×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Nemesis Wants to Counterattack Today / Мой заклятый враг просится в объятия: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя это и звучало как слова благодарности, неизвестно почему от них веяло каким-то высокомерием.

Шан Лэ знал, что такова уж натура этого человека: если не будет гордым, он перестанет быть Ши Юем.

Парни переглянулись.

— Ничего страшного.

Они уже хотели повернуться и уйти, как вдруг Ши Юй окликнул их:

— В эту пятницу после обеда угощаю вас ужином, есть время?

Поняв, что это не дежурная вежливость, все оживились. Зная щедрость Ши Юя, они с ухмылками принялись подначивать:

— По рукам, спасибо тебе, молодой мастер Ши!

Когда все разошлись, Ши Юй закрыл дверь комнаты и повернулся к Шан Лэ.

Шан Лэ же, заметив что-то странное, нахмурился и уставился на него.

— Ши Юй, твою собаку что, истязали?

Он увидел, что золотистый ретривер высунул язык, тяжело дыша, а на самом языке виднелись небольшие ранки. Ветеринар уже обработал их, но полностью восстановиться за мгновение они не могли.

Словно понимая, что Шан Лэ жалеет его, золотистый ретривер жалобно заскулил и уткнулся ноль-пять в грудь Шан Лэ, а его влажный черный нос потерся о его руку. Шан Лэ погладил пса по шее, и его пальцы слегка задели изящный ошейник.

Шан Лэ посмотрел на жалкий вид золотистого ретривера:

— Алэ, иди сюда.

В слове Алэ отчетливо прозвучал легкий акцент.

Алэ отстранился от Шан Лэ и вприпрыжку побежал к Ши Юю.

Шан Лэ встал и тут же зашагал прочь. Даже его затылок с серебристыми прядями излучал холодность — он больше не хотел возиться с этими двумя собаками.

Как он и думал, это имя по-прежнему бесило его до чертиков!

На следующее утро Ши Юй увез золотистого ретривера, и хотя внешне Шан Лэ держался спокойно, на сердце у него скребли кошки.

Утро началось с привычных тренировок. Баскетбольный зал был просторным, в нем имелось множество тренажеров. После стандартной силовой тренировки для верхней и нижней частей тела Шан Лэ вытер пот со лба и опустился на стул отдохнуть.

Тренер Ли подошел ближе и хлопнул его по плечу:

— Шан Лэ, подойди на минуту.

Шан Лэ допил последнюю капли минеральной воды, встал и последовал за ним в пустую раздевалку.

Закрыв дверь, тренер Ли на мгновение задумался, а затем заговорил неторопливо:

— Шан Лэ, ты отлично показывал себя в баскетбольной команде. Выделенная школе квота на рекомендации для участия в последней мужской профессиональной баскетбольной лиге изначально должна была достаться тебе, но…

Он сделал паузу.

Шан Лэ опустил голову, глядя на него и молча слушая, а капли пота с висков стекали по подбородку.

Тренер Ли вздохнул:

— Школа отдала квоту предыдущему составу команды.

Мужская профессиональная баскетбольная лига была мечтой многих спортсменов, и пробиться туда удавалось лишь выдающимся баскетбольным гениям.

Лига также являлась важнейшей ступенью на пути к вершине спортивной карьеры, поэтому борьба за рекомендательные квоты была обычным делом.

Адамово яблоко Шан Лэ качнулось:

— Я понял.

Тренер Ли хотел было утешить его, но Шан Лэ по-молодецки закинул ему руку на плечо — беззаботный и абсолютно невозмутимый:

— Пустяки.

В глубине его глаз таилось упрямое, не желающее мириться с поражением упрямство, уголок губ чуть приподнялся, обнажая острые клыки:

— Я пробьюсь в лигу собственными силами.

Тренер Ли посмотрел в его темные глаза, на миг замер перед лицом этой дикой, неукротимой энергии и уверенности, а затем громко рассмеялся:

— Молодежи как раз и нужны этот задор и смелость. Шан Лэ, я верю в тебя.

После слов воодушевления взгляд тренера Ли зацепился за что-то, он неожиданно осекся и посмотрел на него взглядом бывалого человека:

— Шан Лэ, я знаю, у вас, молодежи, полно энергии, но… все же умерь свой пыл. Чрезмерное увлечение женским полом может пагубно сказаться на твоей спортивной карьере.

Шан Лэ проследил за его взглядом и увидел на своей шее блеклые следы от недавних поцелуев, а багровый отпечаток зубов на ключице выглядел донельзя двусмысленно и отчетливо выделялся под просторной баскетбольной майкой.

Шан Лэ:

— …

Забыл, когда переодевался утром.

Шан Лэ покорно выслушал наставление и после окончания тренировки тут же сбежал. На сегодня в полдень у него были планы, так что обедать с Цзи Сянъу и остальными он не пошел, а направился прямиком в общежитие.

У Ши Юя не было пар с утра, поэтому он забрал собаку спозаранку и вернулся около одиннадцати часов.

Когда Шан Лэ открыл дверь, тот в перчатках как раз убирал следы шерсти на письменном столе и в углах комнаты — генеральная уборка подошла к концу, и в помещении царила идеальная чистота.

Глядя на черные перчатки на длинных изящных пальцах Ши Юя, сидевшие на удивление аккуратно и ладно, Шан Лэ снова вспомнил те муки, когда ему приходилось подчиняться этому парню.

Шан Лэ был спортсменом, и ему были свойственны некоторые дурные привычки, общие для большинства атлетов. Из-за больших нагрузок и обильного потоотделения от его одежды и обуви всегда исходил запах пота. Поначалу он имел обыкновение копить грязные вещи, прежде чем притащить таз в прачечную, да и порядок наводить не любил, разбрасывая всё где попало.

Но Ши Юй страдал абсолютной манией чистоты и к тому же был помешан на перфекционизме: каждая вещь лежала на строго отведенном месте, одежда в шкафу выстраивалась по линейке, а носки были разложены в идеальном порядке.

После нескольких стычек Шан Лэ поневоле пришлось измениться, и теперь он превратился в образцового молодого человека, который стирает вещи сразу после того, как снимает их, и тщательно следит за гигиеной.

Они целый год бессменно получали награду за образцовую чистоту в общежитии, а грамота за прошлый семестр до сих пор висела на стене в коридоре.

И всё это было заслугой Ши Юя.

При этой мысли Шан Лэ скривился:

— Ладно, хватит убираться, и так ведь стерильно.

Ши Юй ссыпал мусор в ведро, завязал пакет и бросил на парня быстрый взгляд из-под приподнятых век:

— Кто бы говорил про чистоту, такой же неряха.

Шан Лэ уже хотел огрызнуться, но вспомнил, как Ши Юй вчера спал в обнимку с собакой:

— Сам ты неряха, еще и тащишь в постель пса, который шатался где попало на улице.

Правда, вчера вечером Ши Юй все же вымыл собаке лапы, но Шан Лэ предпочел умолчать об этом.

Ши Юй оставил пакет у двери, планируя захватить его спустившись на обед. Закончив с делами, он почувствовал легкий жар и расстегнул две верхние пуговицы рубашки. Искоса глянув на Шан Лэ, он приподнял бровь:

— С детства люблю спать с собаками, тебе-то какое дело?

В этот момент он заметил, как парень стягивает с себя баскетбольную майку, обнажая поджарый, атлетичный торс с рельефными, невероятно красивыми линиями мышц.

Шан Лэ натянул черную футболку, заклеил пластырем уже поблекший след от поцелуя на шее, затем, подумав, сверху надел куртку и бросил с усмешкой:

— Не ожидал, что ты такой романтик. Неужели боишься спать один?

Ши Юй замер. Не успел он возразить, как у Шан Лэ зазвонил телефон, и он услышал, как тот бросил в трубку глухим голосом:

— Уже выхожу.

http://bllate.org/book/34892/4306059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Nemesis Wants to Counterattack Today / Мой заклятый враг просится в объятия / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода