×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Moonless Night: Chestnut Ice Cream / Ночь без луны: Сценарий для бывших: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты здесь что, маскирующим кремом замазал?

Кончик пальца визажистки коснулся ранки в уголке его рта. Ли Сывэй замер на секунду и тихонько промычал.

Он не хотел, чтобы слишком многие знали о его травме, поэтому последние пару дней перед выходом на улицу привычно наносил немного консилера, но сегодня совсем забыл, что на съемочной площадке его будут красить заново.

Маскирующее средство стерли насухо, и длинная, размером с дюйм, царапина в уголке рта обнажилась. Цвет ее уже стал намного бледнее, чем на прошлой неделе, но все равно бросался в глаза.

Как это тебя угораздило? И царапина довольно длинная. — Помощница визажистки цокнула языком, похоже, оставшись недовольна. — Ты уверен, что ее вообще получится замазать? Не воспалится?

Да нет же. — Ли Сывэй закрыл глаза и слегка покачал головой. — Врач сказал, все в порядке.

Неужели ранился, когда снимался с братом Лу? — скосив глаза, поинтересовалась визажистка.

Ли Сывэй замер, не сообразив, то ли отрицать всё, то ли перевести тему.

Даже в постельных сценах так не снимают. — Заметив, что Ли Сывэй не отвечает, визажистка отпустила шуточку.

Сначала он сидел с закрытыми глазами и сквозь веки все еще ощущал яркий свет сверху. Непонятно почему, но полминуты спустя свет над его головой вдруг погас. Ли Сывэй подумал, что визажистка случайно выключила одну из ламп, приподнял веки и посмотрел вверх — только чтобы обнаружить, что Юй Чуань неизвестно когда оказался рядом с ним. Лицо у него было мрачным, а высокая мощная фигура заслоняла свет от софитов сбоку.

Базовый макияж как раз закончили, спинку кресла вернули в вертикальное положение. В этот момент костюмер как раз ввез в комнату рейк с одеждой.

Вслед за костюмером в гримерку протиснулся и Сяо Мэн, помощник Юй Чуаня.

Кофе, кофе, уважаемые учителя! — Сяо Мэн повысил голос, и все вокруг в мгновение ока сгрудились у него за спиной.

Сяо Мэн нашел пустой стол, аккуратно расставил стаканчики с кофе в ряд, а затем специально вытащил одну горячую латте и протянул Ли Сывэю.

И мне тоже? — Ли Сывэй едва ли неверующе моргнул.

Угу. Утром борец отдал мне особые указания: по стакану на каждого.

Услышав это, Юй Чуань поднял веки и бросил на нее взгляд.

Сяо Мэн и впрямь был куда проще в общении, чем этот мрачный Юй Чуань, мысленно проворчал Ли Сывэй.

Однако это прозрение продлилось меньше двух минут. Ли Сывэй только уселся в стороне с горячей латте в руке, как Сяо Мэн вдруг с удивлением указал на несколько фотографий, приколотых кнопками к углу стены, и обернулся к нему: Учитель Ли, тьфу, то есть... братец Сывэй, братец Сывэй, это же кадры из прошлых съемок?

Те снимки были бессистемно прилеплены сбоку, словно небрежные черновики, раскиданные по партам в конце экзамена.

Этот съемочный сериал вечно славился своей привычкой экономить на всем. В самом начале, из-за того что график фотографа никак не удавалось скорректировать, постановочные фото, промоплакаты и кадры со съемочной площадки отсняли за один раз перед самым началом съемок. Чтобы стилисты всегда имели под рукой образцы для сверки, все эти снимки разом распечатали и прикрепили кнопками к стене гримерки. Съемочная группа уже столько дней лихорадила, люди ходили как на иголках, а фотографии так никто и не убрал — вот они и провисели до сегодняшнего дня.

Новый исполнитель главной роли уже прибыл, и стоявшая рядом визажистка тоже сообразила, что дело неладно, и поспешно бросила рассыпчатую пудру, которую держала в руках.

Однако прежде чем она успела сделать шаг, она увидела, что Юй Чуань уже стоит перед той кучей фотографий, скрестив руки на груди.

Фотографии были разных размеров, а самой крупной, отпечатанной по центру, оказался кадр, который изначально планировали использовать в качестве кинопостера.

На заднем плане застыл закат, багровеющие лучи солнца падали на их профили.

Одетый в матросскую форму Лу Тун опустил голову и бережно поддерживал лицо Ли Сывэя. Их кожи соприкасались, переносица упиралась в переносицу, а до губ оставалось меньше трех сантиметров. Атмосфера была невероятно двусмысленной.

Тут же суетливо подбежала визажистка и парой движений сорвала фотографии со стены.

Это все старые материалы, оставшиеся с прошлых дней, пусть учитель Юй не обращает внимания. — С этими словами она разом швырнула все снимки в стоявшую рядом урну.

Юй Чуань и Ли Сывэй стояли лицом друг к другу, и эта пачка ненужных кадров лежала прямо между ними.

К счастью, костюмер подошел вовремя, и ряд развешенной одежды резко отгородил их друг от друга.

Учитель Юй, не соизволите примерить костюм? — Костюмер протянул Сяо Мэну два комплекта одежды и две пары ботинок. — Проверьте, тот ли размер, если что-то не так — мы перешьем.

В глубине гримерки находилась примерочная. Узнав, что приедет Юй Чуань, костюмер с самого утра велел полностью освободить ее.

Минут через десять дверь примерочной отворилась, и Юй Чуань вышел в полностью собранном матросском костюме.

Сначала Ли Сывэй услышал череду восторженных вздохов костюмера, а обернувшись, увидел, что на Юй Чуане надета темно-синяя рубашка с широким фигурным воротником, подол которой был заправлен в строгие черные брюки. Талия оказалась обтянута в самый раз, а высокие черные сапоги плотно обхватывали голени, подчеркивая безупречную форму ног.

Юй Чуань последние годы регулярно занимался фитнесом, к тому же был амбассадором нового спортивного бренда, поэтому его телосложение выглядело заметно более крепким и атлетичным, чем у Лу Туна. На Лу Туна этот костюм в свое время приходилось натягивать с помощью прищепок, чтобы хоть как-то обозначить силуэт, тогда как на Юй Чуане он сидел как влитой.

Юй Чуань поправил воротник и прошел мимо Ли Сывэя, глядя прямо перед собой. В тот миг, когда их плечи соприкоснулись, он услышал голос Юй Чуаня: Не трать время зря, переодевайся и иди на съемочную площадку.

Съемочный павильон раскинулся прямо под открытым небом у края площадки. Фотограф числился внештатным сотрудником, и, появившись здесь во второй раз и заметив, что исполнитель главной роли сменился, он даже немного удивился.

Ли Сывэй тоже успел переодеться в полный костюм. Шелковая рубашка сидела на нем чуть свободнее, чем прежде, и костюмер заколол ее на пояснице булавкой. Цепочка для очков покачивалась у щеки, придавая его похудевшему лицу интеллигентный вид.

Фотограф сперва сделал Юй Чуаню несколько дополнительных постановочных кадров. За минувшие годы Юй Чуань не раз участвовал в съемках фотосессий и кинопостеров, накопив огромный опыт. Хватило пары слов, чтобы он уловил все пожелания фотографа, и процесс пошел на редкость гладко.

За штативом камеры соорудили временный столик, на котором стоял ноутбук. Фотограф открыл наиболее удачные снимки и показал Юй Чуаню. Юй Чуань лишь кивнул, не став высказывать особых замечаний.

Фотограф шумно выдохнул. В бытность Лу Туна каждую фотографию приходилось утверждать у самого актера и его агента раз по семь-восемь, а правил и ограничений было столько, что просто тошнило.

Как только сольные портреты Юй Чуаня были закончены, несколько ассистентов оператора быстренько собрали задник для плаката.

http://bllate.org/book/34886/4305271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу