×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Loser's Lover / Формула любви: Физик и блогер: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем это знать? Раз я решил не пить, мне ни к чему любопытствовать, каков этот напиток на вкус.

— Логично... — Лян Цзянин кивнул, но тут же сменил тон и с сияющей улыбкой произнес: — Но этот правда очень вкусный, ты точно не хочешь попробовать?

Дин Шиян ничего не ответил, лишь посмотрел на него.

От этого взгляда Лян Цзянину стало немного не по себе; он быстро отвел глаза, уставился на бокал и напустил на себя уверенный вид:

— Говорят, это вино тридцать лет назад изготовила одна очень известная винодельня, в нем чувствуются нотки ванили и меда.

— С чего бы вину пахнуть ванилью и медом? — озадаченно спросил Дин Шиян.

— Вот именно, это так удивительно. — Он протянул бокал. — Хочешь отведать?

Дин Шиян полуверно-полускептически взял бокал, сначала покрутил его в руке, а потом наклонился и принюхался:

— ...И впрямь пахнет очень сладко.

Огоньки в полукабинке то загорались, то гасли, и Лян Цзянин вдруг заметил, что на том крае бокала, из которого он только что пил, остался след от его блеска для губ. Подвергшись вращению большой руки Дина Шияна, этот след в конце концов остановился на...

— Дин Шиян! ...Может, ты все-таки не будешь пить, я закажу тебе другое... — Речь его оборвалась на полуслове: Дин Шиян прижался губами к оставленному им отпечатку и, запрокинув голову, сделал большой глоток.

— Кхе, кхе-кхе...

— Кхе-кхе-кхе...!

Дин Шиян зашелся в яростном кашле.

Лян Цзянин торопливо подскочил и принялся хлопать его по спине:

— ...Ты что, даже у алкоголя аллергик?

Дин Шиян с большим трудом отдышался и с силой всучил бокал обратно Лян Цзянину:

— Обманщик! Никакого вкуса ванили и меда там нет, я больше никогда в жизни не стану пить эту гадость!

Лян Цзянин с облегчением выдохнул.

Сжав бокал в руке и старательно избегая отпечатка чужих губ, он сделал еще глоток:

— Да нет же... Все равно вкусно.

Словно бы после удавшейся проказы это вино и вправду показалось уже не таким противным — точь-в-точь как было написано в карте напитков: сперва ощущается густой аромат меда и ванили, вкус мягкий, переплетающийся из сладости и тонких пряных ноток, оставляющий бесконечное послевкусие.

Позже Лян Цзянин выпил еще несколько бокалов подряд. Черпая смелость в алкоголе, он наговорил Дин Шияну множество вещей, которые в трезвом виде сказать бы не осмелился. Он обнаружил, что Дин Шиян вовсе не так сложен в общении, как ему казалось; напротив, в Дин Шияне присутствовало редкое и очень ценное качество — честность.

Дин Шиян не умел говорить красивые слова: о чем ни спросишь — на то и ответит, а порою выдавал вопросы, которые казались само собой разумеющимися, но при этом разили прямо в суть проблемы.

Лян Цзянин чувствовал, что Дин Шиян не похож ни на кого из его знакомых.

Дин Шиян был совершенно особенным явлением — как для всего мира, так и для него самого... Под конец он уже и сам не помнил, что именно наговорил Дин Шияну, в памяти осталось лишь тяжелеющая голова, расплывающийся взгляд и ощущение шага в пустоту.

Когда посиделки подошли к концу, в кабинке царил полный кавардак. Те, кто сохранил трезвость, принялись делить ответственность за развоз пьянц. За Лян Цзянина обычно отвечал Линь Го, но на этот раз Линь Го и сам набрался до риз.

Как раз когда главный заводила вечера, нахмурившись, собирался сказать: «Ладно, передай Цзянина мне», — он повернулся и обнаружил, что Лян Цзянин уже исчез со своего места.

Лян Цзянин оказался заключен в объятия высокого молодого мужчины.

Тот одной рукой обнимал Лян Цзянина за плечи, а другой придерживал за талию. Лян Цзянин же с полным доверием всем телом прижался к нему, с грехом пополам удерживая равновесие.

— Вы... кто? — осведомился главный заводила.

Не успел тот парень ответить, как Линь Го, спотыкаясь, подлетел к ним и, тыча пальцем, выпалил:

— Ты... ты етот... Лян... Лян Цзянина... веди... веди ево...

— Он в безопасности? — все еще сомневался заводила.

Дин Шиян бросил взгляд на человека в своих объятиях и чуть сильнее сжал руку:

— Мы живем вместе.

— Вот как... — Заводила на мгновение замялся и наконец кивнул: — Ну ладно тогда.

В столь поздний час общественный транспорт уже давно не ходил. К тому же кругом шумела барная улица, как раз наступил час разъезда, толпы бурлили, парковочные места вдоль обочин были забиты битком, и поймать такси представлялось маловероятным.

Дин Шиян долго махал рукой на перекрестке, но безуспешно — ни одна машина не остановилась. Посмотрев на Лян Цзянина, который уже едва держался на ногах, он недолго думая взвалил его себе на спину, решив отойти подальше, покинуть этот квартал и попытать счастья там, где народу поменьше.

Лян Цзянин был легким, нести его оказалось не тяжело, вот только его голова свешивалась к самой шее Дина Шияна и неизменно выдыхала влажное, горячее дыхание, отчего мышцы на плечах и спине парня до боли напряглись. Ему хотелось растормошить Лян Цзянина, велеть ему прекратить так дышать, но Лян Цзянин лишь невнятно мычал и еще теснее прижимался щекой к его лицу.

Дин Шиян выровнял шаг и какое-то время постоял на месте.

Он подумал, что больше никогда не позволит Лян Цзянину пить. Находиться на улице в таком невменяемом состоянии и впрямь было опасно.

Они шли очень долго и в конце концов выбрались на тихую улочку. Вокруг царила тишина, изредка проезжали машины, но среди них не было ни единого такси.

— Лян Цзянин, как думаешь, здесь получится поймать машину?

— Наверное... — тихонько отозвался Лян Цзянин, то ли слегка придя в себя, то ли продолжая бредить.

— А если не поймаем? — Дин Шиян замолчал, рационально оценивая ситуацию. — Неужели мне тащить тебя пешком?

— Прости... — голос Лян Цзянина вдруг задрожал, и он, прерываясь, зашептал прямо ему в ухо: — Дин Шиян, скажи... ты не мог бы... не мог бы ты меня не ненавидеть?..

Дин Шиян не понял, к чему была эта фраза, и автоматически возразил:

— Я тебя не ненавижу.

— Не ненавидишь...? А если не ненавидишь... то значит, любишь?

— ...

Дин Шиян оказался в тупике перед этим вопросом.

Что такое ненависть?

Что такое любовь?

Он любил все четкое и поддающееся контролю.

Любил процесс вывода формул, любил, когда сложные задачи раскладывают на переменные и уравнения, неизменно находя единственно верное решение;

Он ненавидел все расплывчатое, непредсказуемое — например, человеческие мимику и эмоции, бессмысленное и фальшивое общение... К какой же категории следовало отнести Лян Цзянина?

В самый разгар этих неопределенных мыслей из-за поворота показалось такси с горящим огоньком свободного места.

Он поспешно поднял руку с оттопыренным большим пальцем и, повернув голову, окликнул:

— Лян Цзянин...

— Думаю, среди всего, что я ненавижу, ты — единственное, что я люблю.

Муж рыбки пресноводной до сих пор затаил обиду на те слова, что подслушал в туалете (и потом еще много лет затаивал...)

Глава 14 VLOG.14

VLOG.14 Амулет счастливого союза способен лишь защитить пришествие Балы

После этого происшествия отношения между ними стали как никогда гармоничными.

Лян Цзянин решил, что именно его своевременное вмешательство заставило Дина Шияна испытать к нему нечто вроде благодарности — в качестве компенсации за прошлый раз, когда намазанный ломтик тоста с арахисовой пастой чуть не стоил парню жизни.

Что же до второй половины той ночи, то он не помнил ровным счетом ничего, но, к счастью, был уверен, что на этот раз не обнимался с унитазом, извергая из себя все содержимое.

В последующие дни у него появилось свободное время: больше не нужно было ходить в университет и помогать приводить в порядок ту запутанную и монотонную документацию. Он изредка выбирался в город погулять или забивался в свою комнату, чтобы мастерить поделки из дерева и так коротать время. Разумеется, он вел себя сознательно и больше не брался за работу по ночам.

Распорядок дня Дина Шияна незаметно вернулся в прежнее русло.

По утрам они сталкивались на кухне или в ванной и обменивались дежурным Утром. По вечерам, когда Дин Шиян возвращался из лаборатории, они снова занимали по уголку на диване в гостиной и мирно смотрели новости, прогноз погоды или повторы В мире животных.

Летние каникулы постепенно подходили к концу, и молодожены, уехавшие на отдых, объявили о своем скором возвращении.

В один из выходных дней Лян Цзянин получил сообщение от Цун Шаовэня. Тот предложил созвониться по видеосвязи, чтобы передать весточку, что у них все в порядке. Лян Цзянин отыскал запылившийся ноутбук и ответил на вызов, устроившись у обеденного стола в месте с хорошим освещением.

— Привет! Сяонин, меня видно?

— Видно.

В Гонконге в этот час уже вечерело, закатное солнце еще не до конца погрузилось за горизонт. Место, где находились Цун Шаовэнь и Лян Цзяань, опережало Гонконг на час, поэтому на экране все еще царил залитый лучами заходящего солнца послеполуденный пейзаж. Они сидели бок о бок; Лян Цзяань поздоровался и больше не произнес ни слова, зато Цун Шаовэнь, едва установилась связь, затараторил без остановки, словно прорвало плотину. Он принялся взахлеб рассказывать об их маршруте, о забавных случаях в дороге, а в порыве воодушевления даже замахал руками и выскочил за пределы экрана.

Вернувшись на место, Цун Шаовэнь упомянул, что они побывали в синтоистском святилище и приобрели там два защитных амулета-оберега.

— Мы решили: один достанется тебе, а другой — Дину. Кстати! — поинтересовался он. — А где Дин Шиян? Его нет дома?

— Дома, он дома. — Лян Цзянин оглянулся на плотно закрытую дверь комнаты Дина Шияна. — Он сейчас у себя.

— Так позови его скорее сюда, у меня к нему есть дело.

— А... хорошо. — Лян Цзянин поднялся, подошел к двери Дина Шияна и легко постучал. В комнате сразу же зашевелились, Дин Шиян, судя по всему, снова читал, и вышел к нему уже в очках.

— Шаовэнь-гэ хочет с тобой поговорить. — Лян Цзянин слегка отступил в сторону, открывая его взору ноутбук на другом конце обеденного стола. — У нас видеозвонок.

— О чем это он со мной собрался говорить?

Дин Шиян молча сел рядом с ним перед экраном.

— Боже мой, Дин, до чего же у тебя темные круги под глазами! — с преувеличенным ужасом завопил Цун Шаовэнь.

— ? Показалось.

Всему виной искажения экрана, отражение в очках, освещение — но только не то, что у него и впрямь жуткие мешки под глазами.

— И попроси хотя бы не прятать половину лица, ладно? По-твоему, я так разгляжу что-нибудь?

Подумав, что это он сам уселся слишком близко к центру, Лян Цзянин подвинул стул правее и потянул Дина Шияна за рукав, подтягивая его ближе к экрану.

Дин Шиян без всякого энтузиазма придвинулся на полкорпуса ближе к центру.

— Jesus!

Цун Шаовэнь на другом конце экрана снова издал вопль.

Насколько ему было известно, Дин Шиян люто ненавидел любые физические прикосновения. И хотя они были знакомы столько лет, если бы сейчас он сам вздумал схватить Лян Цзянина за руку, то с вероятностью девяносто девять процентов был бы грубо оттолкнут в сопровождении ледяного не трогай меня. Однако только что Лян Цзянин вот так просто дернул Дин Шияна за предплечье, а этот тип лишь слегка поморщился.

http://bllate.org/book/34887/4305403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Loser's Lover / Формула любви: Физик и блогер / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу