Готовый перевод Your Flawless Reign / Обещание без горечи: Шоу-бизнес: Глава 10

Жар немного спал, и горло стало чувствовать себя лучше.

Поковырявшись в еде без всякого аппетита, он услышал, как ассистент предложил ему выйти развеяться. Чэнь Цзиньжаня поблизости не было, и звать его с собой он не собирался.

Он написал записку и прилепил её на дверцу холодильника.

Надев маски, они отправились к недавно открытому мосту Хайкоу. Овеваемый легким ветерком, Сюй Цзю обернул шею шелковым платком, а ассистент Шэнь шел позади.

— Сяо Цзю, мне вот интересно, почему ты подписал контракт именно с учителем Чэнем? У тебя ведь и так не было недостатка в ресурсах, хватало и других вариантов, почему ты так упорно выбрал именно его?

— Он честен, к тому же у нас с ним уже было романтическое прошлое, мы прекрасно друг друга знаем, и не нужно тратить лишнее время на то, чтобы выяснять чужие предпочтения — столько хлопот сразу отпадает.

— Значит, и на предложение устроить фальшивый роман ради пиара ты тоже легко согласился?..

— Сначала не соглашался, но потом понял, что это отличный выбор.

Сюй Цзю никогда не стал бы при других говорить, что Чэнь Цзиньжань в чем-то плох, максимум мог поспорить с ним с глазу на глаз.

Соленый воздух Хайкоу несет в себе какой-то особенный вкус свободы.

Сюй Цзю чувствовал, что этот ассистент — человек очень наивный.

— Хочешь чего-нибудь перекусить? Если не поешь, на съемках шоу тебе придется туго.

— Я уже поел.

Ассистент Шэнь сосредоточился и посмотрел ему за спину:

— А как насчет расписания автограф-сессии перед третьим эпизодом шоу?

— Обязательно пойду!

В окне чата у Сюй Цзю всплыло сообщение от Чэнь Цзиньжаня.

Обои в чате стояли старые.

[Чэнь Цзиньжань: Учитель Сяо Цзю, куда это ты сегодня ходил?]

И даже смайлик-эмотикон прикрепил.

[Сюй Сяо Цзю: Гуляю.]

[Чэнь Цзиньжань: Почему мне ничего не сказал, а? У тебя в последнее время есть свободные дни в расписании?]

[Сюй Сяо Цзю: Потому что мы не близки, я и не хотел тебе ничего говорить. Помимо шоу, будет еще автограф-сессия и сборная солянка из звезд, можешь прийти и поживиться автографами.]

[Чэнь Цзиньжань: А я могу прийти за твоим автографом? На все остальные у меня уже есть.]

[Сюй Сяо Цзю: Нельзя, катись отсюда.]

У Чэнь Цзиньжаня высокий статус в индустрии, он фигура уровня тяжеловеса, у него и так есть любые автографы, недостатка в таких возможностях он не испытывает.

Свой собственный автограф Сюй Цзю Чэнь Цзиньжаню не давал и не хотел давать.

Если только по контракту.

[Чэнь Цзиньжань: Ну тогда я запишусь на твою автограф-сессию, буду тебя охранять и поддерживать, а?]

[Сюй Цзю: Тебя самого разве не пригласили?]

[Чэнь Цзиньжань: Это же сольная автограф-сессия для певцов, а у меня слуха нет.]

Кажется, и правда автограф-сессия исключительно для вокалистов.

Ладно, скрипя сердце, он все-таки разрешит Чэнь Цзиньжаню прийти.

Чэнь Цзиньжань во всем его слушается, и если бы Сюй Цзю запретил ему приходить, он бы действительно не пришел.

Место проведения автограф-сессии было забито до отказа, яблоку негде упасть.

Собрались все известные певцы, возгласы и овации при их появлении гремели один за другим.

Сяо Яо тоже была там.

Сюй Цзю дружески поприветствовал ее.

[А-а-а, Сяо Цзю!! Я люблю тебя с самого твоего дебюта!]

[Я безумно тебя люблю, что бы ни случилось, как бы ни было в прошлом, я всегда буду любить тебя!]

[Мы будем сопровождать тебя год за годом!]

Сюй Цзю вернулся за свой стол для автографов. Всего звезд было около двух десятков, и площадка казалась необъятной.

Своих фанатов нужно баловать, поэтому Сюй Цзю прикупил много красивых ручек: с перламутром, акриловых маркеров и прочих, а еще привез с собой открытки и маленькие стикеры.

[А-а-а, малыш Сяо Цзю, у меня скоро экзамены, ты можешь пожелать мне сдать их и поступить куда хочу?]

— Конечно могу, пусть экзамены пройдут успешно и имя твое окажется на самом верху золотого списка!

[Малыш, малыш, ты помнишь меня?]

— Конечно помню, та самая милая малышка, которая общалась со мной на прошлом концерте.

[Сяо Цзю, можешь поздравить меня с днем рождения на кантонском диалекте?!]

Сюй Цзю хмыкнул и произнес:

— Сан я фи ло, тхен тхен хой сан (созвучно с: с днем рождения, пусть каждый день будет радостным).

[А-а-а, малыш, я так шипперурю пейринг Цзиньжань и Сяо Цзю, вы и правда вместе?!]

— А-а, малыш, мы…

Погодите-ка, что за вопрос?

— Мы с наставником Чэнем просто партнеры по работе, хотя к нему у меня симпатия посильнее, ха-ха.

[Что еще сказать? Пейринг Цзиньжань и Сяо Цзю навеки!]

[Да мне плевать, понарошку это или нет, у них от одного взгляда искры летять.]

Следующий.

Сюй Цзю продолжал работать с фанатами, как вдруг раздался чарующий голос:

— Сяо Цзю, распишись мне.

— Конечно, нужно… — Сюй Цзю осекся.

Чэнь Цзиньжань что, и правда пришел встать в очередь к нему за автографом?

Сзади кто-то узнал в нем Чэнь Цзиньжаня, и вопли восторга тех, кто «дождался любимого пейринга», взлетели в несколько раз выше.

— Ты не предупреждал меня заранее, что собираешься устроить такое представление, жить надоело? — тихо пробормотал Сюй Цзю.

— Угу, ради тебя я готов и умереть.

Сюй Цзю расписался для него и быстро бросил:

— С общением завязывай, хочешь пообщаться — поговорим сегодня вечером, после окончания автограф-сессии.

— Хорошо. — Чэнь Цзиньжань довольно улыбнулся.

Следующим в очереди стоял симпатичный парень.

Сюй Цзю смотрел на него и все думал — кого же он напоминает…

— Учитель Сюй, не могли бы вы расписаться вместе со мной?

— Простите, как это — вместе?

Этот парень был закутан похлеще любой звезды. Сюй Цзю не узнал его, но расписался.

Парень забрал свою открытку и размашисто вывел на ней два иероглифа — Цзи Чэнь.

Сюй Цзю сразу узнал его и восторженно воскликнул:

— Доктор Цзи?

Цзи Чэнь снял маску и показал ему сложенные из пальцев сердечки.

Они познакомились еще в старшей школе, и Цзи Чэнь тоже был знаком с Чэнь Цзиньжанем.

Позже Цзи Чэнь отучился на медика, стал заведующим психиатрическим отделением и лечащим врачом Сюй Цзю, когда тот болел.

У них с ним были очень близкие отношения.

— Приглядывай за собой, надеюсь, тебе больше не придется приходить на повторные осмотры.

Не успел тот сделать и шагу, как сзади раздался пронзительный визг, пронзивший небеса.

Все оглянулись на звук: какая-то девушка стояла вся в крови, ей проломили голову.

Ее обступила толпа, кто-то уже звонил в полицию.

Прибывшие стражи порядка стали выяснять обстоятельства дела.

Выяснилось следующее: удар предназначался вовсе не этой девушке, а артисту, за автографом которого она стояла.

Коробку сбросили сверху, но она пролетела мимо артиста и угодила прямо в фанатку.

Сам артист тоже был смертельно испуган.

Пока толпу рассеивали, Чэнь Цзиньжань протиснулся сквозь поток людей обратно к Сюй Цзю, и только убедившись, что тот в порядке, позволил тревоге отпустить свое сердце.

— Что случилось, в чем дело? — Сюй Цзю оттащили в сторону, а Чэнь Цзиньжань пообещал рассказать всё чуть позже.

В последнее время китайский шоу-бизнес лихорадило, после инцидента с ножевым ранением Чэнь Цзиньжаня изо всех щелей повылезали всякие черные антифанаты.

Безумствуя, они громили все подряд: что могли — крушили, стены для автографов ломали.

Впрочем, силы у этой волны бунтовщиков были невелики, так что артисты смогли перевести дух.

Как раз когда сбивали градус скандалов, их совместный пейринг вбросили в топы горячих поисковых запросов.

Прекрасно просто: они, две пешки для битья, стали инструментом для заминки горячих сплетен.

Девушку ударили тупым предметом, а картонная коробка, которой ее приложило, была набита камнями.

Никакого выхода нет, артисты зарабатывают на жизнь именно этим, нельзя вот так взять и сменить профессию.

Через год — общенациональная премия шоу-бизнеса, и любой крупный хайп может помешать осуществлению планов.

Шум прибоя был тихо размеренным, время от времени пролетали чайки.

Увидев, как Дай Хан выходит из машины, толпа репортеров бросилась к нему единой стайкой.

[Господин Дай, что вы думаете по поводу сегодняшнего инцидента с пострадавшей?]

[У вас не возникало желания взбунтоваться против режиссера?]

[Госпожа Бай, вы придерживаетесь того же мнения, что и господин Дай?]

Дай Хан бросил на это:

— Безразлично.

Бай Мэнъюй ответила:

— У меня уже есть слон.

Непонятно, какая муха укусила режиссера, раз он позволил сюда войти такому количеству репортеров.

Не успели остальные никак отреагировать, как следом из машины выбралась Хо Цинхи, и микрофоны тут же уткнулись ей в лицо.

[Госпожа Хо, ваша развлекательная компания вообще еще держится на плаву?]

[Вам грозит банкротство?]

[Как общественный резонанс повлиял на вас?]

Хо Цинхи не могла и шагу ступить, телохранители прикрывали ее сзади.

Охрана принялась отгонять репортеров, и Хо Цинхи бросила:

— Чего вам надо? Вы что, на берегу моря живете, чтобы так шуметь?

Все участники шоу по очереди выходили из машин и тут же подвергались осаде, пока съемочная группа во главе с режиссером не «спасла» их.

— В связи с сегодняшним чрезвычайным происшествием репортеров не удалось сдержать, приносим глубочайшие извинения.

Строки летящих комментариев утонули в сплошных точках:

— Наконец-то трансляция началась…

— Такое чувство, будто мы все переживаем бедствие небесной кары…

— Как вообще выживать сестрам из пейринга Цзиньжаня и Сяо Цзю? Их теперь используют, чтобы сбивать чужие скандалы, да еще и поливают грязью.

— Открывающая мини-игра: напиши записку в бутылке и загадай желание.

Каждому выдали по дрейфующей бутылочке, чтобы на бумажках записать новогодние желания или ожидания от шоу.

Все участники отлично понимали, с каким огромным давлением им приходится записывать это шоу.

Сяо Яо написала на бумажке: Пусть шоу становится все лучше и лучше, пусть в шоу-бизнесе больше не всплывает никаких других громких скандалов, он и так уже трещит по швам.

[Шоу трещит по швам.]

[Ощущение абсолютной, предельной горемычности.]

[Кажется, я нашел артистов еще более несчастных, чем работяги-одиночки.]

— А ты что написал? — спросил Чэнь Цзиньжань у Сюй Цзю.

— Кое-какие совершенно обыденные вещи.

Сюй Цзю опустил бумажку в бутылку.

Глава 8. Сюй Цзю, составь мне компанию в Нью-Йорке, а?

— Твое тоже нельзя озвучивать, а то не сбудется. — Чэнь Цзиньжань проглотил рвавшееся с языка.

С чего бы Сюй Цзю догадываться, что он хочет поделиться?

Желание, которое загадал Чэнь Цзиньжань, заключалось в том, чтобы Сяо Цзю прожил сто лет.

Слишком банально.

Поэтому он придумал другое, чтобы дополнить первое — сделать для него сто муссовых тортов и удачно сойтись.

— Сколько учителю Сюю лет в этом году? Извините за нескромность, ха-ха.

— Двадцать шесть.

— Ого, какой молодой! А наставнику Чэню?

— Двадцать семь, наверное, он старше Сюй Цзю на полгода.

[Черт, Сюй Цзю вернулся и до сих пор такой молодой!]

[Звезда первой величины, умоляю, пощадите, сколько он вообще в шоу-бизнесе?]

Получив указание, режиссер заученно, словно робот, зачитал:

— А теперь давайте добавим веселья, этот чертов капиталист наконец-то позволил мне импровизировать. — Режиссер щелкнул пальцами, и реквизиторы выкатили реквизит.

[???]

[??????????]

[Что за фокусы он опять задумал??]

— Сыграем в нечто соревновательное, поедем посмотрим цветочный рынок.

— ??

С горем пополам погрузившись в машины, они выполнили план на ежедневные переезды.

Ого, на этот раз не черная машина, а белая, да еще и с логотипом.

— Что за белая машина, сплошной «бестолковый» утиль, — просто стонала Хо Цинхи.

Сяо Яо молча помогла ей вернуть пристойный вид.

http://bllate.org/book/34898/4306773