×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Adolescent Blunder / Тайный код нашей юности: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели мне нравятся парни? Кажется, это не совсем так. Я бывал в общественных банях, стоял перед рядами обнаженных мужчин и, положа руку на сердце, ничего не чувствовал. Я хотел плакать, но слезы не шли.

Впрочем, я никогда не питал симпатии и к девушкам. С самого детства я был неразлучен с этой троицей, и свободное время всегда было расписано по минутам. Иногда я слушал, как одноклассники обсуждают девчонок, и просто глупо посмеивался за компанию, никогда не задумываясь об этом всерьез.

Неужели из-за того диска, который одолжил Фан Сяо, я не только внезапно прозрел, но и оказался застигнут врасплох первым любовным чувством?

И объектом этого чувства стал мой закадычный друг Бянь Янь, с которым мы выросли бок о бок.

Может, я что-то перепутал? Я тешил себя надеждой: быть может, Бянь Янь в тот миг был настолько ошеломительно хорош, что я просто перестал обращать внимание на пол? Возможно, будь на его месте девушка, я бы отреагировал точно так же.

Среди этих путаных мыслей я сам не заметил, как уснул.

Во сне я снова оказался в гостиной Фан Сяо. Мы были там вчетвером. Фан Сяо вставил диск в проигрыватель, подошел ко мне и хлопнул по плечу: Лу Пэй, давай попробуем другой фильм, посмотришь, будет ли у тебя реакция.

Я не отрывал взгляда от экрана, боясь пошевелиться.

На экране снова была обнаженная женская фигура. Она стояла спиной к камере, извиваясь, словно водяная змея.

Я начал нервничать, по спине пробежал холодный пот, но я никак не мог поймать то самое ощущение. Внизу живота — никакой реакции.

Ну как? — подался вперед Фан Сяо.

Лю Ян тоже подошел поближе: Есть реакция?

Я в панике заикался: Я… я…

Человек на экране вдруг повернулся и сел. Я с ужасом осознал, что это Бянь Янь. Он наклонил голову, прислонившись к изголовью кровати, и хриплым голосом спросил: Ну что, Лу Пэй? Появилась реакция?

Его волосы были мокрыми, с них капля за каплей стекала вода. Увидев, что я лишь беспомощно заикаюсь, он начал ползти ко мне на коленях. Его лицо на экране становилось все ближе, и он снова и снова звал меня по имени: Лу Пэй, Лу Пэй…

Я резко проснулся, часто дыша. Сердце колотилось так, словно хотело вырваться из груди.

Кажется, я действительно близок к безумию.

В этот момент мама постучала в дверь моей комнаты: Пэй Пэй, вставай, почисти зубы и ложись снова.

Я потер глаза, пробормотал что-то в ответ и, словно сомнамбула, побрел в ванную.

Вернувшись в кровать, я выключил свет во всей комнате. Ночь была глубокой, стояла мертвая тишина. Я лежал, глядя на полоску лунного света, просачивающуюся сквозь щель в занавесках, и сон как рукой сняло.

Я тяжело вздохнул в темноте: как же так вышло?

Я закрыл глаза, пытаясь заставить себя заснуть, но мысли никак не хотели утихать. Кадры из сегодняшнего дня и из сна сменяли друг друга, и везде было лицо Бянь Яня.

Я встал, нашел плеер, поставил его в случайный режим и сосредоточился на словах песен, только так мне удалось временно выгнать Бянь Яня из головы.

Под нежный женский голос в наушниках мое сознание начало меркнуть, погружаясь в пучину забытья.

А потом я услышал стук в дверь. Мне так хотелось спать, веки словно налились свинцом, и я сонно спросил: Кто?

Лу Пэй, открывай, — голос Бянь Яня донесся из-за двери.

Я поднялся, шаркая тапочками, подошел и открыл дверь: Что случилось?

Папа купил мне новую игру, давай поиграем вместе.

О, хорошо. — Я протер глаза, взял диск, присел перед телевизором, вставил его в проигрыватель, включил всё и сел на диван рядом с Бянь Янем.

Я нажал пару кнопок на пульте, переключая каналы, но, к моему удивлению, на экране снова возникли два сплетенных в объятиях обнаженных тела.

Это были двое мужчин.

Я вздрогнул и повернулся к Бянь Яню: Что это такое?

Есть реакция? — Он склонил голову на спинку дивана и косился на меня, глаза его подернулись туманной дымкой.

Я остолбенел, сглотнул слюну и не смог вымолвить ни слова.

Уголки его губ дернулись в лукавой улыбке. Его рука переместилась с подушки дивана к поясу, он очень медленно расстегнул верхнюю пуговицу, а затем, звено за звеном, начал тянуть молнию вниз.

Лу Пэй… — тихо позвал он хриплым голосом.

Я приоткрыл рот, но звука не последовало.

Он улыбался мне, наклонив голову, в его взгляде читалось невыразимое желание. Он медленно подался вперед, словно собираясь поцеловать меня.

Я резко открыл глаза. Вокруг была непроглядная тьма.

Снова сон.

Влажное ощущение внизу живота недвусмысленно давало понять: у меня случилась поллюция. Первая в жизни.

Глава 5: Смятение

В темноте я, опираясь руками на кровать, медленно сел. Вокруг царила тишина, слышалось только мерное тиканье будильника. Я чувствовал, как бешено и неровно бьется мое сердце.

Картина того, как Бянь Янь смотрел на меня, наклонив голову на диване, намертво врезалась в память.

Я растерянно подтянул ноги к груди, обхватил их руками и зарылся лицом в одеяло. Мысль в моей голове была четкой и пугающей: я действительно люблю Бянь Яня.

Я просидел так какое-то время, пока глаза не привыкли к темноте и очертания предметов не начали проступать в полумраке. Спрыгнув с кровати, я с шумом раздвинул тяжелые шторы, и в комнату хлынул холодный, тусклый лунный свет, залив всё вокруг серебром.

Я сел на подоконник, впервые в жизни осознанно встречая летнюю ночь в три часа утра.

Когда я начал любить Бянь Яня? После экзаменов, когда мы целыми днями были неразлучны? Или когда каждый день бегал к нему одалживать книги?

Может, и раньше, просто я был слишком толстокожим, чтобы заметить.

Я посмотрел в окно и с тоской подумал: что же мне теперь делать?

Как вести себя с Бянь Янем?

Я тяжело вздохнул, прижался лбом к оконному стеклу, чувствуя, как внутри всё замерло.

Ночи, полные тревог, всегда кажутся такими длинными.

Из-за бессонницы я проспал до полудня. Когда я попытался встать, голова пошла кругом.

http://bllate.org/book/34882/4304819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода