×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonless Night: Chestnut Ice Cream / Ночь без луны: Сценарий для бывших: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, босс, не забудь, что завтра в восемь утра у нас начало смены. — Сяо Мэн дал последние указания и быстро зашагал прочь.

Пока фигура Сяо Мэн не скрылась в самом конце коридора, Ли Сывэй так и стоял на пороге, не сдвинувшись с места.

— Чего ты ждёшь? — спросил Юй Чуань.

Ли Сывэй боком протиснулся за ним в прихожую. У шкафа для обуви стояла пара новеньких тапочек; опустив взгляд, он переобулся и прошёл вглубь квартиры.

Юй Чуань стоял в стороне, скрестив руки на груди, и молча наблюдал за каждым его движением.

Эти апартаменты оказались даже просторнее, чем представлялось Ли Сывэю. Сразу за прихожей начиналась большая квадратная гостиная размером шесть на семь метров. По центру стоял овальный стеклянный журнальный столик, разделявший два обращенных друг к другу кресла. А под большими панорамными окнами, выходящими на юг, располагался широкий мраморный подиум, на котором лежало на вид невероятно дорогое молочно-белое ковровое покрытие из шерсти.

У самого окна стояли два небольших чемодана, по всей видимости, ещё не разобранных. За панорамным стеклом открывался ночной вид на весь небольшой городок: сверкали огни, внизу непрерывным потоком шла вереница машин.

На журнальном столике и впрямь лежала стопка сценариев. Вот только в огромной гостиной горел лишь один торшер, из-за чего вокруг царил лёгкий полумрак.

Ли Сывэй подошёл к стене и щёлкнул выключателем. Потолочная светодиодная лента ярко вспыхнула. Однако в следующую же секунду свет снова погас — кто-то его выключил.

— Разве можно принимать гостей в темноте? — обернувшись, спросил Ли Сывэй.

— Не люблю слишком яркий свет.

Никакого подлежащего в реплике. Никаких манер. Ли Сывэй выразил своё возмущение тем, что демонстративно повернулся к нему спиной.

Юй Чуань стоял неподалёку и крутил в руках ароматический диффузор, совершенно не выказывая желания как следует принимать старого знакомого.

Ли Сывэй больше не стал изображать с ним показную вежливость. Повернувшись, он опустился на одно из кресел и бросил в спину хозяину квартиры:

— Разве учитель Юй не устал? Зачем звать меня обсуждать сценарий посреди ночи?

— Разве нельзя? — Юй Чуань развернулся и подошёл ближе, но садиться в противоположное кресло не стал. Вместо этого он присел на подлокотник кресла Ли Сывэя, оказавшись почти на полголовы выше, и теперь сверху вниз смотрел на него. — Или в твоём контракте прописано, что запрещено обсуждать сценарий с исполнителем главной роли?

Припомнив сегодняшнюю холодную усмешку Юй Чуаня за ужином, Ли Сывэй сразу понял, что тот замышляет недоброе. Ему тоже не хотелось разыгрывать перед этим человеком комедию о трогательной встрече старых однокурсников.

— Разве ты не должен уже заехать на съёмочную площадку? Откуда у тебя время на такие мелкие проекты, как наш?

— Так сильно переживаешь за мою карьеру? — Юй Чуань даже не поднял глаз.

Ли Сывэй сменил позу и легко усмехнулся:

— Тогда не забывай тратить поменьше денег на продвижение, вовсе необязательно по любому пустяку выбиваться в топы поисковых запросов.

Рука Юй Чуаня замерла. Он поднял взгляд, собираясь что-то сказать, но, посмотрев на Ли Сывэя, проглотил слова обратно.

— Если у вас нет ничего важного, давайте закончим быстрее.

В апартаментах поддерживалась постоянная температура и влажность, поэтому в пальто Ли Сывэй уже через пару минут почувствовал себя жарковато и автоматически дёрнул за воротник, чтобы освежиться.

— Если в сценарии есть что-то непонятное, я могу помочь тебе разобраться.

Раз уж режиссёр Цю сам велел ему побольше общаться с Юй Чуанем насчёт сценария, оказать тому такую услугу ради приличия было вполне разумно.

Хотя этот проект был малобюджетным, над сценарием потрудились на славу, переработав его аж в нескольких версиях. В оригинальном романе временной охват был довольно большим, но хронометраж и масштаб фильма имели ограничения, поэтому в итоге большую часть сюжета решили уместить на борту одного круизного лайнера. К тому же персонажи Ли Пэйюня и Лян Хайшэна изначально обладали сильным контрастом, что требовало более драматичных поворотов для раскрытия их характеров. Из всех существующих вариантов сценария Ли Сывэй своими глазами видел не меньше пяти.

На боковой тумбе в гостиной стоял чёрный проигрыватель пластинок, однако музыка оттуда не доносилась. В тишине было слышно лишь дыхание друг друга.

— По какой версии сценария работает учитель Фан?

Ли Сывэй чуть опустил молнию на пальто, а затем потянулся за сценарием на столике, но Юй Чуань опередил его.

— Жарко — так сними пальто.

Тон был холодным и жёстким. Произнеси это, Юй Чуань слегка подался вперёд, отчего его халат распахнулся ещё на пару сантиметров, обнажив большую часть груди.

Ли Сывэй сперва опешил, а через несколько секунд издал короткий смешок. Не пытаясь уклониться, он опустил взгляд, расстегнул пальто до конца и единым движением скинул его, закинув на спинку кресла.

— Я спросил, по какой версии сценария ты работаешь, — повторил Ли Сывэй свой вопрос.

— По пятой, — ответил Юй Чуань, однако его взгляд ни на секунду не задержался на лице собеседника.

Ли Сывэй слегка растерялся, но, проследив за его взглядом и опустив глаза вниз, наконец понял, на что тот смотрит.

На Ли Сывэе была надета белая спортивная футболка с коротким рукавом, и теперь его руки от плеч до запястий были полностью открыты.

Он совсем забыл, что всего пару дней назад Лу Тун как следует отлупил его, и синяки на руках ещё не сошли. Но раз уж всё зашло так далеко, уворачиваться он не собирался и просто сидел с невозтимым видом, позволяя человеку напротив себя рассматривать.

Юй Чуань изучал его тело секунд четырёх-пяти, но в конце концов ничего не спросил и, протянув руку, раскрыл сценарий.

— Ли Пэйюнь, — перелистнув страницу, неожиданно произнёс Юй Чуань.

Ли Сывэй поднял на него взгляд и машинально откликнулся:

— Что такое?

Оказалось, Юй Чуань обращался вовсе не к нему. Бегло взглянув на лицо Ли Сывэя, он бросил:

— Персонаж Ли Пэйюня требует надменности, а не жалкого убожества.

Ли Сывэй прекрасно понял всю едкость его шпильки, выпрямился, заглянул ему прямо в глаза и ответил тем же:

— Разумеется, ведь я получил сценарий гораздо раньше тебя.

— Так даже лучше.

— В оригинале сказано, что Лян Хайшэн высок и мускулист, он годами скитался по морям, и в нём нет ни капли вульгарности простолюдина, — Ли Сывэй решил перейти в контратаку. — Ты уверен, что в таком состоянии готов заходить на площадку?

— Что не так с моим состоянием? Хочешь проверить лично?

С этими словами Юй Чуань широко развёл руки, собираясь одной рукой развязать пояс халата.

— Не нужно. Не испытываю никакого интереса.

Ли Сывэй отвернулся.

Дыхание сбилось, в груди защипало, а глаза слегка закололо. Ли Сывэй уже очень давно не испытывал подобных чувств. Словно дикий зверь, на которого в чаще нацелилось ружьё охотника, готовый в любую секунду вцепиться в землю и броситься в ответную атаку.

Но охотник был полон высокомерия: стоило ему взвести курок, как он возомнил, будто занял абсолютную высоту.

Ли Сывэй всё ещё не понимал истинной цели его визита:

— Юй Чуань, ты действительно клюнул на этот сценарий? Бюджета этого фильма едва ли хватит на съёмки одной веб-драмы с твоим участием.

http://bllate.org/book/34886/4305269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода