Готовый перевод The Idiot Beauty Always Fails / Глупый красавчик в плену у сюжета: Глава 9

На Шестом Пике жил Младший Дядя-Наставник. Поговаривали, что характером он обладал скверным и крайне вредным. Стоило столкнуться с ним — и так просто отделаться уже не вышло бы.

Чжоу Духань произнес:

— Мне нужно на Третий Пик.

Линь Сюэцзяо запнулся и пролепетал:

— …Ох, тогда скорее иди.

Чжоу Духань не сдвинулся с места. Он так и стоял столбом — высокий, бросающийся в глаза и жутко мешающий.

Линь Сюэцзяо украдкой бросил на него взгляд, но был пойман с поличным, отчего тут же поспешно опустил голову и принялся изо всех сил теребить в пальцах край одежды.

Почему он до сих пор не уходит?

Голос Чжоу Духаня звучал ровно:

— Сначала я провожу тебя обратно. На каком пике ты живешь?

Большинство учеников Секты Шанцин обитали на Третий Пик. Этот юноша был таким бестолковым, что, должно быть, просто заблудился и случайно забрёл на Шестой Пик.

Столснись он с тем самым Младшим Дядей-Наставником, то, наверное, со страху начал бы ронять слёзы прямо на землю.

Линь Сюэцзяо растерянно протянул:

— Я… я как раз здесь и живу.

Чжоу Духань нахмурился, слегка помассировав переносицу, и осторожно, мягким голосом переспросил:

— …Младший Дядя-Наставник?

Линь Сюэцзяо встретился с ним взглядом и невнятно ответил:

— Д-да.

На Шестом Пике царила необычайная тишина.

Проводив Линь Сюэцзяо обратно, Чжоу Духань поспешно удалился, направившись на Третий Пик передать вещи, так что, надо полагать, в ближайшее время он здесь не появится.

Приближалась глубокая ночь, луна поднялась над верхушками ив.

Линь Сюэцзяо на коленях сидел у окна, его черные волосы спадали на плечи, а кончики прядей еще хранили влагу.

На низком столике стоял светильник в виде лотоса, и мягкое, легкое сияние жемчужин ложилось на его брови и глаза, подчеркивая их утонченную и ослепительную красоту.

Тонкие, белые пальцы сплелись вместе, и из горла вырвался тихий шепот:

— …2208?

[Я здесь]

Линь Сюэцзяо боязливо поинтересовался:

— Мое задание выполнено?

2208 смолчал.

Линь Сюэцзяо немного занервничал, и его голос стал еще тише:

— Я что-то сделал не так?

2208: […Нет]

Линь Сюэцзяо капризно прижался кончиком языка к нёбу, отчего его речь прозвучала чуть смазанно:

— Тогда почему ты молчишь?

Что мог ответить 2208?

Линь Сюэцзяо был очень послушным и делал всё, что ему велели.

Но вот Чжоу Духань почему-то вышел из-под контроля и совершенно не пожелал следовать заготовленному сценарию.

Хотя нельзя было сказать, что сюжет полетел к чертям абсолютно во всем.

В конце концов, и драка была, и на коленях постоять пришлось.

Вот только шкала онемения к враждебности застыла на месте и никуда не двигалась.

Как ни ломал голову 2208, он никак не мог сообразить, где именно произошел сбой.

Преодолев неловкость в повисшей тишине, Линь Сюэцзяо набрался храбрости и произнес:

— Если я в чем-то ошибся, обязательно скажи мне. — С этими словами он смущенно опустил ресницы. — Я знаю, что не блещу умом, но… я обязательно буду очень стараться.

У 2208 на глаза навернулись слезы.

Только посмотрите, какой чудесный подопечный!

Послушный и кроткий, разве он не в сто раз лучше тех своевольных и самонадеянных хозяев тел?

Если сюжет и рухнул, то вины подопечного в этом точно нет.

Нужно хорошенько подумать, как вырулить нынешнюю историю назад в нужное русло и восполнить недостающие очки враждебности.Бранить главного героя, заставлять его встать на колени — эти приёмы, похоже, уже не так эффективны.

Сейчас нельзя слепо следовать сюжету, нужно действовать жёстко.

Система 2208 скрежетала зубами: — Необходимо как следует унизить Чжоу Духаня!

Линь Сюэцзяо кивнул: — Угу.

2208 распалялся всё больше, его голос взлетел: — Заставить его испытать неловкость, смущение, потерять лицо перед всеми, стать посмешищем, так чтобы он не смог разогнуть спину!

Линь Сюэцзяо: — Угу... И что же нам тогда делать?

— Очень просто.

Линь Сюэцзяо растерянно хлопал ресницами, недоумённо приоткрыв рот: — Разве это просто?..

— Ты сделаешь его своим слугой.

— Заставишь его раздевать тебя и расчёсывать тебе волосы, опускаться на колени и надевать на тебя обувь, прислуживать во всём.

— Заставишь его лизать твои ноги!

Линь Сюэцзяо: — ...

— Ну как? Такой гордый человек, как Чжоу Духань, наверняка не вынесет подобного унижения и возненавидит тебя до мозга костей.

— Стоит тебе это сделать, и его кулаки сами сожмутся от ярости на тебя.

— Ну как тебе задумка?

Линь Сюэцзяо сглотнул слюну и подумал, что задумка так себе.

Судя по словам 2208, чем сильнее они унизят Чжоу Духаня, тем страшнее окажется его собственный конец.

Он боялся боли.

Он только что упал, и у него до сих пор ныл копчик.

От этой боли он едва сдерживал стоны, а стоило ему представить, как Чжоу Духань будет обращаться с ним подобным образом, как его глаза мгновенно наполнились слезами.

В этот момент снаружи раздался тихий стук в дверь.

После двух ударов послышался спокойный голос: — Младший Дядя-Наставник?Это Чжоу Духань вернулся.

Линь Сюэцзяо босиком сидел на кушетке. Услышав этот голос, он в панике одёрнул подол одежды и спрятал свои похожие на белый нефрит ступни под ткань.

Со стороны это выглядело так, будто он боялся, что Чжоу Духань, как и говорил тот самый голос, придёт... и сделает что-нибудь с его ногами.

Закончив с этим, он дрожащим голосом произвел:

— Вх-входи.

Ночь была глубокой, пахло сыростью и росой.

Чжоу Духань пришёл и ушёл в спешке, подол его одежды даже отсырел от тумана, и от дуновения ветра повеяло зябким холодом.

Передав вещь, он вообще-то должен был спешно спуститься с горы.

В конце концов, между Внутренним и Внешним Двором существовало различие, и без особых причин ученик внешней секты не должен был оставаться на ночь на Горе Юньфу.

Но когда он проходил по извилистым цепным мосткам, его словно подтолкнула некая неведомая сила, и он направился в сторону Шестого Пика.

Скрип —

Дверь отворилась от толчка.

Через ширму из слюды можно было разглядеть силуэт, свернувшийся калачиком у окна — смутный, неясный.

Шаги замерли, и Чжоу Духань нерешительно произнёс:

— Младший Дядя-Наставник?

Едва затихли его слова, как этот силуэт шевельнулся, раздался шуршащий звук, и слабый, тоненький голосок отозвался:

— ...Мм.

Чжоу Духань на мгновение задумался, опустил голову и сказал:

— Я случайно забрёл на Шестой Пик Младшего Дяди-Наставника, это моя вина, и я надеюсь, что Младший Дядя-Наставник простит меня.

http://bllate.org/book/34883/4304934