылай документы.

Сюй Цзю слегка улыбнулся.

Чэнь Цзиньжань вошел в комнату: на столе были разбросаны пузырьки с лекарствами, некоторые даже без крышек.

Этот жилой комплекс предназначался специально для артистов, охрана была строгой, и одержимым фанатам сюда было не пробраться.

— Не обращай внимания на эти лекарства. Я вот что скажу: ты помнишь тот пост своей бывшей помощницы, который удалили, прежде чем он успел распространиться?

Чэнь Цзиньжань призадумался. Это было несколько месяцев назад, пост помощницы удалили по жалобе почти сразу после публикации.

— Помню. Что-то более шокирующее?

Сюй Цзю, чеканя каждое слово, произнес:

— Наша сплетня. Твоя помощница сама не знала, откуда у нее те фотографии.

На снимках ракурс был намеренно искажен, чтобы создать иллюзию двусмысленности.

— Если ты снова будешь неосторожен в этом месяце, то с такими слухами твое будущее будет окончательно разрушено.

Как публичный человек, Чэнь Цзиньжань понимал, насколько искренне Сюй Цзю печется о нем.

— Завтра утвердим расписание для варьете, только на твоем хайпе удалось добиться повторных съемок.

Однообразные пары, однообразные сочетания.

Возле прозрачного бассейна было разложено множество синих роз; похоже, сегодня будет водная битва.

Сверкающая вода мягко плескалась.

— Какая потрясающая атмосфера, ха-ха-ха! — Сяо Яо была в купальнике, накинув сверху легкую куртку.

Чат оживился.

【Это слишком авторитетно.】

【Мне нравится это шоу, где играют в игры, лишь бы не сталкиваться с реальностью, хотя многие их критикуют.】

【Эта госпожа Ци, бывшая помощница Чэнь Цзиньжаня, просто магнит для негатива.】

— Сегодня так весело, как насчет поиграть в воде?

— Отличное предложение.

Хо Цинси и Бай Мэнъюй взяли по эскимо.

— Это вообще интересно? — Дай Хан выглядел абсолютно отчаявшимся.

Режиссер устроил сегодня «водную операцию», правила были таковы:

Команды по три человека, за накопленные очки можно получить снаряжение вроде водяных пистолетов или железных тазов. На груди у каждого наклеено сердечко, если в него попали из водного оружия — игрок выбывает. Разумеется, постоянно прикрывать наклейку нельзя.

Первая команда: Хо Цинси, Бай Мэнъюй, Сюй Цзю.

Вторая команда: Дай Хан, Чэнь Цзиньжань, Сяо Яо.

【Поставили двух актеров в одну команду.】

【Почему Сяо Цзю не в одной команде с режиссером Чэнем!】

【Я плачу деньги за подписку только ради этого шоу, хватит писать жалобы, я сейчас заплачу.】

Сюй Цзю и Сяо Яо набрали больше очков, поэтому получили самые современные пистолеты.

У Хо Цинси и остальных были обычные ручные игрушки.

Сюй Цзю планировал сделать так, чтобы Чэнь Цзиньжань выбыл первым: его раны только зажили, так что лучше избежать активных движений и пораньше отправить его отдыхать на скамейку запасных.

Игра началась. Надев защитные очки, Сюй Цзю сделал выстрел.

Прямо в Чэнь Цзиньжаня.

【Если бы я была там, я бы умерла от восторга.】

【Неважно, что будет дальше, назовем их пару «Жань Цзю», Жань Цзю навеки!】

【Не могу больше смотреть, иду в соцсети создавать тему, пара Жань Цзю должна быть вместе!】

Чэнь Цзиньжань увернулся и направил ствол на Хо Цинси.

【Только не трогай госпожу Хо, она настоящая величина!】

【Не могу, кто посмел тронуть человека с таким капиталом?】

Прежде чем он успел нажать на курок, Сюй Цзю встал перед ней и выстрелил первым.

— Чэнь Цзиньжань, выбываешь!

【…】

【…】

【Почему все замолчали?】

Он не обращал на Чэнь Цзиньжаня никакого внимания, надеясь лишь, что тот поскорее уйдет.

— В чем дело, против меня играешь? — спросил Чэнь Цзиньжань.

— Именно против тебя. Только против тебя, — Сюй Цзю вертел в руках пистолет, провоцируя его.

— Режиссер Чэнь, я иду на помощь! — Дай Хан бросился вперед, стреляя во все стороны.

— Фу, ну и нуб, — прошептала Бай Мэнъюй.

— Новое правило! На арене появится вращающаяся на 360 градусов пусковая установка, все игроки должны уклоняться. Добавлен новый инвентарь — пена! Игроки могут использовать ее как баррикады. Каждая команда получает эстафетную палочку, кто первым доставит её в корзину противника, побеждает в первом раунде!

— Я… — Пусковая установка резко поднялась, Сяо Яо, выбрав момент, прильнула к земле.

【Началось, жаль, что режиссера Чэня нет в игре, ха-ха.】

【Как играть? Неужели появятся приглашенные гости?】

— Объявление: с этого момента все артисты на площадке объединяются в одну команду, чтобы противостоять атаке наших сотрудников!

【Самый жаркий момент!】

【О, сотрудники? Хорошо, очень хорошо!】

【Блин, я тоже хочу поиграть.】

— Мне кажется, с моим ростом 183 сантиметра я тут не пройду… — сказал Сюй Цзю.

— Можно выбрать вариант «возродить» режиссера Чэня, смотрите по обстоятельствам команды.

— Не надо, он не нужен.

Снаряжение у сотрудников было не хуже, сплошь профессиональные игрушки.

— Режиссер издевается, шесть-шесть-шесть.

— Во что играть? В режиссера? — Хо Цинси решила просто забить на правила ради шоу.

【Когда другие шоу про любовь всё еще мусолят отношения, эти шестеро уже готовы вцепиться друг другу в глотки.】

【Сестрички… этот режиссер слишком жесток.】

【Почему не «возродили» режиссера Чэня?!】

Сяо Яо и Бай Мэнъюй заправляли пистолеты водой, их волосы были собраны высоко.

Они были группой поддержки, подавая Сюй Цзю, Хо Цинси и Дай Хану водяные бомбы.

— Action (Начало)!

Хо Цинси выстроила стену из пены, пригнувшись, чтобы не попасть под обстрел.

Сюй Цзю, добравшись до укрытия, оглянулся.

Соотношение сотрудников и игроков было один к одному, пять на пять.

Высокие сотрудники тоже оказались в ловушке: им приходилось сгибаться за стенами, чтобы их не подстрелили.

— На, держи бомбу, — Сяо Яо вложила одну в руку Хо Цинси.

И вот, первый сотрудник выбыл.

Хо Цинси, дождавшись пятисекундной паузы, пока пусковая установка не сканировала сектор, бросила бомбу прямо в наклейку на сотруднике.

【Круто, но это база для этой сестренки.】

— Кто понял, каково это — с мокрыми волосами?

— Я один такой нуб? — Дай Хан был недоволен.

— Хватит болтать! Враг уже у нас перед носом! — прикрикнула Бай Мэнъюй.

Сюй Цзю пошел в атаку, чудом увернувшись и приняв удар на спину.

Серия атак.

— Не то! Главное — эстафетная палочка, а не выбивание игроков!

Сюй Цзю выхватил палочку и, прикрываемый Дай Ханом, рванул вперед.

【Они с ума сошли?】

【Живой щит, я не могу.】

Дай Хан: «Учитель Сюй, держитесь!»

Сюй Цзю: «Разве это не ты должен держаться?»

«…»

Сотрудники тоже не церемонились, окружив их плотным кольцом.

【Что происходит, почему это похоже на зомби-апокалипсис?】

Кажется, сотрудников стало больше пяти.

Все сразу, эй!

Сюй Цзю позвал Дай Хана обратно, и они спрятались за новой стеной.

— Что делать?

— Внезапная атака, умеешь?

Сяо Яо отвлекла противников, забросив еще шесть бомб.

— Давайте сделаем так… — Бай Мэнъюй указала на Дай Хана. — Ты прикрываешь меня, когда я побегу, но тебе придется собой пожертвовать.

— А?

— Могу пойти я, — предложила Сяо Яо.

【Прямо как в какой-нибудь катастрофе.】

【Играйте, а я закончил, если не уйду, перекроют путь.】

Сяо Яо, намазав руки пеной, поменялась пистолетом с Бай Мэнъюй.

— Госпожа Сяо, мне не нужно…

— Бери.

Сяо Яо сжала палочку, оставаясь на небольшом расстоянии от нее.

— Как скажу «присядь», сразу приседай.

Бай Мэнъюй кивнула, и Сяо Яо начала продвигаться вперед, укрываясь слой за слоем пены.

До корзины противника оставалось всего пятьдесят метров.

【Богатые же продюсеры.】

Враг бросился в погоню, но пусковая установка не давала им двигаться вперед.

Они рванули на полной скорости, десятки пистолетов целились в них.

По привычке Сяо Яо использовала свою спину, чтобы закрыть Бай Мэнъюй от выстрелов.

— Они что, баг используют?

В двадцати метрах от лагеря противника толпилось много народа, стоял шум.

Сюй Цзю выстроил последнюю стену из пены, настороженно оглядываясь.

— Принимай!

Голос Бай Мэнъюй почти сорвался на крик.

Вырвавшись из-под защиты, они обе были выбиты.

Используя этот момент, Сюй Цзю прыгнул, эстафетная палочка плавно перелетела из его рук в корзину противника.

http://bllate.org/book/34898/4306771