Готовый перевод The Idiot Beauty Always Fails / Глупый красавчик в плену у сюжета: Глава 11

Сначала он подумал, что это очередная уловка тех людей, которые стремятся навредить ему, и они нарочно разыгрывают этот спектакль, чтобы подразнить его, заставить совершить оплошность и нарушить строгие правила секты.

Но теперь он так уже не думал.

Его взгляд легко скользнул вниз: кожа в его руке была гладкой и нежной, словно лучший белый нефрит.

В конце концов… не было никакой необходимости идти на такие жертвы ради какого-то ученика внешней секты.

Чжоу Духань разжал руку и хрипло произнес: — Прошу прощения за дерзость.

Линь Сюэцзяо торопливо отдернул ногу и принялся растирать щиколотку.

Кожа у него была нежной, стоило чуть-чуть прикоснуться, как на ней оставался след — и сейчас там выделялся ярко-красный отпечаток пальца.

Система 2208 выругалась: [Бесстыдник! Быстро обругай его!]

Линь Сюэцзяо хотел повторить слова 2208, но горло словно запечатало, и он не мог вымолвить ни звука. Его ресницы дрогнули, и из глаз тут же брызнули слезы.

Он долго сдерживался, его шея и мочки ушей покраснели, и в конце концов он выдавил из себя лишь: — У-уходи!

Чжоу Духань бросил на него взгляд, решительно и быстро вышел, не забыв за собой закрыть дверь.

Как только фигура скрылась из виду, Линь Сюэцзяо пошевелил щиколоткой.

2208 взвизгнуло от злости: [Как он может быть таким бесстыдным! Ах, его заставили стать слугой, а он даже глазом не моргнул!]

Линь Сюэцзяо с едва слышными рыданиями в голосе спросил: — И что же делать?

2208 и само не знало.

Согласно оригинальному сюжету, Чжоу Духань происходил из знатного рода и с детства купался в роскоши, но неожиданные перемены низвергли его с небес прямо в грязь. Статус, положение, уровень культивации — всё было потеряно, и осталась лишь несгибаемая гордость, которая отказывалась подчиняться.

Такие люди обладали особой гордостью.

Они непременно возвращали и добро, и затаенную злобу.

По логике вещей, после стольких унижений шкала ненависти должна была взлететь до небес.

Почему же после всех проделанных манипуляций на ней красовался упрямый ноль?

2208 сжало зубы: [Усилим давление!]

Раз прежних мер недостаточно, значит, нужно повторить снова!

Линь Сюэцзяо захныкал: — Опять?

На щиколотке все еще ощущалось остаточное жжение, казалось, он до сих пор чувствует, как сильная и широкая ладонь юноши скользит по его коже.

Это было одновременно щекотно и странно.

Он вздрогнул, ноги внезапно ослабли, и в них не осталось ни капли сил.

2208 с досадой укорило его: [И ты позволил ему вот так просто себя лапать?]

Линь Сюэцзяо снова чуть не заплакал.

Но… он же всё делал так, как велело 2208.

К тому же, вообще-то он был злодеем и должен был издеваться над другими, почему же вечно обижают его самого?

…У-у.

Видя, как его подопечный плачет навзрыд, 2208 смягчилось и переключило гнев на другого: [Ты не виноват, во всём виноват Чжоу Духань! Он просто переходит все границы!]

Линь Сюэцзяо приоткрыл рот, но вместо ответа его неожиданно сбил всхлип: — Но… это ведь я сказал, чтобы он надевал мне сапоги стоя на коленях.

2208: [Слова-то ты сказал, но…]

2208 чувствовало, что что-то здесь не так, но никак не могло понять, в чем именно дело.Он промямлил какое-то «но» и так и не смог продолжить разговор.

Система решила сменить тему и обстоятельно обсудить вопрос сбора очков ненависти, но, взглянув на Линь Сюэцзяо, обнаружила, что тот уже уснул, примостившись на небольшой кушетке.

Он изрядно натерпелся, уголки его глаз всё ещё хранили влажный блеск слёз, щёки раскраснелись, а мягкие губы слегка приоткрылись, испуская лёгкое и тихое дыхание.

Кто знает, что ему приснилось, но брови были нахмурены, спалось ему неспокойно.

2208: [...]

Ладно.

Поговорим завтра.

...

Этот сон и правда выдался не из спокойных.

Линь Сюэцзяо видел жуткий кошмар: будто бы в чаще леса за ним гнался свирепый волк.

Тот зверь был добрых ростом с человека, с мощными, устрашающими лапами и густой гривой, а бежал легко и стремительно.

Линь Сюэцзяо не смог убежать, и волк сбил его с ног.

На него пахнуло густым, жарким дыханием, от которого перехватило дыхание. Волк оскалил пасть, обнажив острые клыки.

Думая, что сейчас станет для волка обедом, он отвернулся и крепко зажмурился.

Волк потыкался носом ему в шею, словно раздумывая, с какой стороны лучше приняться за еду.

Линь Сюэцзяо был так напуган, что даже разучился плакать — он лишь судорожно сжался в комок.

Но боль, которую он воображал, так и не пришла.

Он робко приоткрыл один глаз и как раз вовремя заметил, что волк наклонил голову и неожиданно... взял в пасть его палец на ноге.

Язык у зверя был шершавым, с мелкими шипами, и когда тот проводил по пальцу, возникало жжение вперемешку с щекоткой.

Ладно бы он просто взял и откусил его целиком, но этот волк ни за что не стал бы так поступать — вместо этого он действовал неторопливо, словно смакуя лакомство.

...

Линь Сюэцзяо проснулся почти в слезах, с полными глазами влаги, испуганно сел и принялся щупать ноги, и только убедившись, что все десять пальцев целы и невредимы на месте, облегчённо выдохнул.

Он прислонился к мягкой подушке и похлопал себя по груди.

Оказывается, это был просто кошмар, ложная тревога.

Однако вздохнуть с облегчением он поторопился: не прошло и много времени, как в дверях показалась чья-то фигура.

Линь Сюэцзяо опешил: — Ты почему здесь?

Чжоу Духань ответил: — Разве Младший Дядя-Наставник не наказал мне стать слугой на Шестом Пике, чтобы раздевать тебя, расчёсывать тебе волосы и опустившись на колени надевать обувь?

Говоря это, он решительно шагнул внутрь.

Линь Сюэцзяо, только что очнувшийся от кошмара, соображал медленнее обычного и так и сидел в растерянности, а его босые, мертвенно-бледные стопы оказались полностью открыты поверх одеяла.

Эти стопы были до того белыми, с круглыми пальчиками и розовыми ноготками, что сразу же приковали к себе взгляд.

Чжоу Духань невольно бросил на них взгляд.

Возможно, этот взгляд был слишком откровенным, но Линь Сюэцзяо тут же вспомнил слова, сказанные 2208 прошлой ночью, да вдобавок к этому тот странный кошмар — его аж затрясло: — Не... не лижи мне ноги.

Взгляд Чжоу Духаня стал глубже.

В его сердце мелькнула одна мысль.

http://bllate.org/book/34883/4304936