×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Moonless Night: Chestnut Ice Cream / Ночь без луны: Сценарий для бывших: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но теперь на этой исхудавшей щеке не осталось и следа прежней надменности и гордыни — лишь какое-то неотмываемое, горькое сиротство.

Коротко умывшись, он погасил во всех комнатах свет и свернулся калачиком на кровати. Ли Сывэй так и не понял, откуда взялась эта неприязнь со стороны Лу Туна. Прошла всего неделя с тех пор, как они вошли в состав съёмочной группы, и первые несколько сцен отсняли вполне гладко. Хотя после каждого рабочего дня Лу Тун вёл себя с ним довольно холодно и отстранённо, Ли Сывэй списывал это лишь на собственную незначительность — мол, звёздному коллеге просто лень опускаться до любезностей с массовкой.

Шторы были задвинуты не до конца, и сквозь щель Ли Сывэй смотрел на улицу. Тяжёлые, свинцовые тучи закрывали луну.

Он поднял правую руку и посмотрел на ладонь против слабого отсвета неба. От указательного до безымянного пальца на левой рукелегоньку серебрились мозоли. Получив сценарий, он на собственные деньги нанял преподавателя по игре на скрипке, и в конце концов именно это помогло ему пройти кастинг, убедить режиссёра с продюсером и заполучить роль.

В ножном конце кровати по-прежнему стоял купленный им самим инструмент.

Но сейчас он десяток секунд в упор разглядывал ровный ряд мозолей на пальцах, внезапно чувствуя себя донельзя жалко и нелепо.

Телефон на тумбочке молчал — никаких новых сообщений.

У Ли Сывэя формально имелся агент, и контракт его был привязан к небольшой компании. Кроме него, под её началом числилось ещё четверо или пятеро новичков, и он, разумеется, был среди них самым бесперспективным.

Ли Сывэй открыл диалог с агентом, набрал в поле ввода несколько строк, но в последнюю секунду всё стёр, отложил телефон и заблокировал экран.

Прикрыв глаза тыльной стороной ладони, он в темноте вспомнил слова Мо Сюэ.

Сколько времени прошло с тех пор, как они в последний раз виделись или созванивались с Юй Чуанем?

Наверное, целых три года. Мобильный у него оставался старым, купленным лет пять-шесть назад. Но номер телефона и WeChat он давно сменил, а в фотогалерее царила стерильная пустота — ни единого следа, пробуждающего память.

Память Ли Сывэя словно оборвалась на полуслове и замерла, наотрез отказываясь течь дальше.

Так он просидел в отельном номере ровно два дня, пока шумный доселе общий чат съёмочной группы окончательно не затих. В переписке с Фан Юй тоже не появлялось ни строчки.

Лишь Мо Сюэ изредка перекидывалась с ним парой слов. По её словам, стоило Лу Туну уйти, как инвесторы взбунтовались и поставили Фан Юй ультиматум: если до следующей недели не найдётся актёр сопоставимого уровня, проект останется без финансирования.

Она же поведала, что Фан Юй среди ночи сама сорвалась в Бэйши на машине, но обошла уже несколько актёрских агентств и везде получила отказ. Осень — горячая пора для съёмок исторических драм, и все сколько-нибудь известные артисты уже были заняты в проектах.

В сценарном отделе тоже царила паника — этот фильм снимался по старинному изданному роману. Автор первоисточника давно скончался, и всю работу над сценарием всецело тянула на себе их маленькая студия. Первый транш ещё даже не выплатили, а в съёмочной группе уже разразился такой кризис. Казалось, труды полугода всей команды вот-вот пойдут прахом.

Выслушав Мо Сюэ, Ли Сывэй даже постеснялся снова заикаться о своём жалком гонораре.

В киноиндустрии все куда-то спешат, каждый на виду и кажется успешным, но стоит съёмочной группе распасться, как люди сбрасывают эту личину и голышом возвращаются в тесные съёмные конуры добывать себе кусок хлеба.

Приближались выходные, а Фан Юй всё не возвращалась из Бэйши. Источники Мо Сюэ иссякли, свежих сплетен больше не поступало. Ли Сывэй примерно представлял собственный финал. Прикинув остаток средств на счету, он понял: если съёмочная группа больше не сможет обеспечивать ему жильё и еду, его накопления очень скоро подойдут к концу.

Нехотя Ли Сывэй набрал номер агента — гудки шли больше полминуты, но так никто и не ответил.

Иного выхода не оставалось, и он принялся прочёсывать различные массовки-чаты в поисках недавних объявлений о кастингах на кинобазе. Пролистав всё подряд, он нашёл лишь одну небольшую компанию, которая вышла с ним на связь. Требовался проект про династию Цин, нужны были двое евнухов со словами на заднем плане: съёмки занимали всего два дня на полный съёмочный день, времени много не отняли бы, да и платили сносно.

Съёмочная площадка находилась недалеко от их нынешней базы, так что Ли Сывэй специально переоделся в приличную одежду и съездил на разведку. Сначала в WeChat всё шло отлично, но стоило им вживую увидеть Ли Сывэя, как его тут же завернули, заявив, что он совсем не похож на свои фотографии в снепшотах. Пусть им и требовались евнухи, но не простые, а фавориты при дворе — наглые и высокомерные. Ли Сывэй выглядел слишком худым, да ещё со шрамом на щеке — в нём не было ни капли лощёной избалованности, скорее вид человека, прошедшего через заточение и издевательства.

Киношники никогда не лезли за словом в карман, и Ли Сывэй к этому привык. Но после таких слов он всё же растерялся и, достав телефон, вглядился в собственное отражение на экране. В общем-то, они не соврали. За последние дни он как-то незаметно ещё сильнее спал с лица и выглядел действительно жалко.

В конце концов Ли Сывэй всё же заглянул в небольшой медицинский кабинет неподалёку от кинобазы. Рана на щеке уже затянулась тонкой корочкой, врач выписал мазь, но предупредить, останется ли шрам, не взялся.

Вернувшись в Бэйши, Лу Тун с головой ушёл в новую работу. Ли Сывэй наткнулся в соцсетях на его снимки: съёмки для журналов, реклама — казалось, скандал с уходом из проекта вообще на нём не отразился.

Он пролистал ленту дальше: в следующей записи шла какая-то светская сплетня о том, что скоро стартуют съёмки масштабной драмы класса S, на главную роль в которой уже утвердили одного суперпопулярного актёра — мол, дело решённое. Ниже прилагался тёмный силуэт мужчины. Бросив взгляд на контуры фигуры, Ли Сывэй мгновенно узнал, кто это.

Все эти годы новости о Юй Чуане то и дело попадались ему на глаза: как тот блестяще сыграл в нашумевшем сериале, как сел в экспресс успешного фильма с сильной командой.

Даже если Ли Сывэй отчаянно не хотел видеть эти заголовки, они всё равно просачивались в его жизнь со всех сторон, напоминая, на гребне какой небывалой волны успеха находится сейчас Юй Чуань и какой роскошной жизнью он живёт.

Всё вокруг казалось процветающим и набирающим обороты — и лишь съёмочная группа Ли Сывэя бурлила, как пересоленный суп. Чем дольше от Фан Юй не было вестей, тем сильнее подспудно лихорадило команду. Первыми сбежали гримёры — Ли Сывэй лично видел, как они катили чемоданы к вызванному такси. Затем начали паковать аппаратуру старожилы из осветительного цеха. Люди молчаливо пришли к общему негласному соглашению.

Вслух об этом никто не произносил ни слова, но втайне каждый уже был готов в любой момент сорваться с места.

Дождливым субботним утром, когда за окном выдалась редкая для этих мест пасмурная погода, Мо Сюэ прислала Ли Сывэю новое сообщение.

http://bllate.org/book/34886/4305265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу