×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Vocalist Can't Control Himself / Вокалист с характером: Компенсация за разбитую голову: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта логика немного ставила в тупик — какая здесь связь с тем, что он ему нравится?

Этот человек первым вышел из себя, даже повысив голос:

— И ты еще защищаешь какую-то там Battery, группу, которая умеет только петь и бренчать пару аккордов? Раньше тебя воротило от моих правок, и ты затаил на меня обиду из-за того, что я полез в твой текст...

Вань Цзинцзин на мгновение растерялся от подобного хода мысли, собираясь возразить, мол, дело было в том, что ты и впрямь написал откровенную чушь.

Но не успел он и рта раскрыть, как из-за спины донесся окрик:

— Екарный бабай, да твой отец играет лучше них!

Глава 11. Черт, да я же заплакал!

Чжэн Хао бил себя в грудь и клялся, что вовсе не собирался подслушивать чужие разговоры.

Он просто вышел поискать кое-кого, случайно заметил Вань Цзинцзина, болтающего с его воображаемым соперником, и так же случайно услышал самую первую фразу, брошенную этим соперником: — Ты что, в него влюблен?

Кто же такое выдержит? На его месте разве стал бы кто-нибудь прерывать быстрый шаг и продолжать путь?

Но кто бы мог подумать, что, не дождавшись никакого ответа от Вань Цзинцзина,

он услышит, как Ли Дафу с пеной у рта разносит в пух и прах его собственную группу, поливая ее грязью от и до?

Кто это стерпит? На его месте разве не взвился бы каждый?

Однако Чжэн Хао искренне считал себя человеком на редкость воспитанным: даже при всем при этом он ограничился лишь руганью и сдержался, не распуская руки.

В конце концов, вокруг всё еще околачивались зеваки.

Вань Цзинцзин и Ли Дафу повернулись одновременно: на лице одного застыло изумление, на лице другого не было ни тени раскаяния.

Лишь в такие моменты истинный менеджер может продемонстрировать великолепную выдержку и высочайший эмоциональный интеллект.

Вань Цзинцзин мгновенно сгнал с лица замешательство от того, что его секрет раскрыли, шагнул между ними и, прикрывая Ли Дафу спиной, холодно и строго произвел:

— Музыкальный вкус не делится на правильный и неправильный, нам ни к чему спорить о подобном.

Ли Дафу выдохнул, сбросил с себя только что захлестнувший его агрессивный настрой и с улыбкой обратился к Чжэн Хао:

— Прости, не думал, что ты услышишь.

— Да я в рот... — Чжэн Хао вновь разъярился от такого тона и, изрыгая ругательства, уже замахнулся, но Вань Цзинцзин вовремя обвился руками вокруг его шеи и оттащил назад.

Но этот тип определенно нарывался на неприятности — Ли Дафу с лучезарной улыбкой поинтересовался вновь:

— Ладно, проехали. Battery, и последний вопрос: ты гей?

Даже у Вань Цзинцзина возникло желание вмазать ему.

— Ты вообще собираешься хоть что-то мне рассказывать?

Чжэн Хао преследовал Вань Цзинцзина по пятам прямо до самой квартиры.

Сразу после расхода Сун И и остальные собирались завалиться куда-нибудь выпить, а Гу Яо так и горел желанием узнать, достаточно ли хорошо он выступил, но, взглянув на лица обоих, никто из них так и не осмелился задать лишних вопросов.

— О чем ты хочешь спросить? — Вань Цзинцзин плеснул себе воды, опустился на диван, вытянул длинные ноги и закинул голову назад.

Вопросов накопилось слишком много.

Все песни Stable написал ты?

Но почему в авторах музыки и текстов значится Дэйв Ли Дафу?

Почему ты вечно утверждал, что совсем не разбираешься в музыке?

Почему ты бросил писать песни?

И еще хотелось задать невероятно глупый вопрос: кто круче, я по твоему мнению, или Ли Дафу?

Или даже такой: ты правда меня любишь?

Но слова застревали в горле и отступали назад.

То, что Вань Цзинцзин так долго скрывал, не должно было выбиваться из него чужими допросами.

В конце концов, порывшись в мыслях, он присел рядом с Вань Цзинцзином на диван и решил сначала выложить кое-что о себе.

Обнажить собственную душу куда проще, чем выворачивать чужую.

— В самый первый раз, когда мы встретились и я облил тебя кофе... на самом деле я сделал это специально. Я принял тебя за одного человека.

Вань Цзинцзин нисколько не удивился. Сохраняя прежнюю позу полулежа на диване, он тихо произнес:

— Мм.

— В семнадцать лет я сбежал в Пекин в одиночку, но даже к двадцати годам ничего не добился. Песни, которые я писал, почти никому не были интересны, а выступления состояли либо из чужих каверов для массовки, либо из игры на гитаре на подпевках.

Вплоть до того случая с разбитой батарейкой. Все вокруг говорили, что тот бросок принес мне удачу — с тех пор меня запомнило множество людей, а позже у нас и правда появилась группа, и песни стали писаться всё легче и легче.

Чжэн Хао положил руки на колени и принялся сосредоточенно вспоминать:

— Но на самом деле я сам прекрасно знал, что была еще одна очень важная причина — несколько слов, сказанных тем человеком, в которого я угодил.

Он расслышал, как построены мои аккорды, и похвалил за отличное владение ими.

До того момента все считали меня сумасшедшим, сочиняющим какую-то несусветную белиберду, и это был первый раз, когда я услышал столь профессиональную, но при этом одобрительную оценку.

Он бросил взгляд на реакцию сидевшего рядом человека. Вань Цзинцзин опустил голову, всё еще сжимая в руке стакан с водой. Чжэн Хао немного подумал и продолжил:

— Именно из-за тех слов я решил, что смогу продержаться еще немного, и на следующий год позвал Хуэйцзы и Сун И, загоревшись идеей создать настоящую, полноценную группу.

Вань Цзинцзин едва слышно усмехнулся, по-прежнему не вступая в разговор.

Чжэн Хао тоже потер нос и виновато улыбнулся:

— Сам не знаю почему, звучит ужасно сентиментально, но я ведь пытался его отыскать. Только вот этого человека никто не знал, я даже понятия не имел, сильно ли он пострадал.

Поэтому, когда я встретил тебя, то понял — этот человек наконец объявился, и ни за что не позволил бы ему уйти. Вот я и придумал трюк с пролитым кофе.

Они сидели рядом на диване: один говорил, другой слушал, и никто из них не смотрел друг на другу в глаза.

Чжэн Хао так и не дождался никакого ответа. Он и говорил-то спонтанно, озвучивая всё подряд по мере поступления мыслей, и понятия не имел, как продолжать дальше. Схватившись за волосы и издав звук вроде «ай», он повернулся и уставился на профиль Вань Цзинцзина:

— Вань Цзинцзин, тот человек, в которого я попал батарейкой, — это ведь ты, верно?

— Мм, — с неожиданной решительностью ответил Вань Цзинцзин. — Да.

Словно надутый шарик, проткнутый иглой: Чжэн Хао лишился дар речи и растерялся еще сильнее.

— Тогда... ты на самом деле... Stable... это твоя группа?

— Можно и так сказать.

Вань Цзинцзин знал, что скрыть это не выйдет, да и секретом особой важности оно не являлось, просто...

— У меня свои причины. Я не хочу ворошить прошлое, особенно всё, что касается группы.

— О, ладно, — Чжэн Хао отвернулся и снова сел прямо, как струнка.

Остался еще один вопрос. Он не знал, относится ли это к «прошлому», но уж к будущему точно должно было иметь отношение, и всё же решился спросить:

— Значит, ты больше... никогда не будешь писать песни?

— Да. Я больше не хочу заниматься музыкой.

Чжэн Хао, разумеется, давно догадывался об этом, но, услышав из его уст прямое подтвержедние, почувствовал, как тоска и сожаление обрушились на него с новой, удесятеренной силой.

— Могу я спросить почему?

— У меня есть то, через что я не могу перешагнуть. Если настанет день, когда я смогу смотреть на это спокойно, я тебе расскажу.

Понимая, что такое не решается по щелчку пальцев, раз Вань Цзинцзин не хочет говорить, допытываться он не станет.

— Я хотел спросить кое о чем еще.

Чжэн Хао повернул голову и в упор посмотрел на Вань Цзинцзина:

— Если ты уйдешь с поста моего менеджера, мы... еще увидимся?

Вань Цзинцзин запрокинул голову, прислонившись к спинке дивана, и усмехнулся, глядя на потолок.

Было бы ложью сказать, что в его сердце не дрогнуло ни единой струны, но некоторые вещи всё так же стояли комом в горле. Он произнес:

— Ты хочешь спросить, увидимся ли мы вообще, или же продолжим ли мы спать вместе?

— Эй, я совсем не это имел в виду.

Чжэн Хао опустил голову и принялся ерошить волосы на макушке — на самом деле он и сам толком не понимал, что именно пытался выразить или какой ответ хотел услышать от Вань Цзинцзина.

Ему просто хотелось вывалить наружу все свои мысли разом и выложить все карты на стол.

Но этого всё равно было недостаточно. Недостаточно, чтобы другой человек всё отчетливо понял, и недостаточно, чтобы он сам во всем разобрался.

Он закусил губу, несколько раз выровнял дыхание и скосил глаза на профиль Вань Цзинцзина: закинутые на спинку дивана глаза, прямой нос, плотно сжатые губы, изгиб от подбородка к шее, образующий красивую линию в районе кадыка.

Чжэн Хао резко развернулся всем корпусом, придвинулся ближе и положил руку на колено Вань Цзинцзина, легко сжав его и слегка покачав, словно требуя, чтобы тот тоже посмотрел на него.

Окинувший голову назад человек послушно повернулся, устремив взгляд сверху вниз прямо в его глаза, но теперь уже сам Чжэн Хао не смел ответить на этот взгляд.

Сглотнув слюну, он выдавил:

— Наши отношения... если отбросить работу, мы ведь можем стать ближе?

— Разве мы еще недостаточно близки? — снова усмехнулся Вань Цзинцзин.

— Можно еще ближе... попробовать перейти на более официальный уровень.

Чжэн Хао опустил голову, не смея отвести взгляд от собственной руки, лежавшей на чужом колене. Этот жест походил вовсе не на признание в любви, а скорее на повинную голову.

— Ты хочешь этого потому, что я ухожу, потому что я тот самый человек из прошлого, из шестилетней давности, или тебя так потрясли те события со Stable?

Нет, всё было не так, и Чжэн Хао отлично это понимал.

Но в то же время казалось, будто именно из-за всего этого данная мысль и зародилась в его голове.

Он приоткрыл рот, выронил едва ли не единственное слово — «нет», — и умолк.

После долгого молчания Вань Цзинцзин наконец вздохнул и протянул руку, чтобы потрепать Чжэн Хао по затылку.

Самые интимные вещи, что они делали, в моменты страсти неизменно сопровождались нежными прикосновениями.

Но в трезвом состоянии они редко позволяли себе подобные жесты.

Чжэн Хао поднял голову, выпрямил корпус и посмотрел снизу вверх. Он был чуть выше Вань Цзинцзина, откинувшегося на спинку дивана, но от того, что его гладили по голове, а сам он пристроился рядом, опираясь на бедро другого, он чувствовал себя черт знает почему сущим юнцом.

Вань Цзинцзин заговорил:

— Я не силен в похвалах. То, что я сказал тебе шесть лет назад, и близко не стояло с тем, что я на самом деле думал. К тому же за эти годы вы продвинулись гораздо дальше, чем я мог вообразить — ты и остальные парни.

Он посмотрел на Чжэн Хао с мягкой, едва заметной улыбкой на губах, а затем опустил ресницы и продолжил:

— То, что я увольняюсь — отчасти из-за тебя, но в большей степени из-за меня самого.

Тебе нужен более профессиональный менеджер. Я не гожусь для этого и не хочу.

Сначала я пришел сюда ради Мэгги, потом захотел помочь вам подняться чуть выше, но я никогда и помыслить не помышлял о том, чтобы надолго задерживаться в этом крузове.

Чжэн Хао с самого начала понимал, что удержать Вань Цзинцзина не удастся, да и не собирался давить на него.

Вань Цзинцзин не из тех, кто поддается сиюминутным порывам, а Чжэн Хао не любил принуждать людей.

Но больше всего на свете ответа он ждал совсем на другой вопрос.

— Значит, когда ты уволишься, мы...

http://bllate.org/book/34889/4305640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода