×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Loser's Lover / Формула любви: Физик и блогер: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аспергер-хот-нерд против невозмутимого милого красавца.

Научный сотрудник в области теоретической физики против видеоблогера-инфлюенсера.

Дин Шиян превосходно умел оперировать логикой, но совершенно не умел разбираться в человеческих душах.

Благодаря интеллекту, который шёл в придачу к его особенностям характера, его жизненный путь шлёт прямо и гладко, так что Нобелевская премия вот-вот готова была помахать ему ручкой.

Поэтому, начав встречаться с Лян Цзянином, он само собой разумеющимся образом посчитал, что эти отношения будут развиваться бесконечно долго, подобно проверенной формуле, и ни пол, ни шесть тысяч морских океанов не станут для них преградой.

Пока он не обнаружил, что Лян Цзянин добавил его в чёрный список — заблокировал номер телефона, социальные сети… и даже платёжные приложения.

Это было крайне странно. Лян Цзянин никогда не говорил ему нет, с чего бы ему вдруг отправлять Дина в чёрный список?

Лян Цзянин не должен был влюбляться в Дин Шияна или топтаться на месте долгих семь лет. К счастью, недавно он наконец отчётливо осознал один факт — между ним и Дин Шияном не может быть никакого будущего. Ни сейчас, ни в обозримом будущем.

Поэтому он решил двигаться дальше и попытаться найти настоящего спутника жизни.

Но стоило ему сделать первый шаг и отправиться на свидание со знакомым, которого сосватали родственники, как он внезапно получил сообщение с незнакомого номера:

Лян Цзянин, понятия не имею, какие у тебя на то благородные причины, но ты держишь меня в чёрном списке уже столько времени. Самолёт вот-вот взлетит, и спустя шестнадцать часов я появлюсь прямо перед тобой. Надеюсь, к тому моменту ты сможешь толком всё мне объяснить: )

Цзянин, кто это? — с любопытством спросила сидевшая напротив него пара на свидании вслепую.

Лян Цзянин перевернул телефон экраном вниз и смог ответить лишь одно:

— Друг…

Простой друг.

Дин Шиян × Лян Цзянин

Теги: сладко-горько, воссоединение после разлуки, из любовников в возлюбленные, нетипичная безответная любовь, нетипичное преследование супруга

VLOG.01 Ответ на письмо и шестнадцать часов полёта

Брак по своей сути должен представлять собой неизменимый социальный контракт. Если вы решаете заключить с кем-то договор, это означает одновременную привязку друг к другу как в юридическом, так и в моральном плане. Подобную связь нельзя расторгать легкомысленно, а тем более не следует постоянно перекраивать.

Дин Шиян с самого детства придерживался именно такого мнения.

Даже если его отец был в той или иной степени недоволен некоторыми поступками матери — например тем, как она в своё время, несмотря на все возражения, настояла на том, чтобы отправить его на учебу в страну М, — они всё равно не развелись, а достигли единого мнения на фоне разногласий и продолжили жить вместе. Поэтому, узнав о новости, что Цун Шаовэнь развелся со своей первой женой, Дин Шиян испытал шок вперемешку с непониманием.

Цун Шаовэнь был одним из немногих, или даже единственным его близким другом.

Хотя тот был старше на три года, его ранний брак и столь же ранний развод заставили Дин Шияна усомниться: а не страдает ли этот человек инфантилизмом? Иначе почему именно он, будучи младше по возрасту, проявлял в определенных вопросах куда большую холоднокровность и рассудительность?

По крайней мере, сам он не спешил жениться смолоду, а тем более — штамповать поспешные разводы.

Почему он назвал это поспешным? Дело вовсе не в желании очернить Цун Шаовэня в одностороннем порядке — просто на днях он снова получил от него свадебное приглашение.

Нынешнее приглашение немного отличалось от предыдущего: оно было уже не бумажным, а электронным. Однако имелось и сходство: имя невесты было прежним.

Лян Цзяань.

Дин Шиян невольно задумался: неужели Цун Шаовэнь всё ещё тоскует по своей бывшей жене, раз в поиски второй спутницы жизни отправился за женщиной с точно такими же именем и фамилией?

Он сам с собой крис ухмыльнулся, открыл браузер и вбил в строку поиска слова: пожелания в ответ на новость о свадьбе друга. Помедлив немного пальцем, он нажал клавишу Backspace, стер слово свадьба и заменил его на повторный брак.

Выбрав наугад вариант с наиболее складными предложениями, он скопировал его в новое письмо, а следом добавил то, что действительно хотел ответить:

Шон, новость о твоем предстоящем повторном браке стала для меня неожиданностью. Еще более удивительно то, что ты снова женишься на женщине по имени Лян Цзяань. Исходя из имеющихся фактов, я считаю это решение нерациональным. Если старшая сестра Цзяань в курсе происходящего, она, скорее всего, будет против; если же новая старшая сестра Цзяань не осведомлена, она точно так же пострадает. Подобное поведение сложно назвать моральным, поэтому я рекомендую тебе еще раз взвесить необходимость проведения этой свадьбы.

Он помолчал немного и добавил ещё один абзац:

Кстати, у меня есть еще один вопрос к тебе. Поддерживаешь ли ты в последнее время связь с младшим братом прежней старшей сестры Цзяань — Лян Цзянином? Я обнаружил, что заблокирован в его мессенджерах и по номеру телефона. Это очень странно. Думаю, здесь какая-то ошибка. Если у тебя есть весточка от него, перезвони мне, пожалуйста, сразу после прочтения этого письма.

Спасибо.

Спустя три минуты после успешной отправки письма Дин Шиян принял звонок от Цун Шаовэня.

— Алло, — он поднялся с места, задвинул кресло на колесиках обратно, толкнул дверь кабинета, вышел в коридор, окинул взглядом пространство, нашел наиболее подходящую для разговора точку и наконец ответил на звонок.

К тому моменту Цун Шаовэнь на том конце провода уже вовсю сыпал словами — говорил громко, а его голос сильно срывался на высокие ноты.

Послушав пару секунд, Дин Шиян прервал его:

— Шон, пожалуйста, перескажи всё с самого начала.

— Дин Шиян! Иногда мне действительно хочется вскрыть твою голову и посмотреть, что там внутри — мозговая ткань или печатная плата!?

— Ты не можешь так поступить.

Цун Шаовэнь на другом конце провода глубоко вздохнул, словно втягивая обратно в себя всю только что выплеснутую злость, и проговорил с улыбкой:

— Никакой новой старшей сестры Цзяань не существует.

Лян Цзяань из приглашения — это та самая старшая сестра Цзяань, которую ты знаешь! Мы сошлись вновь и решили сыграть маленькую свадьбу, просто позвав самых близких друзей и родственников!

— Вот оно как, — поразмыслив немного, серьезно произнес Дин Шиян: — Тогда, по моему мнению, в приглашении необходимо делать четкую пометку — точно так же, как в титрах сериалов рядом с иностранными актерами всегда ставят в скобках их гражданство, чтобы у людей не возникало недопонимания.

Ни у кого не возникает недопонимания! Только у тебя! Неужели ты хочешь, чтобы я после имени Лян Цзяань приписал в скобках слово бывшая жена!?

— Верно мыслишь.

Цун Шаовэнь крепко зажмурился. Он больше не желал препираться с Дин Шияном по столь пустяковому вопросу и потому сменил тему:

— Ты вообще собираешься на свадьбу или нет? Мне нужно подтвердить количество гостей отелю.

— Я в последнее время занят вопросами выпуска из университета, моё время дорого, к тому же я уже присутствовал на вашей первой свадьбе, так что во второй нет никакой необходимости. Денежный подарок и новый… свадебный подарок я тебе перешлю —

— Дин Шиян, — предупредил его Цун Шаовэнь: — я специально назначил дату свадьбы ближе к Дню благодарения именно в расчете на то, что такие занятые люди, как вы, смогут выкроить время и собраться вместе… Что случится, если ты хотя бы неделю не появишься в университете? Земля перестанет крутиться? Или готовая докторская степень упорхнет у тебя из рук? Неужели ты не можешь устроить себе каникулы? По-моему, Сяонин как раз из-за тебя и бесится.

— С чего бы ему беситься? Я его не злил.

— Тогда с какого перепугу он тебя заблокировал?

Дин Шиян пожал плечами, а его свободная рука по-прежнему оставалась в кармане брюк:

— Я тоже считаю это нелогичным. Месяц назад он путешествовал в стране М и специально заезжал в город Л навестить меня, мы отлично проводили время, мы даже занимались — он замер на секунду, проглотив напрашивавшееся слово любовь, и соврал: — Он даже подарил мне подарок. Но стоило ему вернуться на родину, как связь оборвалась. Я попытался связаться с ним и обнаружил, что нахожусь в черном списке.

— Вы же близкие друзья? Если ты сам понятия не имеешь, почему он тебя заблокировал, то с чего бы мне знать? — Цун Шаовэню больше не хотелось помогать Дин Шияну разрешать его любовные ребуты. Он спинным мозгом чувствовал, что тут наверняка замешан странный ход мыслей самого Дин Шияна, который чем-то обидел Лян Цзянина — да так сильно, что даже столь добросердечный человек, как Лян Цзянин, решился воспользоваться функцией черного списка.

Поэтому он просто отделался отговоркой:

— Сяонин сейчас сидит в Гонконге и никуда не уедет. Если вернешься, обязательно встретишь его на свадьбе. Как-никак, это свадьба его родной сестры.

Помолчав довольно долго, Дин Шиян вынес вердикт:

— Ладно. Тогда я вернусь. Но будь любезен заранее прислать мне меню праздничного застолья, чтобы я мог самостоятельно исключить продукты, вызывающие у меня аллергию и удушье.

Цун Шаовэнь не удержался от смеха:

— Ладно! — протянул он. — Можешь не напоминать особо, на праздничном столе не будет никаких изделий из арахиса, ешь спокойно.

— Хорошо, тогда до встречи.

Полёт из города Л в Гонконг занимает шестнадцать часов.

Лететь первым или бизнес-классом, пожалуй, было бы куда легче. Но если у человека нет финансовых возможностей на такие билеты или ему не удалось урвать заветные места на этот популярный рейс — особенно в период Дня благодарения, — приходится претерпевать все шестнадцать часов трансокеанского перелета в сидячем положении.

Дин Шиян как раз оказался тем самым невечливым обладателем билета в эконом.

Он отличался высоким ростом и широкими плечами, но, к счастью, авиакомпания сохранила каплю гуманизма и позволила ему выхватить место у аварийного выхода, благодаря чему его длинные ноги могли находиться под тупым, а не прямым углом.

Перед самым взлетом его внимание было целиком приковано к экрану ноутбука на коленях: одной рукой он прижимал кулак к губам, а второй управлял тачпадом. Он только что отыскал еще один аккаунт Лян Цзянина в какой-то из социальных сетей и с радостью обнаружил, что там Лян Цзянин его не заблокировал. Недолго думая, он отправил сообщение:

Думаю, ты вовсе не сердишься на меня, как утверждает Шон, потому что я не вижу ни единой причины для гнева, из-за которой стоило бы держать меня в черном списке столько времени. Самолет вот-вот взлетит, и через шестнадцать часов мы увидимся на свадьбе твоей сестры. Надеюсь, к тому моменту ты сможешь объяснить мне всё происходящее: )

От Дин.

Сообщение по-прежнему оставалось непрочитанным.

По проходу шла бортпроводница, уточняя у пассажиров, готовы ли они взять на себя ответственность, положенную пассажирам на местах у аварийного выхода.

Дин Шиян слушал ее ушами, но глазами продолжал вглядываться в экран.

За последние девять лет он сидел у аварийного выхода явно чаще, чем эта стюардесса могла бы без запинки воспроизвести весь свод правил безопасности, а потому вникать в ее слова заново ему не требовалось — достаточно было просто кивнуть.

— Тогда, пожалуйста, попросите убрать электронные устройства, наш самолет идет на взлет…

http://bllate.org/book/34887/4305389

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу