×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Loser's Lover / Формула любви: Физик и блогер: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Шиян повернулся и встретился с ним взглядом: Лян Цзянин, переводить стрелки — вовсе не похвальный поступок. Во второй половине дня ты со своей девушкой смотрел в гостиной мыльную оперу, а вечером снова...

Подожди, — перервал его Лян Цзянин. — Девушка? Ты имеешь в виду Линь Го?

Я не хочу знать имя твоей девушки.

Нет... Линь Го мне не девушка, мы просто хорошие друзья. К тому же мы смотрели вовсе не мыльную оперу, а новое романтическое кино пятидесятых годов.

Дин Шиян нахмурился, его лицо выражало крайнее недоумение: Как она может быть тебе не девушкой? Вы же... С его точки зрения, парень и девушка примерно одного возраста, способные поддерживать столь близкую и естественную дистанцию в общении — кто же они, если не пара?

Услышав его вопрос, Лян Цзянин неожиданно рассмеялся: Мы с ней абсолютно точно не могли бы быть вместе.

Почему?

Потому что... — Лян Цзянин спрыгнул со стола-острова, и его босые стопы коснулись пола: — Потому что мне нравятся парни.

Глава 11. VLOG.11

VLOG.11. Стайка злокозненных кошек

Получив даже каплю помощи, следует отплатить за неё источником, бьющим ключом.

Лян Цзянин прекрасно это понимал, а потому завёл будильник на очень раннее утро, намереваясь встать пораньше и приготовить Дин Шияну завтрак в знак благодарности за вчерашнюю благодать в виде болгарского перца.

Он не знал, сможет ли Дин Шиян принять китайский завтрак или предпочитает западный, поэтому подготовил два варианта: во-первых, вонтоны с начинкой из тысячелетних яиц и свинины на куриной бамбуковой лапше; во-вторых, поджаренный тост и два яйца-глазуньи. Бекона дома не оказалось, так что его заменили сосиски.

Именно такую картину и застал Дин Шиян, когда проснулся и толкнул дверь своей комнаты:

Лян Цзянин, обвязанный кружевным фартуком и с лопаткой в руке, стоял на кухне. Обернувшись, он произнёс: Ты наконец проснулся, иди скорее завтракать.

Дин Шиян стоял на месте, подозревая, что ещё не проснулся от сна, и снова протёр глаза.

Увиденная картина не исчезла, Лян Цзянин всё так же стоял там.

Иди умывайся, — поторопил его Лян Цзянин. — А то опоздаем в школу.

Нахмурив брови в недоумении и ступая нетвёрдой походкой, Дин Шиян направился в ванную.

Что ты хочешь съесть сначала?

Лян Цзянин указал рукой на еду и с ожиданием посмотрел на него.

Дин Шиян глянул на две порции завтрака, выставленные перед ним.

Слева стояла огромная миска, в которой плавали несколько круглых неопознанных объектов, а также извивалась похожая на сорняки лапша; справа находилась белая тарелка, содержимое которой выглядело более-менее нормально хотя бы с визуальной точки зрения.

Он, разумеется, выбрал правую.

Лян Цзянин... — долго размышляя, он наконец отыскал логичное объяснение: — Ты что, записался в кулинарную школу?

Чего это! Я делаю это, чтобы отблагодарить тебя — за то, что ты пожертвовал собственным завтраком, и за болгарский перец. Хотя он был ужасно невкусным.

Однако в глазах Дин Шияна эта причина выглядела предельно разумной и обоснованной.

Дин Шиян приподнял брови и охотно согласился: Вот оно что.

Он подцепил вилкой яйцо и отправил его в рот. В этот самый момент до него внезапно дошло, что на его памяти это был первый завтрак, обошедшийся без молочных хлопьев. Он вот так легко всё это принял, и чувствовал себя прекрасно, безо всякого дискомфорта.

Лян Цзянин: ...Вчера я был неправ, мне не следовало шуметь, пока ты отдыхал. Я ведь и сам раньше жил в общежитии, попадались те еще соседи по комнате... Если поставить себя на твоё место, то, что я вчера устроил, действительно жутко раздражает.

Дин Шиян посчитал, что самокритика Лян Цзянина была несколько преувеличенной.

По сравнению с его соседом по комнате по имени Жулиан, Лян Цзянин был лучше на добрые несколько процентов, и до раздражающего ему было далеко.

Ничего страшного, я прощаю тебя.

Подперев подбородок рукой, Лян Цзянин улыбнулся ему: А ты, оказывается, довольно великодушный человек.

Я всегда великодушен.

Дин Шиян решил не держать зла на прошлое и постараться нормально ладить с Лян Цзянином.

Он поднял те два слипшихся куска тоста с чуть подгоревшими краями и расхвалил кулинарное мастерство Лян Цзянина, заявив, что оно входит в топ-100 среди всех поваров, каких он только встречал за свою жизнь. Это была не раз опробованная им в прошлом социальная стратегия: похвала способна эффективно повысить расположение к нему других людей. С малых лет он имитировал манеру общения нормальных людей, тренировал фальшивую улыбку и заучивал дежурные фразы для светских бесед, так что в этом деле он давно поднаторел и теперь управлялся с лёгкой руки. К тому же он вовсе не лгал, поскольку поваров, которых он повидал на своём веку, в общей сложности даже не наберётся сотни.

Лян Цзянин: Может, всё-таки не ешь... Кажется, они немного подгорели...

Дин Шиян, казалось, серьезно над этим поразмыслил и решил, что не может нарушить только что произнесённую похвалу, а потому, сказав «ничего страшного», с видом смертника откусил огромный кусок.

...На вкус не так уж плохо, и что ты туда добавил? Этот вкус... — Его слова внезапно оборвались.

Лян Цзянин озадаченно спросил: В чём дело...? Вкус очень странный?

Что ты... положил в тост?

Лицо Дин Шияна мгновенно покраснело.

Лян Цзянин на мгновение замер и ответил: Арахисовую пасту. Дома не было джема, вот я и намазал немного арахисовой пасты.

Я... — во рту у Дин Шияна будто застряла губка. — Я... да чтоб меня... — С этими словами он всем телом завалился набок и тяжело рухнул на пол.

У него была аллергия на арахис.

Когда Дин Шиян ходил в детский сад, кто-то из детей угостил его песочной конфетой, из-за чего у него начался аллергический удушающий приступ, от которого его едва успели откачать. Это чуть было не привело к тому, что мир теоретической физики безвозвратно лишился бы будущих талантов, а теория квантовых многочастичных систем затормозила бы как минимум на полвека.

Позже, пройдя тест на аллергены в больнице, он узнал, что у него аллергия более чем на два десятка продуктов. Самую бурную реакцию вызывал именно арахис. На другие продукты-аллергены, даже если он их съедал, в худшем случае возникал лишь зуд кожи, который вскоре проходил, но с арахисом всё обстояло иначе. В той детской конфете доля арахиса составляла от силы десять процентов, однако этого оказалось достаточно, чтобы он рухнул на месте.

С тех пор он стал предельно осторожен в еде. Каждое утро он ел хлопья одной и той же марки, и его рацион долгое время оставался запертым в предельно узких рамках безопасности. Он никогда не ел глубоко переработанные продукты именно для того, чтобы исключить любые потенциальные риски аллергии.

Но сегодняшняя утренняя ситуация оказалась для него абсолютно непредвиденной. Кто бы мог подумать, что в том неприметном коричневом тосте, приготовленном Лян Цзянином, таится яд. Одурманенный доброжелательной и чарующей внешностью собеседника, он вот так глупо оступился.

Находясь в обмороке, Дин Шиян видел причудливый сон: ему привиделось, будто его окружила стая кошек. Он всегда ненавидел всё покрытое шерстью — кошек или собак, он неизменно держался от них подальше. Но теперь его плотным кольцом обступили эти раздражающие животные: одни прыгали туда-сюда по его груди, чуть ли не ломая ему рёбра, другие умостились прямо на лице, облизывая его губы влажными и горячими языками. Через мгновение ему показалось, что с неба закапал дождь, и холодные капли застучали по щекам, а в следующее мгновение гравитация вдруг пропала, и кошачья стая дружно подхватила его, покачивая взад-вперед в воздухе.

Когда он снова открыл глаза, всё вокруг исчезло: ни кошек, ни дождя. Он лежал на жесткой больничной койке, в поле зрения тускло мерцали прозрачные трубки и капельницы с жидкостью, а в ушах раздавалось лишь монотонное пиликанье сердечного монитора.

Он попытался пошевелить онемевшей рукой и неожиданно задел что-то мягкое и пушистое. Опустив взгляд, он увидел...

Какую-то макушку.

Лян Цзянин спал, прислонившись к его руке.

Поначалу, услышав от Цун Шаовэня, что Лян Цзянин — человек покладистый, тихий и не доставляющий никому хлопот, он так и думал.

Но после первой же встречи он понял, что Цун Шаовэнь был неправ. Лян Цзянин вовсе не был таким уж кротким и безобидным: ни во взгляде, ни в самом своем существовании как человека в Лян Цзянине не было недостатка амбиций и жажды желаний.

Лян Цзянин напоминал ему те папоротники из далёких древних эпох, обладающие огромными сложными листьями: на поверхности они казались безобидными для человека растениями, но их корневая система уже тихо и незаметно раскинулась на сотни ли под землей.

Во всяком случае, Лян Цзянин действительно создал ему огромную проблему, едва не стоившую жизни, и ему следовало бы держаться от этого человека как можно дальше. Но он всё же проявил излишнюю надменность, недооценив скорость роста папоротников, из-за чего крупные проблемы непрерывно порождали мелкие, а мелкие ненароком превращались в ещё более крупные. Если бы Лян Цзянин не был столь притягательным — куда более милым и жалостливым, чем покрытые шерстью домашние кошки и собаки, — он, пожалуй, не стал бы ложиться с ним в постель.

Восемнадцатилетний Дин Шиян смотрел на брови, глаза, нос и губы Лян Цзянина и коснулся их всё ещё онемевшей рукой.

Точь-в-точь как в воображении — и на вид, и на ощупь. Такой маленький... Поместился бы он в его кармане?

...Мм? — Лян Цзянин проснулся от нехватки воздуха и нащупал на своём лице чью-то огромную ладонь.

Он впотьмах перехватил чужой большой палец и сдёрнул со своего лица эту растопыренную, похожую на осьминога руку.

...Дин Шиян... Ты наконец очнулся!?

Лян Цзянин тут же бросился ему на грудь, сбивчиво бормоча какие-то извинения, но Дин Шиян не хотел слышать ни слова, потому что наконец-то отыскал ту самую стайку злокозненных кошек.

Я уже позвонил брату Шаовэню... Сначала я хотел связаться с твоими родителями, но брат Шаовэнь сказал, что лучше сначала спросить твоего мнения, когда ты очнешься...

Не звони им. Он не умер, а если те двое узнают, это лишь прибавит лишних хлопот на объяснения.

Ладно. — Лян Цзянин на мгновение замолк, а затем робко добавил: — Врач сказал, что тебе нужно побыть под наблюдением в больнице сорок восемь часов... Если хочешь нанять сиделку или...

Не надо. — Дин Шиян перебил его. — Я не хочу, чтобы за мной ухаживали незнакомцы.

Тогда...

Ты будешь за мной ухаживать.

Но я больше не буду есть то, что ты готовишь.

Три часа назад Лян Цзянин и впрямь был смертельно испуган.

http://bllate.org/book/34887/4305400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода