×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Strawberry Jam Kaya Toast / Клубничное варенье и тост с каей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так вы, выходит, одноклассники? — с некоторым удивлением спросила госпожа Уинсор.

— Да, — вежливо ответил Сет.

— Вы что, в те времена уже начали встречаться?

— Нет, тогда мы были еще несовершеннолетними, — с улыбкой пояснил Сет, и в его словах звучало немало искренности. — Мы осознали свои чувства друг к другу уже после окончания старшей школы и только тогда сошлись.

Госпожа Уинсор удовлетворенно кивнула: по крайней мере, на данный момент этот молодой альфа производил впечатление человека солидного и надежного, да и во всех остальных смыслах был весьма неплох.

— Ладно, время уже поздно, обо всем остальном поговорим завтра.

Уголки губ госпожи Уинсор приподнялись, а глаза наполнились улыбкой. Говоря это, она медленно поднялась с дивана, взмахнув рукой, огладила полы одежды и продолжила:

— Комната для вас уже убрана, а одеяла я как раз вчера высушила на хорошем солнышке — они мягкие и уютные, так что спать будет одно удовольствие. Сегодня вы оба мотались весь день и наверняка смертельно устали, так что ступайте отдыхать.

— Погодите! — поспешно подал голос Сино, лицо которого выражало крайнее изумление. — Вы хотите сказать, что мы будем спать в одной комнате?

— А как же иначе? Гостевая в доме еще не приведена в порядок, не укладывать же его на диване?

Госпожа Уинсор легко похлопала Сино по плечу, а ее губы тронула понимающая улыбка — она списывала смущение сына на юношескую застенчивость.

— Дорогой, вы же съехались далеко не вчера, чего тут стыдиться-то, подумаешь — одна комната? Мама, конечно, не старых взглядов, но об одной важной вещи вам все же напомнить придется...

Произнеся это, госпожа Уинсор перевела твердый и уверенный взгляд на Сета. Ее выражение лица мгновенно стало серьезным и сосредоточенным, и она подчеркнула каждое слово:

— Никаких меток до получения свидетельства о браке.

Благодаря бурному развитию современной медицины судьба омег больше не зависела целиком и полностью от метки альфы. Даже если они получали метку по неосторожности, при желании можно было легко избавиться от оков с помощью хирургической операции по удалению метки и вновь обрести контроль над собственной жизнью.

Вот только подобное вмешательство наносило организму омеги тяжелейший урон: оно не просто подрывало физиологические функции, но и могло спровоцировать целый букет долгосрочных осложнений, поэтому без крайней нужды омеги старались к нему не прибегать.

— Мама! — Сино одновременно смутился и рассердился, его лицо вмиг залилось краской. При мысли о том, что Сет сидит прямо рядом с ним, ему захотелось провалиться сквозь землю.

— Ладно-ладно, молчу, молчу, — примирительно махнула рукой госпожа Уинсор, глядя на покрасневшего сына с безграничной нежностью и баловством.

Пожелав друг другу спокойной ночи, они вместе направились в комнату Сино.

Если подумать, Сино прожил здесь не так уж много времени. Начиная со средней школы он жил в школьном общежитии и возвращался домой только на выходные, а позже уехал учиться в университет в Имперскую столицу, так что домой и вовсе заглядывал по большим праздникам.

Комната была небольшой, но содержалась в идеальной чистоте и порядке. Большая деревянная кровать занимала едва ли не всю центральную часть комнаты, упираясь изголовьем в стену. Оставшееся пространство казалось совсем крошечным — тут не то что матрас на полу расстелить, даже лишний стул поставить было бы тесновато.

— Пожалуй, я лягу на диване, — предложил Сет. — В доме найдется лишнее одеяло?

— Спи здесь, — немного поколебавшись, ответил Сино.

— А? — Сет слегка удивился.

— Я имею в виду, что эта кровать вполне большая, мы вдвоем на ней поместимся.

Отец Сино был самым настоящим помешанным на баловстве родителем. В свое время, опасаясь, что Сино во сне ворочается и может свалиться с кровати, он специально заказал это ложе внушительных размеров.

Вот только ему и в страшном сне не могло привидеться, что это воплощение отцовской любви в будущем станет той самой причиной, по которой его драгоценный сыночек делит постель с другим альфой. Узнай он об этом на том свете, крышка его гроба вряд ли смогла бы сдержать праведный гнев — покойному наверняка пришлось бы восстать из мертвых.

Только что проявленная инициатива заставила лицо Сино запылать еще сильнее. Он поспешно отвернулся и распахнул дверцу шкафа, отчаянно пытаясь скрыть собственное смущение:

— Если мама узнает, что ты спал на диване, еще неизвестно, что она наговорит. К тому же всего на одну ночь, потерпи как-нибудь.

— Это не терпеть, это награда, — низким и мягким голосом произнес Сет, и в его тоне прозвучала непреклонная уверенность.

Сино на мгновение замер. С каких это пор этот человек научился так ловко играть на чуих чувствах? Неужели тот молчаливый и холодный образ, к которому он привык, был лишь иллюзией? Или потеря памяти стерла всю ту скрытность, что сидела в нем на подсознательном уровне, позволив ему пуститься во все тяжкие?

Сино не смел развивать эту мысль дальше — его щеки продолжали гореть. Отвернувшись, он порылся в глубине шкафа и вытащил оттуда новенький комплект домашней одежды, протянув его Сету:

— Это папины вещи, совершенно новые, он их ни разу не надевал. Можешь использовать как пижаму.

Этот костюм Сино когда-то купил в подарок отцу на день рождения, но тот погиб в автокатастрофе, так и не успев получить знак внимания. С тех пор одежда так и лежала в шкафу нетронутой.

— Хорошо, — тихо отозвался Сет и взял вещи.

Звуки воды в ванной стихли один за другим, и вскоре оба они лежали на кровати бок о бок.

События этого дня выдались настолько ошеломляющими, что мысли Сино спутались в тугой клубок, распутать который он был не в силах. Смотря стеклянным взглядом в потолок, он то и дело прокручивал в голове череду безумных и опасных картинок, а сердце все еще трепетало и никак не могло успокоиться.

Именно эта паника и не позволяла ему обращать внимание на лежащего рядом Сета. Несмотря на то, что они находились в одной постели, Сино не испытывал привычного бешенго сердцебиения и растерянности — он просто тонул в собственном хаотичном водовороте эмоций, не в силах прийти в себя.

— Кстати! — Сино вдруг вспомнил недавний разговор Сета с матерью в гостиной и резко сообразил, что так толком и не расспросил его об амнезии. Повернувшись на бок, он посмотрел на Сета с долей пытливости: — Насчет потери памяти... ты помнишь только меня?

— Очень многое из прошлого стерлось из моей памяти. Впрочем, как и у тебя, — ответил Сет, заложив руки за голову. В его глазах мелькнула тень растерянности, словно он отчаянно пытался откопать обрывки утерянных воспоминаний.

— Раз ты ничего не помнишь, тогда с чего вдруг ты назвал меня... назвал меня своей женой? — Голос Сино становился все тише, а последние два слова и вовсе потонули в тишине.

— Кем твоей? — Словно дразня его, Сет повернул голову, а на его губах заиграла лукавая улыбка.

От одного этого взгляда лицо Сино вспыхнуло пуще прежнего. Он спешно отвернулся, демонстрируя покрасневшее ухо, и пробормотал себе под нос:

— Ты же прекрасно знаешь!

— И надо же, ты меня раскусил, — Сет тихонько усмехнулся, после чего не спеша ответил на вопрос: — Назвал тебя женой потому, что ты и есть моя жена.

— А вдруг ты ошибаешься? — Сино резко обернулся, в его движениях сквозила доля упрямства. Он пристально уставился на Сета, нахмурив брови, а в глазах читались серьезность и сомнение — он ждал ответа, способного его убедить.

— Ошибки быть не может, — с абсолютной уверенностью произнес Сет, не оставляя места для сомнений.

— Почему? — Сино повернулся всем корпусом, впившись взглядом в Сета.

— Это секрет, — ответил тот.

— ...

Поняв, что правды здесь не добиться, Сино решил сменить тему:

— Ты только что сказал маме, что мы были одноклассниками. Значит, память все-таки возвращается?

— Ничего подобного, — покачал головой Сет, сохраняя мягкое выражение лица и терпеливо поясняя: — Я просто заглянул в чат выпускников нашей школы и заметил там тебя. — Он сделал паузу, словно что-то вспомнив, и добавил: — Давай все же не будем говорить теще о том, что я потерял память, чтобы зря ее не тревожить.

Сино кивнул:

— Хорошо.

— Мне выключить свет? — спросил Сет.

Сино коротко бросил:

— Угу.

Раздался щелчок, и комнату мгновенно поглотила непроглядная тьма, укутав обоих плотным коконом. Вокруг царила зловещая тишина, нарушаемая лишь едва слышным дыханием друг друга.

Лежа навзничь, Сино уставился глазами в невидимый потолок, тщетно пытаясь уловить хоть лучик света в этом мраке. Однако сцена дневного нападения вновь всплыла в памяти с пугающей четкостью, прочь уходить и не думая.

Ярость Тока, собственные дрожащие руки, густой от напряжения воздух — все отпечаталось в деталях. Тогда, используя те немногие приемы самообороны, которым его научил отец, он на инстинктах дал отпор. Каждое движение подпитывалось внутренним страхом и напряжением, но перед матерью приходилось держаться из последних сил, маскируя дрожь поддельным спокойствием — казалось даже, что ему ничего не страшно.

Но сейчас темнота будто сработала как усилитель ужаса: все заглушенные эмоции единым девятым валом обрушились на него. Тело забилось в мелкой дрожи, пальцы судорожно вцепились в одеяло, и Сино забился в самый угол постели, пытаясь укрыться от мира в надежде обрести хоть крошечную каплю безопасности.

— Сино, — раздался в темноте мягкий голос Сета, пробившийся сквозь мрак подобно лучу рассветного света.

— Мм, — глухо отозвался Сино из-под одеяла, и в его голосе отчетливо слышались усталость и тревога.

— Можно я возьму тебя за руку?

Сет понизил голос практически до шепота, сливавшегося с ночным шорохом, а его фраза оборвалась едва заметной дрожью — в ней читалась очевидная, даже робкая осторожность.

Сино остолбенел. Его сбивчивое дыхание застряло в груди, а в голове вихрем пронеслись тысячи мыслей. Бессознательно скомкав одеяло, он помедлил несколько секунд и лишь потом медленно, осторожно высунул голову наружу. Темнота стояла стеной, стирая все контуры, и он мог лишь смутно угадывать силуэт Сета, не разглядывая выражения его лица.

— Зачем? — тихо спросил Сино, и его недоумение растаяло в тишине комнаты.

— Я боюсь темноты, — тихо произнес Сет, медленно поворачивая голову. Его взгляд источал мягкое тепло, касаясь лица Сино, пока широкая ладонь уверенно и ласково легла между ними ладонью вверх.

— Можно? — снова спросил он.

http://bllate.org/book/34896/4306686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода