×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Nemesis Wants to Counterattack Today / Мой заклятый враг просится в объятия: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юй отдернул руку и ничего не ответил, в его глазах читались сложные, нечитаемые эмоции — он никак не мог взять в толк, что задумал Шан Лэ.

Остальные были в шоке: что вообще происходит?! С каких это пор эти двое стали так близки?

Наблюдая, как Шан Лэ возвращается назад, Цзи Сянъу тут же придвинулся к нему: — Какого черта, с чего это ты вдруг стал таким нежным с Ши Юем? Я только что слышал, как те парни за спиной поливали тебя грязью.

Шан Лэ, погруженный в собственные мысли, следил глазами за тем, как отскочил от земли и снова вернулся к нему в руку баскетбольный мяч. Он произнес: — Как бы тебе сказать... Раньше его высокомерный и заносчивый вид только бесил, а теперь...

Стоило только представить, как такой человек прогибается под ним, а на его теле остаются столь живописные следы, как этот образ сразу обретал интригующую, тонкую прелесть.

Вторую половину фразы он, разумеется, придержал при себе, а Цзи Сянъу уже изнемогал от любопытства: — И как теперь?

— Теперь вполне ничего так.

Цзи Сянъу потерял дар речи и поежился от отвращения: — Ну и мерзкий же ты мазохист.

Шан Лэ поиграл мячом и с развязным видом бросил: — Благодарю за комплимент.

Проводив взглядом его удаляющуюся спину, Ши Юй докурил оставшуюся половину сигареты, бросил окурок в пластиковую бутылку из-под минеральной воды, плотно закрутил крышку и выбросил её в урну на краю баскетбольной площадки.

Сопровождавшие его парни и девушки двинулись следом, бросая на него крайне странные взгляды.

Ши Юй не обращал на них внимания. Слегка прищурившись, он посмотрел на свои пальцы, а сорвавшееся с губ облачко дыма рассеялось в воздухе, подобно тихому холодному шепотку, который не услышал никто, кроме него самого.

— И впрямь просит, чтобы его отъебали.

Глава 5

Утренняя тренировка подошла к концу, и Шан Лэ вместе с Цзи Сянъу отправился в столовую пообедать, после чего в общежитие они возвращаться не стали. Шан Лэ бы ни за что не признался, что на самом деле немного избегает Ши Юя.

Пусть он не так уж хорошо знал Ши Юя, но прекрасно понимал: этот человек своего добьется во что бы то ни стало. И его собственная невинность, скорее всего, окажется под угрозой самым непредсказуемым образом.

Во второй половине дня предстояли занятия. Первой шла общая лекция, которую слушали сразу несколько потоков. Шан Лэ и Цзи Сянъу смертельно скучали на самых последних местах, запустив игру и уйдя в неё с головой.

Шан Лэ ссутулился над телефоном и зашипел: — У меня почти кончилось здоровье! Какого черта ты саппорт, если меня не хиллишь?

Цзи Сянъу, управлявший персонажем женского пола под защитой какого-то игрока-завсегдатая и увлеченно собирающий фраги, ехидно протянул: — А ты попроси меня.

Шан Лэ умел вовремя проявить гибкость: — Детка, похиль меня.

Цзи Сянъу заломался: — Ой, я человек верный, привязался к своему защитнику, так что на других у меня хила уже не останется.

Шан Лэ едва не вырвало: — Вали отсюда.

Это восклицание повисло в воздухе, эхом раскатившись по внезапно притихшей аудитории.

Лекционный зал амфитеатрального типа, вмещавший около сотни человек, был огромным, а последние ряды располагались выше всего. Преподаватель поднял взгляд на Шан Лэ и нахмурился: — Этот студент, который стоит во время лекции — с серебряным ежиком на голове, ответь-ка нам на только что заданный вопрос.

Шан Лэ вздрогнул, и его игровой персонаж тут же откинулся от ультимейта противника.

Обладателем серебряного ежика на голове был он один. Шан Лэ поднял голову и обнаружил, что все однокурсники смотрят на него.

Помедлив, Шан Лэ выпрямился, возвышаясь над остальными даже сидя, а уж встав, и вовсе вытянулся в струнку: — ...Преподаватель, я не стоял.

Цзи Сянъу скрючился за партой, умирая со смеху — он из-за этого зафейлил в игре и себя, и своего защитника, — остервенело колотил по столу и едва сдерживал хохот: — Черт побери, стоящий студент, ха-ха-ха-ха-ха!

Вокруг прокатилась волна смешков, преподаватель тоже улыбнулся: — Теперь-то стоишь. Раз уж так вышло, будь добр ответить.

Шан Лэ понятия не имел, в чем заключался вопрос. Скользнув взглядом по слайдам на большом экране, он неожиданно заметил Ши Юя, сидевшего впереди слева, рядах на трех ближе. Тот, с проводками наушников у шеи, вальяжно откинулся на спинку стула.

Вокруг него образовалась мертвая зона — никто не смел садиться слишком близко, и от него буквально исходило подавляющее, ослепительное превосходство.

Что он вообще здесь забыл?

Точно, сейчас же шестая неделя, а эта общая лекция для нескольких потоков как раз начиналась с шестой недели — встретить здесь Ши Юя было неудивительно.

Пока Шан Лэ лихорадочно соображал, как выкрутиться, Ши Юй вдруг повернул голову в его сторону. Заметив едва заметную ухмылку на губах соседа, Шан Лэ отчетливо понял — тот открыто злорадствовал.

Помявшись с минуту, Шан Лэ нашелся: — Преподаватель, можно мне воспользоваться помощью друга?

Преподаватель улыбнулся и кивнул: — Пожалуйста.

Шан Лэ посмотрел на Ши Юя, и на его лице промелькнула едва уловимая улыбка: — Ши Юй, выручай.

Ши Юй: — ...

Все взгляды мгновенно устремились на него. Опаленный этим внезапным пламенем, он помедлил, лениво приподнял веки, бросил взгляд на Шан Лэ и все же с видимым раздражением назвал правильный ответ.

Преподаватель остался доволен: — Абсолютно верно. Стоящий студент, садитесь и на этот раз слушайте внимательно.

Обращение стоящий студент вновь вызвало взрыв смеха.

Шан Лэ вернулся на свое место, больше не рискуя играть в игры. Его взгляд упал на затылок Ши Юя: длинные пряди прически волчий хвост ниспадали на воротник, а угольно-черные кончики волос тонули на задней части шеи, обнажая лишь узкую полоску прохладной, белой, словно нефрит, кожи.

Насколько помнил Шан Лэ, при всей своей сомнительной репутации Ши Юй никогда не прогуливал пары. Поразмыслив, Шан Лэ пришел к выводу, что тот продолжал жить в общежитии исключительно ради близости к учебным корпусам, несмотря на все свое богатство.

Впрочем, какова была истинная причина, оставалось только гадать.

Сидевшие сзади две девушки оживленно и взволноваленно шептались из-за только что произошедшего инцидента: — Какой же Ши Юй красавчик! Настоящий принц из аниме, просто мечта.

— Я слышала, у него и с успеваемостью все отлично. Хотя характер скверный, любит погулять и побузить, но в рейтинге финансового факультета он всегда вверху.

Шан Лэ прекрасно все расслышал, и это не стало для него открытием. Они с Ши Юем учились в одной старшей школе: тогда Шан Лэ плелся в хвосте успеваемости, а Ши Юй неизменно занимался в верхушке списков и при этом оставался единственным отличником, умудрившимся нарушить школьный устав.

Шан Лэ застал Ши Юя в те времена и не раз слышал о его славных подвигах в уличных драках. Когда они снова столкнулись на первом курсе, первое впечатление было вполне сносным, пусть потом все и покатилось под откос.

Полуторачасовое занятие наконец подошло к концу. Шан Лэ и Цзи Сянъу склонились над учебниками, собирая вещи перед переходом в другую аудиторию.

В поле зрения Шан Лэ внезапно появились сине-белые кеды. Из-под зауженных джинсов виднелись прямые икры, обнажающие костлявые, бледные, холодные щиколотки.

Дорогого стоявшая обувь — лимитированная серия, которую Шан Лэ так и не успел урвать. Замерев от удивления, он задержал на них взгляд, а затем медленно поднял голову, встретившись с редкими светлыми глазами собеседника: — Спасибо за помощь.

http://bllate.org/book/34892/4306054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода