Готовый перевод The Idiot Beauty Always Fails / Глупый красавчик в плену у сюжета: Глава 10

Линь Сюэцзяо подсознательно уже хотел сказать: «Ничего страшного».

Он всегда был таким мягким и сговорчивым.

Даже когда его обижали, он вечно ходил растерянным и недопонимал происходящего, а обиду осознавал с большим запозданием. Он даже не смел помышлять о мести, и если обида оказывалась слишком сильной, лишь тайком утирал слёза.

Именно из-за своего мягкого характера, смазливой внешности и некоторой простоватости он выглядел человеком, которого так и хочется жестоко помучить.

Кто же знал, что он угодит в тело злобного злодея из книги и теперь должен сам измываться над главным героем.

Это было для него непосильной задачей.

Едва заметив, что Линь Сюэцзяо снова собирается глупо и мягко на всё согласиться, система 2208 поспешила напомнить ему, что нужно держать образ злобного злодея.

Линь Сюэцзяо моргнул, тихонько протянул «о» и попытался принять благопристойный вид. Напустив на себя суровое выражение лица, он принялся повторять то, что велела ему 2208.

Вот только уверенности у него не хватало, и слова давались с трудом, выходя сбивчивыми и запинающимися:

— Ты нарушил покой Шестого Пика, оскорбил меня... Всё это не пустяки, с чего бы делу решиться простым извинением?

Брови Чжоу Духаня чуть приподнялись:

— И что же Младший Дядя-Наставник намерен предпринять?

Сообразив, что сейчас придётся произнести следующие слова, Линь Сюэцзяо сглотнул в испуге:

— В секте действуют свои законы и правила, смертной казни можно избежать, но от наказания не уйдёшь.

Как секта праведного пути, Секта Шанцин отличалась изобилием всяческих условностей и сводов правил, особенно суровых для учеников внешней секты.

За серьёзные проступки изгоняли из горной обители, за лёгкие — подвергали палочным ударам.

Только-только вступив в Секту Шанцин, Чжоу Духань уже пострадал от этих законов и дважды понёс наказание, после чего специально выучил и досконально изучил все правила, чтобы в дальнейшем использовать их против тех, кто пытался его притеснять.

Теперь, услышав такое, он мысленно прогнал в голове нужные пункты устава.

Незаконное проникновение на территорию обители, нарушение покоя Младшего Дяди-Наставника во время купания и случайное оскорбление... Какое же именно правило он нарушил?

Если подумать, оставалось лишь одно: проявление непочтения к старшим.

В худшем случае его ждало двадцать ударов плетью, сущего пустяка.

Чжоу Духань опустил взгляд:

— Полагаюсь на усмотрение Младшего Дяди-Наставника.

После этого он услышал, как рядом раздался чистый, мягкий, словно влажный голос:

— Тогда я назначаю тебе наказание... останешься на Шестом Пике слугой.

Чжоу Духань не ожидал столь своеобразного наказания и на миг замер:

— Не подскажете, что именно должен делать этот слуга?

Линь Сюэцзяо зажал в пальцах край одежды, его голос невольно дрожал:

— Распускать волосы и причёсывать.

Сквозь затуманенную слюдяную ширму по-прежнему виднелся изящный силуэт с поникшей головой, с которой ниспадали тёмные пряди, подобные лучгому шёлку. Кончики волос слегка покачивались, словно легко царапая сердце и пробуждая лёгкий зуд.

В горле у Чжоу Духаня запершило, и он подавил желание кашлянуть.

Почуяв неладное, Линь Сюэцзяо закусил губу, и его голос зазвучал еще тише:

— А еще... опускаться на колени, чтобы надеть мне сапоги, и сопровождать меня повсюду.

Взгляд Чжоу Духаня слегка сузился.

Дверь была приоткрыта, и в нее задувал ночной ветер.

Линь Сюэцзяо теребил пальцами одежду — будь у него хоть каплю больше сил, он бы в клочья разорвал край своей накидки.

Мысленно он думал: не слишком ли возмутительны эти требования?

Заставлять Чжоу Духаня распускать ему волосы, причёсывать и опускаться на колени, чтобы обувать, и впрямь было крайне унизительно.

Он шмыгнул носом и по собственной инициативе сбавил планку:

— Если совсем никак, то... забудьмe?

Однако Чжоу Духань ответил совсем иначе:

— Ничего страшного. Я оскорбил Младшего Дяду-Наставника и нарушил правила, так что наказание заслуженно. Всё, что сказал Младший Дядя-Наставник... — он сделал паузу, — разумеется, входит в мои прямые обязанности.

Линь Сюэцзяо с облегчением почувствовал, как его напряжённые плечи расслабились. Стоило расслабиться, как он тут же ощутил жгучую боль в уголке губ.

Видимо, от излишнего усердия он только что прикусил себя до крови.

Он шумно втянул воздух и осторожно провел по уголку губ кончиком языка, оставив там блестящий влажный след.

В этот момент в комнате раздался звук шагов.

Линь Сюэцзяо поднял голову и увидел, как силуэт за слюдяной ширмой постепенно приближается:

— Зач... зачем ты приближаешься?

Голос Чжоу Духаня звучал ровно:

— Пришёл услужить Младшему Дяде-Наставнику.

Едва стихло эхо его слов, как незваный гость уже миновал ширму и подошёл к небольшой кушетке.

Лампа в форме цветка лотоса источала мягкий свет, и отбрасываемая тень накрыла Линь Сюэцзяо с головой, лишая возможности пошевелиться.

Кончик языка Линь Сюэцзяо всё еще лежал на губе, трепеща, словно нежно-красный мягкий нефрит. Он остолбенело смотрел перед собой, на мгновение забыв убрать его обратно.

Зрачки Чжоу Духаня сузились, а кадык невольно качнулся.

Линь Сюэцзяо почудился этот взгляд чересчур палящим, он попытался отпрянуть назад, но на кушетке было так мало места, что спрятаться оказалось некуда:

— Ты...

Раздался глухой стук.

Чжоу Духань опустился на одно колено на плиты из синеватого камня, уперев одну руку в край кушетки.

Взгляд Линь Сюэцзяо скользнул вниз.

Протянутая перед ним ладонь была широкой и мозолистой, с отчётливо выступающими суставами пальцев. Между каждым вдохом и выдохом от нее веяло обжигающим жаром.

Он напряг челюсти:

— Т-ты что делаешь?

Глаза Чжоу Духаня оставались спокойными:

— Я пришёл обуть Младшего Дяду-Наставника.

Линь Сюэцзяо отчаянно забился в самый угол, сжавшись в крошечный комочек, и смотрел на него огромными, влажными глазами — поистине жалобное зрелище.

— Н-не нужно...

Он не успел договорить, как его щиколотку уже обхватила чужая ладонь.

Тонкая и хрупкая, безупречно белая, она походила на весеннюю ивовую ветвь, готовую согнуться от легкого сжатия.

Подушечки пальцев Чжоу Духаня едва заметно погладили кожу, и он отчётливо почувствовал, как заключённая в его руке щиколотка задрожала, а подъём стопы натянулся и выгнулся дугой, напомирая серебристую рыбку, что в любой момент готова выскользнуть из ладоней.

Он сам не заметил, как сильнее сжал пальцы, желая удержать эту серебряную рыбку в своей власти.

Линь Сюэцзяо не удержался от всхлипа:

— Ох...

Только тогда Чжоу Духань пришёл в себя, осознав, что немного потерял контроль над собой, из-за чего его дыхание стало заметно тяжелее.

Младший Дядя-Наставник славился своим бунтарским и своенравным нравом, молва о нем гремела повсюду, и даже такой ученик внешней секты, как он, был наслышан об этом. Кто бы мог подумать, что при личной встрече Младший Дядя-Наставник окажется столь мягким и хрупким созданием, способным разрыдаться от малейшего прикосновения.

http://bllate.org/book/34883/4304935