×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Vocalist Can't Control Himself / Вокалист с характером: Компенсация за разбитую голову: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тьфу, неужели он и правда сбежал, чтобы меня не видеть?

Сун И и Ли Минхуэй спали без задних ног, а Maggie отпила еще полбокала:

— Ты слишком самоуверен. Разве у человека не может быть собственных планов? С условиями старого Ваня еще пару лет назад наперебой гонялись звукозаписывающие компании, с какой стати ему вешаться на одном тебе?

Разноцветные огни в караоке заставили Чжэн Хао снова вспомнить тот андеграундный бар многолетней давности: мальчика с окровавленной головой, в которого прилетел аккумулятор, метко и едко хвалившего его аккорды. Всего одна фраза тогда окрылила его, подарив веру в то, что на пути встретятся понимающие люди.

Но Вань Цзинцзин никогда не слушал музыку.

Чжэн Хао не совсем понял слова Maggie и, бормоча, переспросил:

— Какая ему звукозаписывающая компания, он же вообще музыку не слушает.

Maggie со смешком задумалась и решила подкинуть еще аргумент:

— На айдола бы пошел. Когда мы учились в Британии, ему даже предлагали стать фотомоделью.

— Он красивый, а раньше был еще более дерзким и ярким. Парни и девушки выстраивались в очередь, чтобы ему понравиться. Ты серьезно думаешь, что обладаешь монополией наотразимое очарование?

— Знаю, угу, — Чжэн Хао пододвинул к себе острое куриное мясо с перцем и принялся ковырять палочками чили, даже не притрагиваясь к еде. — Я просто привык. Когда он работал менеджером, всегда был таким тихим и незаметным.

Сказав это, он тут же почувствовал, что лишь выдает себя с головой. На самом деле он просто никогда не думал о том, что у Ван Цзинцзина могут быть иные пути.

Будь то работа или что-то еще.

В конце концов Maggie произнесла:

— Вот почему я говорю: иди и спроси его сам. Некоторые вопросы, если ты не задаешь их, а он не отвечает, так и останутся без ответа навсегда.

Какое-то пьяное отребье поблизости затянуло песню:

Она еще не ушла, но уже собирается в путь.

И она твердо уверена, что она не одна.

Она еще не ушла, но уже собирается в путь.

Что ж, в ее плечах затаилась тишина, а в пыли лежат собаки.

В растревоженной голове Чжэн Хао вдруг начали по кирпичику рушиться те вещи, в которых он так упорно цеплялся.

Он подумал: если этот мостик человек переходить не хочет, может, постелить какой-нибудь другой?

В караоке играла песня She's Not Gone Yet but She's Leaving группы The Fratellis.

Роскошный спортивный парень, потрясающий гей ранним утром

Двенадцать часов ночи. Вань Цзинцзин сидел с геймпадом в руках, играя в видеоигру, пока его не прервала череда уведомлений на телефоне.

Зная, что сегодня у них застолье, он предположил, что этот тип снова бесится с пьяных глаз.

Вань Цзинцзин поленился отвечать, отбросил телефон в сторону и продолжил свой побег на выживание.

Пока он чистил зубы и умывался, за дверью внезапно раздался звук электронного замка.

Два часа ночи. Мужчина, живущий в одиночестве, явно находящийся дома один, но замок упрямо выдавал звуковой сигнал: «Неверный пароль».

Вань Цзинцзину было двадцать семь лет, при росте сто восемьдесят шесть сантиметров, но он все равно немного боялся призраков. Пришлось идти открывать дверь с зубной щеткой во рту.

И правда, прямо на него надвигался пьянчуга.

Пьяный ни капли не смущался тем, что шумит посреди ночи, и продолжал воевать с замком:

— Семь-один-один-один-один-семь, почему неверно? Все же правильно!

Вань Цзинцзин:

— Потому что ты нажимаешь не то.

Отуманенный алкоголем мозг Чжэн Хао все еще пытался сообразить:

— Все правильно, я не ошибся. Ты что, сменил пароль?

Закончив говорить, он снова включил дурочку:

— Зачем ты сменил пароль? Ты больше даже не пускаешь меня на порог!

Вань Цзинцзин совершенно не хотел будить соседей, поэтому, ухватившись за волосы, втащил его внутрь.

Этот тип продолжал нести чепуху:

— Ты сменил пароль, я не могу войти, тогда дай мне ключ, я хочу войти…

Только когда Вань Цзинцзин вернулся в ванную и продолжил чистить зубы, внимание Чжэн Хао наконец переключилось. Опираясь на собственные готовые закрыться тяжелые веки, он придвинулся к раковине и тщательно всё осмотрел, но ничего не добился.

Тогда он схватил ту самую левую руку, что чистила зубы, и принялся дотошно её разглядывать, но и тут всё было не так.

— Ты что ищешь? — Вань Цзинцзин не мог вырвать руку, поэтому просто выключил электрическую зубную щетку.

— Где моя щетка?!

— Выбросил.

— Зачем ты выбросил мою зубную щетку?!

Испытав новое потрясение, Чжэн Хао заладил по новой:

— Зачем выбросил мою щетку, я хочу почистить зубы, где моя зубная щетка?

Смертельно устав от этого нытья, Вань Цзинцзин выдвинул ящик, достал новую щетку и, наказав себе не опускаться до уровня пьяного безумца, вежливо произнес:

— Старая износилась, дам тебе новую, устраивает?

Но этот безумец остался недоволен:

— Мне нужна электрическая! Не хочу дешевую дрянь, а то почищу, и ты опять её выбросишь.

Вань Цзинцзин подумал: то, выбрасываю я твои вещи или нет, вообще никак не связано с их дешевизной.

В следующую секунду ему прилетел удар в кулак.

Пьяный смельчак Чжэн Хао замахнулся на плечо стоящего рядом человека и, сопровождая каждый удар вопросом, принялся колотить его:

— Почему ты сменил пароль?

— И выбросил мою щетку!

— Почему не отвечал на мои звонки?

Вань Цзинцзин промолчал. Молча закончив умываться, он одной рукой зафиксировал затылок этого типа, а другой взял горячее полотенце — то ли чтобы вытереть ему лицо, то ли чтобы наконец заткнуть этот рот.

Чжэн Хао завопил от елозящего по лицу полотенца, но из-за алкоголя его тело и так плохо слушалось, а против мышц, натренированных Вань Цзинцзином в тренажерном зале, он не смог бы пойти, даже пустив в ход руки и ноги разом, и в конце концов был укрощен самым послушным образом.

Когда с хаотичным умыванием было покончено, ему оставалось только высовывать язык и тяжело дышать, кое-как удерживая равновесие в обнимку с талией Вань Цзинцзина.

Их рост был примерно одинаковым, но из-за того, что Чжэн Хао стоял криво-кокосого, он казался ниже на полголовы.

Вань Цзинцзин слегка опустил голову, глядя на человека, который задрал подбородок и уставился на него в упор. Тот с трудом разлеплял веки, глаза заволокла влажная дымка, а припухшие мешки под глазами покраснели от трения.

Именно эти глаза обычно то уговаривали, то соблазняли, не позволяя понять, где правда, а где ложь. И только сегодня, после выпивки, в них читалась доля помрачения и растерянности, делавшая их донельзя наивными.

Пьянчуга похлопал ресницами, его мозг еще немного поскрипел, после чего он уткнулся лбом в плечо Вань Цзинцзина и продолжил свои обвинения загробным голосом:

— Зачем ты ушел? Как ты мог уйти?

Вань Цзинцзин вздохнул и протянул руку, похлопав по взлохмаченной голове на своем плече.

Тут он услышал, как Чжэн Хао глубоко вдохнул и произнес в нос:

— Прости, что ругался с тобой тогда.

Вань Цзинцзин опустил голову, тихо произнес «угу», и на этом разговор окончательно затих.

Казалось, трезв этот человек или пьян, он совершенно не знал, что именно следует говорить в такие вроде бы интимные моменты.

На следующий день Чжэн Хао проснулся от холода. Едва уловив в полусне запах кедрового освежителя, он сразу понял, что находится у Вань Цзинцзина.

Но почему так холодно, да и все тело ломит?

Соображая в полумраке, он подумал: я же вчера заявился сюда нажравшимся, неужели Вань Цзинцзин меня избил? Или того хуже?..

Чжэн Хао протянул руку и пощупал себя сзади — все цело, вроде ничего такого не произошло.

Но почему под ним было так жестко?

Открыв глаза и оглядевшись, он понял, что заблуждался — жестким и холодным оказался мраморный пол. Он ва навзничь на полу в гостиной Вань Цзинцзина в вчерашней одежде, рядом не было даже пледа, а под головой лежал лишь диванный подушка-думка.

— Вань Цзинцзин, какая же у тебя жестокая душа! Ты что, решил порвать со мной окончательно и бесповоротно?

Дверь отворилась, и Вань Цзинцзин вошел внутрь в спортивном костюме.

Его икры под шортами были стройными и подтянутыми, красная напульсница в одном месте промокла от пота, а на голове красовалась молодежная неоново-яркая повязка. Солнце пробивалось сквозь окно, освещая десятый час утра. Наклонившись, чтобы снять обувь, он сверкал капельками пота на коротких волосах.

Это напомнило слова Цин Maggie о том, что во время учебы в Британии ему предлагали стать моделью…

Вань Цзинцзин снял спортивные наушники:

— Чего ты орешь?

Язык Чжэн Хао немного заплетался:

— А, я говорю: роскошный спортивный парень, потрясающий гей ранним утром.

Углы рта «потрясающего гея» слегка дрогнули в усмешке. Он перешагнул через лежащего на полу человека, направился к холодильнику, достал бутылку воды и принялся жадно пить её крупными глоткам.

Чжэн Хао задрал голову и в упор уставился на его двигающийся кадык, мысленно гадая о намерениях хозяина: такой холодный со мной, но с самого утра вырядился как павлин — это он так играет в недоступность или у него кто-то появился на стороне?

Пока он размышлял об этом, его рука снова поползла вверх по чужой икре, напоминая наложницу из опалы, вцепившуюся в подол императора:

— Ты вчера просто бросил меня на полу, даже пледа не постелил?

— А как по-твоему? — Вань Цзинцзин опустил взгляд. — Глядя, как ты нажрался и пылал весь, я едва не запихнул тебя в холодильник.

Чжэн Хао поджал губы, подумав: ты вот с самого утра вырядился вот так, это ты-то пылаешь!

Принюхавшись к собственному амбре из смеси перегара и прочих прелестей, он поднялся, безо всякого стеснения направился в спальню, порылся в чужом шкафу в поисках новой футболки, немного подумав, передумал и надел ту, что Вань Цзинцзин носил раньше.

Повернувшись к гостиной, он заорал:

— У меня болит голова, и желудок тоже болит, хочу тофу-суп с похмелья.

— Я купил соевое молоко. Хочешь пей, не хочешь — катись.

— …Ладно, я тут читал в интернете, что соевое молоко тоже отлично помогает от похмелья.

Обнимая футболку, Чжэн Хао зашагал в ванную. Взглянув на себя в зеркало, он констатировал:

Волосы растрепались и немного спутались, но густые и черные, мысленный вдовы-пик на месте;

В глазах проступили красные прожилки, синяки под глазами тоже имеются, но веки двойные, мешки на месте, а когда улыбаешься, морщин еще нет;

Нос не такой высокий, как у Вань Цзинцзина, но вполне ладный и прямой;

Губы слегка потрескались — сказывается вчерашнее бурное веселье;

Пробивается щетина, но линия челюсти четкая, что придает лицу оттенок декадентского очарования…

И с такой-то физиономией ему пришлось спать на полу?!

Поразмыслив еще немного, он пришел к выводу, что человека все-таки красит одежда, и твердо решил завтра же подровнять волосы.

Наклонившись над умывальником в поисках бритвы, чтобы сбрить щетину, Чжэн Хао случайно заметил новую зубную щетку, которую Вань Цзинцзин распаковал для него вчера вечером. Рядом с ней стояла собственная электрическая щетка хозяина дома.

Вспомнив свое вчерашнее волевое решение, он подумал: отношения между ними длились столько лет, и их невозможно кардинально изменить за один день.

http://bllate.org/book/34889/4305635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода