×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Vocalist Can't Control Himself / Вокалист с характером: Компенсация за разбитую голову: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В подземном клубном пространстве свет внезапно померк — это было предзнаменованием скорого выхода на сцену первой группы.

Раздалось несколько звуков настраиваемых гитар, и лишь тогда редкие зрители начали подтягиваться поближе к сцене.

— Группа «Летний ледяной порошок и белые медведи устраивают вечеринку»? Что это вообще за название, никогда не слышал.

— Да брось, это новая банда батарейки. Батарейку-то слыхал?

— Охренеть, этот долбояб? Эй, давайте-ка отойдем от сцены подальше, как бы не прилетело.

— Ха-ха-ха, ну ты и язва…

Пара парней с татуированными рукавами, собиравшихся было протиснуться вперед, услышав это, с ухмылкой попятились назад.

Услышав их слова, стоявшая рядом парочка тоже понимающе захихикала.

В этот момент на сцене вспыхнули огни, застучали барабаны.

На помост поднялся квартет музыкантов.

Его фронтмен — тот самый «батарейка», о котором только что судачили парни, — закинул на грудь красную гитару, в одной руке держал стаканчик с кофе, а другой обхватил микрофон и завопил во весь голос:

— Ууууху!! Летний ледяной порошок и белые медведи, погнали тусить!

В зале воцарилось молчание.

Некоторые зрители даже беззвучно усмехнулись.

Фронтмен, казалось, привык к подобному: он пожал плечами и сделал глоток кофе. Обжигающий горячий американец заставил его скривиться.

Стоявший рядом бас-гитарист не удержался и чуть не прыснул со смеху.

Кое-как проглотив этот глоток кипятка, вокалист несколько раз кашлянул, до смерти боясь сорвать голос.

В эту неловкую минуту в зал наконец вбежали две молодые девушки с кричаще выкрашенными волосами и столь же вызывающими нарядами. Они пронеслись прямо к первому ряду и принялись безумно махать руками тем, кто был на сцене:

— Батарейка! Батарейка!! Я люблю тебя!!!

Обладатель прозвища остался невозмутим: он чуть заметно усмехнулся, поставил стаканчик с кофе на пол, откинул со лба члку и произнес в микрофон:

— Спасибо. Эту новую песню, Сущность романтики, я посвящаю вам.

С этими словами он кивнул стоявшему позади барабанщику, зазвучало вступление, и его звонкий голос полился над залом:

Я твёрдо уверен лишь в том, что всё зыбко,

В пейзажах из бури, что вихрем метла.

Бежать иль укрыться? Страшней всего штиль нам.

Промчаться над каждой красивой землей,

Не оставив следа, не найдя свой приют…

В этот самый момент вошел Вань Цзинцзин.

В расстегнутой белой рубашке, с коричневыми кожаными часами на запястье, он явно выбивался из общей атмосферы своей нездешней аурой. Помахивая бутылкой пива, он неторопливо и с беззаботным видом дошел до первого ряда, засунул одну руку в карман и остановился сбоку от сцены, наблюдая за выступлением.

Хотя зрителей в зале было кот наплакал, четвёрка на сцене выкладывалась по полной.

Особенно фронтмен.

Он изобрёл множество сценических движений: то запрыгивал на колонку и замирал в задумчивости, то взмахивал руками и пускался в пляс.

В быстром темпе припева он стукнулся кулачками с двумя возбужденными фанатками, а затем, подпрыгивая на бегу, направился к краю сцены — туда, где стоял Вань Цзинцзин.

Сценическое освещение было не ахти каким профессиональным и било прямо по глазам зрителям. Вань Цзинцзин прищурился, не разглядев выражения лица выступающего, и лишь заметил, как долговятая фигура на секунду замедлила шаг, а затем в такт ритму вернулась в центр.

Вань Цзинцзин прикрыл глаза, чтобы отдохнуть, а когда открыл, песня уже подходила к концу:

Я не стану стоять ради чьих-то прихотей,

Лучше вечно бродить мне в безумной тоске.

Завываетрд — не спрашивай, где упаду я,

Ведь сущность романтики — в вечной тоске…

Фронтмен снова посмотрел на Вань Цзинцзина, их взгляды встретились, и на губах Вань Цзинцзина мелькнула легкая улыбка.

Возможно, воодушевленный этой улыбкой, допев последнюю строчку, парень в возбуждении схватил с пола стаканчик с кофе.

Наверное, он хотел изобразить жест тоста.

Но вышло не очень ловко.

Вань Цзинцзин воочию наблюдал, как по мере того, как вокалист взмахнул рукой, стаканчик перевернулся и заключенная в нем жидкость хлынула наружу.

В следующее мгновение обжигающий американец брызнул ему прямо в лицо.

Он даже не успел согнать с лица ту самую улыбку, как его шея и грудь мгновенно пропитались коричневой жидкостью.

Девушки рядом издали испуганный возглас, и вокалист, бросив стакан, тут же подбежал к нему.

Пострадавший опустил взгляд на свою одежду, но не выказал ни малейшего гнева.

Сохраняя полное спокойствие, он отмахнулся от вокалиста, а затем, опередив того, кто уже занес ногу, чтобы спрыгнуть со сцены, сам зашагал в сторону закулисья.

Условная гримерка в Live House была больше похожа на проходной двор, заваленный всяким хламом, где то и дело шныряли люди.

Вань Цзинцзин нашел уголок и, даже не пытаясь сразу оттереть пятна, прислонился боком к косяку двери. Сделав глоток пива, он стал наблюдать за тем, кто, спешно покинув сцену, направлялся прямо к нему.

— Ой, ты знаешь, тысяча извинений, я совсем забыл, что там оставался кофе. Ты как, в порядке?

Слова извинения слетали с губ вокалиста, но его глаза так и шарили по чужому лицу.

Вань Цзинцзин протянул руку и чуть сильнее раздвил воротник рубашки, обнажая в полумраке покрасневшую шею и ключицы. С легким упреком в голосе он произнес:

— А сам как думаешь? Кажется, у меня легкий ожог, да и рубашку можно выбрасывать.

Фронтмен бросил короткий взгляд вниз — вид у него был такой, словно обожгло не чужую кожу, а его собственные глаза, — и он тут же отвел взгляд, смущенно пробормотав:

— Ожог… Слушай, может, я отвезу тебя в больницу?

Из колонок уже доносились аккорды следующей группы, металл резал слух. Вань Цзинцзин подался вперед и приложил бутылку с ледяным пивом прямо к щеке вокалиста, шепнув тому на ухо:

— Да не так уж все и серьезно, промою ледяной водой — и пройдет. Но… с тебя новая рубашка.

Под холодным стеклом пивной бутылки профиль вокалиста вмиг порозовел. Он уже хотел что-то сказать, но проглотил слова, и за какие-то три секунды его смущенно-растерянный вид сменился нагловатой, бывалой усмешкой. Не оставаясь в долгу, он ответил:

— Заметано. Мой дом недалеко, в качестве компенсации согласен на всё что угодно. Идем?

Вань Цзинцзин изогнул губы, приподняв уголки глаз — вылитый гордый павлин, распустивший хвост, — и, развернувшись, зашагал прочь под ритмичные удары барабанов.

Вокалист остался стоять на месте, пытаясь унять участившееся сердцебиение, а затем послушно двинулся следом.

Из ванной доносился шум льющейся воды, сквозь пелену пара смутно угадывался силуэт мужчины, который, казалось, тихо бросил пару слов.

Снаружи вокалист ничего не расслышал, поэтому просто толкнул дверь и вошел, склонив голову набок:

— Ты чего сказал?

— Я говорю, что впервые оказался снизу.

Вань Цзинцзин обернулся и выключил душ. Краснота от ожога на его шее уже поблекла, зато проступили новые пятнышки — россыпь алых следов, бесстыдно распустившихся на стыке ключиц и грудных мышц.

— Ну тогда это поистине моя честь. Как ощущения, тебе понравилось?

Вокалист стоял полуголый, в одних кричащих цветастых шортах. Куда только подевался его недавний боевой задор — теперь от него весло лишь ленью, а в каждом слове сквозило привычное, набитое оскомину кокетство.

— На девяносто восемь баллов тянет, — честно оценил Вань Цзинцзин.

Вокалист не стал допытываться, за что сняли те злосчастные два балла, но остался вполне доволен собой. Сорвав с вешалки полотенце, он протянул руку, намереваясь помочь вытереть волосы.

Ему еще на сцене ужасно хотелось потрогать чужие волосы и лоб, раз за разом отводя назад влажную члку, чтобы обнажить шрамик у самого края линии роста волос.

Но на этот раз дотронуться не удалось: Вань Цзинцзин сам перехватил полотенце и, растирая голову, направился к выходу из ванной.

Вокалист на мгновение замялся, а затем окликнул его в спину:

— Мы раньше случаем не встречались?

— Вряд ли.

— А как тебе мои тексты? Нормальные? Особенно аккорды в этой песне.

— Я не особо разбираюсь в таких тонкостях, — Вань Цзинцзин обернул бедра полотенцем и уже вовсю копался в вещах, которые ему принес вокалист.

Рассматривая леопардовую рубашку, он как бы между прочим бросил: — Но звучит приятно. И текст неплохой. Это твоя личная история?

Вокалист вышел вслед за ним, принимая вид человека, озабоченного судьбами мира:

— Можно и так сказать. В основном эта песня — предостережение тысячам наивных девчонок и парней: не вздумайте влюбляться в мою мятежную душу.

Вань Цзинцзин с самым серьезным видом кивнул и продолжил перебирать вещи. Не скрывая брезгливого выражения на лице, он после долгих колебаний все же вытащил винтажную футболку с принтом и натянул ее. Лицо его при этом сделалось донельзя важным:

— А если я спрошу твой номер телефона, это не потревожит твою мятежную душу?

— Лучше не надо, — вздохнув, честно посоветовал вокалист.

В чужой одежде, небрежно примостившись на краешке кровати, Вань Цзинцзин сидел так, что с кончиков его влажных волос капала вода, стекая за шиворот и пропитывая ткань насквозь. Во всем его облике сквозила легкая небрежность, смешанная с долей сожаления:

— Какая жалость. А я ведь собирался поболтать с тобой о музыке.

Услышав это, вокалист разомлел и, поддавшись сиюминутному импульсу, с невероятной легкостью переступил через собственные принципы, протягивая телефон.

Раз уж номер телефона был благополучно выдан, следовало хотя бы вкратце представиться. Опустив взгляд на собеседника, он произнес:

http://bllate.org/book/34889/4305628

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу