×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Your Flawless Reign / Обещание без горечи: Шоу-бизнес: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха, учитель Сюй, я всё же проявил немало милосердия, тяни жребий сам! — Режиссёр едва сдерживал улыбку, уголки его рта так и норовили поползти вверх.

Остальные участники в данный момент находились в перерыве между этапами и набирались сил перед последними двумя турами игр с совершенно другими правилами.

Сюй Цзю посмотрел на коробку для жеребьевки размером с арбуз и, не колеблясь ни секунды, вытянул оттуда бумажку.

Увидев записку, режиссёр редкостно забавно потрогал себя за подбородок, самодовольно усмехнулся и не стал оглашать её содержимое.

[Ого-го! Что за выражение лица у режиссёра, неужели Сяо Цзю не повезло...]

[В шоу на выживание вся суть в том, чтобы играть по-крупному, к тому же прямую трансляцию точно не забанят.]

Сюй Цзю поднёс бумажку прямо к объективу камеры.

И тут чат трансляции заполнился сплошным морем многоточий.

Награда, которую вытянул Сюй Цзю, заключалась в том, чтобы случайным образом выбрать кого-то из присутствующих игроков, назвать его старшим братом или старшей сестрой и произнести соответствующую фразу вроде такой:

— Мои дела всегда увенчиваются успехом, угадай почему? Да потому, что мне не хватает одного твоего поцелуя.

В общем, нечто подобное — из разряда дешёвых романтических банальностей.

Смеяться было нельзя, фразу требовалось произнести громко.

Режиссёр ещё и любезно добавил примечание: обращание к другим игрокам вроде «старший брат» или «старшая сестра» нужно произносить с зажатым, неестественным голосом.

[Мистика, просто сплошная мистика, неужели это твоё любимое приключение?]

[Ой, весь тщательно выстраиваемый образ рухнул...]

Кроме Чэнь Цзиньжаня, Сюй Цзю ещё ни с кем не вёл себя подобным неформальным и непринуждённым образом.

По мнению всех окружающих, Сюй Цзю всегда оставался этаким неприступным цветком на вершине скалы с довольно высоким статусом в индустрии.

Не успев даже толком прийти в себя, Сюй Цзю с мрачным лицом отобрал бумажку из рук режиссёра.

— Великий режиссёр, а обойтись без этого приключения и просто выпить две штрафные чашки нельзя?

— Нельзя.

Экран трансляции в очередной раз дружно заполнился огромными многоточиями.

Поняв, что договориться не удастся, Сюй Цзю махнул на всё рукой и зашагал к пятерке игроков.

Под всеобщими зевацкими взглядами он направился прямиком к Дай Хану.

Когда он остановился, Дай Хан уже был полностью готов.

Но неожиданно Сюй Цзю прошёл мимо Дай Хана и с обиженным видом бросил стоявшему рядом Чэнь Цзиньжаню:

— Братец.

[О боже, с таким взглядом Сяо Цзю точно может убить человека, не так ли?]

[Эй, оратор сверху, неужели вы не знаете, что эти два великих бога некоторое время назад публично пикировались на форумах?! Бывшие! И какие!]

— Я совершил ошибку, угадай какую? Безумно влюбился в тебя, потеряв голову. — Это прозвучало предельно механически.

— ???

— Ну раз такое маленькое требование... — Сюй Цзю сохранял невозмутимый вид и, склонив голову, показал режиссёру знак «окей».

Дай Хан:

— Учитель Сюй, ты...

Сюй Цзю:

— Ясно.

Дай Хан:

— Что тебе ясно?

Сюй Цзю:

— С тобой что-то не так.

— ...Обязательно так играть? Хватит дурачиться. — Хо Цинси бросила взгляд на реквизит, который режиссёр вертел в руках.

Глава 3. Сюй Цзю, не уходи от меня

— Динь-динь-динь! — Режиссёр позвонил в колокольчик. — Ну всё, эта награда была довольно безобидной. А вот в следующий раз вам, судя по всему, придется побегать по пляжу!

— О, тогда я лучше пойду домой грядки копать, — пробормотала Сяо Яо.

— Э! Точно!

— ...

— Сегодня тот, кто займет последнее место в игре, получит особую награду — копать грядки в саду на вилле.

— ...

[Когда реально заставят копать грядки, вы же опять будете недовольны.]

[А почему Чэнь Цзиньжань вообще ничего не говорит? Ну точно зазнайка.]

[Мамочка моя, комментаторы сверху прямо жить не могут без того, чтобы не устроить бурю.]

Камера переключилась на Чэнь Цзиньжаня: он сидел с абсолютно прямой спиной, но на самом деле украдкой поглядывал на Сюй Цзю.

Зрители в чате единодушно осыпали его комплиментами: «И впрямь Чэнь Цзиньжань, держится с таким невозмутимым спокойствием».

[Ой, бросьте, весь мир же видит, что вы подглядываете.]

Все участники разделились на группы и сели по машинам, отправляясь к следующей точке — в океанариум.

Усевшись в салоне, Сюй Цзю начал пролистывать посты на Weibo, накопившиеся за последние дни.

— Пристегни ремень.

Чэнь Цзиньжань потянулся к застёжке рядом с Сюй Цзю, но тот опередил его и сам защёлкнул ремень в гнезде.

— Солнцезащитный крем наносил?

— Нет. — Сюй Цзю привычно подхватил тему.

Камера по-прежнему была установлена, так что им требовалось обсудить, как они будут подставлять других в следующем раунде.

[У меня правда нет времени смотреть, как вы тут неловко болтаете.]

[Кстати, Чэнь Цзиньжань хорош собой под любым ракурсом, и фильм, который недавно вышел с ним, тоже отличный.]

— Сяо Цзю...

— Называй меня по имени.

— Сюй Сяо Цзю. — Чэнь Цзиньжань сохранял холодный и надменный вид, глядя прямо в окно автомобиля и избегая смотреть на него. — Я могу начать ухаживать за тобой?

— ...Точно не догонишь, я бегаю быстрее тебя. — Сюй Цзю воспринял это лишь как поддержание нужного для шоу образа пары.

[Бывшие они или всё ещё влюблены — я и сам смогу разобраться.]

[Всё равно не могу забыть тот пост Сюй Цзю, ха-ха-ха. Неужели Чэнь Цзиньжань и вправду похож на мартышку? С чего вообще Сюй Цзю это взял?]

Как раз в этот момент Сюй Цзю просматривал трансляцию этого же шоу со своего телефона и, заметив этот комментарий, ответил на ходу:

— Ребята, давайте не будем эксплуатировать тему с мартышками. У нас с учителем Чэнем прекрасные отношения, в чём вы сами можете убедиться. Прошу прощения.

Он не заметил, как пальцы Чэнь Цзиньжаня судорожно сжались.

Сюй Цзю читал комментарии один за другим:

— Что касается того поста... поднимать шум и вызывать споры действительно было неправильно...

Чэнь Цзиньжань всё ещё размышлял о том, что ему отказали, и смотрел, как Сюй Цзю отвечает зрителям прямо в экран.

Сюй Цзю никогда вот так не улыбался ему самому — выглядело так, будто он всё еще сердится на него.

Внезапно тонкий палец легко коснулся тыльной стороны ладони Чэнь Цзиньжаня.

Ощутив эту прохладу, Сюй Цзю ничуть не смутился и продолжал терпеливо разъяснять ситуацию фанатам.

У Сюй Цзю руки были холодными, а ладони — горячими.

Этот слабый намёк на тепло казался утешением, и в его ладонь сунули сложенную вдвое маленькую записку.

Чэнь Цзиньжань посмотрел на аккуратно сложенную бледно-желтую записку с ровным почерком.

На ней было написано:

— Значит, твой сценический образ — это ледяная неприступность? А я-то ломал голову, почему ты с остальными говоришь так мало, ну и двуличный же ты.

Камеру отставили в сторону, и машина прибыла на место.

Стоило им только выйти из авто, как дорогу тут же перекрыли фотографы и толпы фанатов.

[Вживую!]

[А-а-а, Сяо Цзю, я пришёл посмотреть на тебя в реале! Ты обязательно должен победить!]

Время сбора, шум постепенно удалялся — они вышли из поля зрения первой группы поклонников.

Чэнь Цзиньжань наклонился к самому уху Сюй Цзю:

— ...

Сюй Цзю возмутился:

— Да с чего ты взял?! Я...

Проигнорировав его слова, Чэнь Цзиньжань потянул за рукав его одежды и увлёк за собой в океанариум.

Синие светодиодные волны отражались на прозрачных стеклах, и Сюй Цзю заметил витрину по левую руку.

Сквозь прозрачное стекло в воде возвышался полуфигурный каменный идол Посейдона.

Пространство было огромным, в тишине гулко отдавался шум воды.

Розовые медузы кружили в лучах света, обвивая трезубец в руках морского божества. Вокруг царила темнота, и лишь этот участок сиял глубокой синевой.

[Идеальная совместимость.]

[Только не говорите, что их заставят лезть в воду плавать... Не хочу смотреть на мокрых куриц.]

Раздался резкий звук радиопомех, прорезавший воздух свистом электричества, и из динамиков в углу донёсся голос режиссёра:

— Два игрока, вам предстоит отыскать ключ от двери, чтобы открыть врата в мир глубинного океана.

Чэнь Цзиньжань обернулся — дверь оказалась заперта.

Вокруг царил непроглядный мрак, прорезаемый лишь слабыми искрами света.

Оглядевшись, Сюй Цзю отыскал в тихом уголке две удочки и немного приманки.

Где ими можно рыбачить?

Единственным водоёмом здесь был бассейн со статуей Посейдона, но Сюй Цзю считал, что лезть туда со своими удочками было бы слишком дерзко.

Заметив, что он не может решиться, Чэнь Цзиньжань помог ему подобрать удилище и приманку.

— Эй, ты...

Чэнь Цзиньжань обошёл статую, а Сюй Цзю вытянул шею, чтобы заглянуть за неё, и обнаружил, что за витриной действительно прячется небольшой пруд.

Чэнь Цзиньжань сделал заброс, а Сюй Цзю просто наблюдал со стороны. На крючок без лишних церемоний поймалась золотая рыбка.

К телу золотой рыбки действительно был привязан серебряный ключ.

[Такое место мог придумать только подобный режиссёр.]

[Прекрасно, мы пропали.]

[Да ладно... Впрочем, если подумать этажом выше, неужели это *то самое*?]

— Ключ. — Чэнь Цзиньжань бросил его, и Сюй Цзю ловко поймал предмет на лету.

Однако они не заметили, как зловонные слухи уже начали исподтишка набирать обороты.

Стоило повернуть ключ, как дверь открылась сама собой.

Режиссёр стоял возле кожаного кресла, в то время как четверо остальных участников уже сидели на стульях.

— Все в сборе?

— Следующий этап! Игра называется «Верю — не верю», — объявил режиссёр правила.

В этом раунде шесть человек будут разделены на две группы, после чего от каждой команды по очереди отправят по одному участнику для парного поединка, а между ними установят ширму.

Правила заключались в следующем: один из игроков брал в руки некий предмет, а второй должен был по звуку, издаваемому с помощью этой вещи, угадать, что это за предмет и совпадает ли он с тем, что назвал соперник.

Угадали — получаете очки, а от набранных баллов зависит, где каждый из них будет ночевать.

— Как делимся на группы? — спросил Сюй Цзю.

— Конечно же, я сам всё решу! Итак, приглашаю учителей в украшениях для лица занять первую группу, а остальных — вторую.

Шесть человек на площадке переглянулись: из украшений на лицах были лишь жемчужная заколка у Бай Мэнъюй, солнцезащитные очки у Сюй Цзю и обычные очки у Чэнь Цзиньжаня.

Сюй Цзю демонстративно сорвал с лица солнцезащитные очки и швырнул их по идеальной параболе прямо в руки Дай Хану.

— На мне нет украшений для лица.

Дай Хан:

— Спасибочки, учитель Сюй... Стоп, учитель Чэнь, на что это вы смотрите?

[По лицу Чэнь Цзиньжаня видно, как сильно он этого не хочет.]

[Ой, забыл упомянуть, Дай Хань — ещё тот мастер подставлять людей.]

С лицом человека, который всё заранее предусмотрел, режиссёр произнёс:

— На самом деле разделение на группы не так уж важно, главное — это подготовка к дальнейшему сюжету.

Три преподавателя без украшений на лицах автоматически объединились в одну команду.

Первыми от каждой группы вышли по одному участнику: Хо Цинси против Дай Хана.

Перебрав целую гору вещиц, Дай Хан остановил свой выбор на бутылке соевого соуса.

Игра началась. Дай Хан произнёс:

— Ты здесь?

— Меня нет, — донеслось от Хо Цинси из-за ширмы.

— Отлично, в моих руках бутылка колы.

Хо Цинси:

— Постучишь по бутылке?

Дай Хан послушно постучал по горлышку банки с соевым соусом.

— Точно кола? — Хо Цинси приподняла бровь. — Эй! Давай так: ты сделаешь глоток, а я послушаю, как шипят пузырьки.

[Тц, а киношник-то начинает темнить.]

[Мой агент запрещает мне пить газировку.]

[Живее давай.]

Крышка была отвинчивающейся, Дай Хан подумал-подумал и решил всё же пригубить чуть-чуть.

Его лицо перекосило.

— Тошнит... Ты услышала?

http://bllate.org/book/34898/4306767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода