×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Who Cares About the Plot When Characters Find Their Own Love / К черту сюжет: когда злодейка и героиня находят свою любовь: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Ялань ещё не успела испить супа забвения Мэн По, как, едва открыв глаза, превратилась в злодейку из новеллы о сумасбродной академии, где главными героями выступали властный главный герой и чистенький цветок лотоса. Она даже не успела дочитать первоисточник до конца, но тут что-то явно пошло не так — почему это главная героиня-цветочек так липнет к злодейке?

Погодите-ка, а этот второстепенный персонаж мужского пола вообще не любит девушек? Всё перепуталось, всё совершенно перепуталось! Ой, да кому сдался этот сюжет! Искать свою любовь — вот единственная истина!

Она любит её, он любит его — вот такая история.

Сюжет оригинала строился вокруг порядком устаревшей концепции элитной академии, где четыре парня с самыми разными характерами изначально в той или иной степени должны были очаровать главную герою. Однако, похоже, всё обернулось иначе, и почему же главная героиня снова спит на постели второстепенной злодейки?

Ду Ялань смотрела на капающую жидкость в капельнице, отрешенно глядя в пространство. Накануне экзаменов она упала в обморок прямо во время самоподготовки, а когда очнулась, оказалась неизлечимо больна. Её жизнь еще даже не успела начаться, но конец уже был виден с первого взгляда.

— Лалань, как ты сегодня себя чувствуешь?

Мать вошла в палату; казалось, она изо всех сил старалась сохранять спокойствие, но покрасневшие глаза выдавали её с головой — мама плакала.

— Мм, всё хорошо.

Ду Ялань попыталась выдавить из себя улыбку. На самом деле всё было плохо, хуже некуда: врачи отмерили ей всего несколько месяцев жизни. Каждый день она проходила через лечение, от боли, что вгрызалась прямо в кости и просачивалась в кровь. Разве могло быть хоть что-то хорошо?

— Лалань, сестричка сварила тебе супчик, обязательно выпей.

Вошла Ду Ямэй. На её лице играла улыбка, но при ближайшем рассмотрении в ней читалась горькая боль. Она только что разговаривала с врачом: предстоящая через три дня операция должна была стать для Сяолань последней. Судя по словам доктора, продолжать лечение больше не имелось никакого смысла. Это была её младшая сестра, с которой они вместе росли, вместе плакали и смеялись. Ду Ямэй не смела и думать об этом — от одних мыслей наворачивались слезы, но она не хотела, чтобы сестра видела её в таком убогом виде. Ду Ямэй часто замигала, изо всех сил стараясь принять беззаботный вид, и подошла к кровати.

— Ты обязательно должна поесть.

Ду Ялань хихикнула и свободной рукой взяла маленькую ложечку. У Ду Ямэй снова защипало в глазах: всего несколько месяцев назад всё было совсем иначе, а теперь её запястья стали тонкими, как хворостинки. Ду Ямэй отвернулась, пряча выражение лица.

— Как вкусно, сестрёнка, твои кулинарные способности снова выросли.

Мать поднялась с места:

— Сегодня ночью я побуду с тобой.

Ду Ялань улыбнулась:

— Хорошо, я послушаю маму.

Три дня пролетели слишком быстро. Ду Ялань ввезли в операционную, но этой восемьнадцатилетней девушке было уже не суждено проснуться.

Яркое солнце, изящные резные оконные рамы и роскошная люстра под потолком свидетельствовали об утонченном вкусе хозяина дома и его огромном материальном благополучии. Полог кровати слегка качнулся. Из коридора быстрым шагом вошла женщина в длинной шелковой пижаме, с изящной фигурой и небрежно собранными на затылке длинными волосами.

Следом за ней шли двое мужчин: один выглядел недоброжелательно, со шрамом на лице, мощного телосложения; другой производил впечатление человека весьма солидного и властного.

— Ялань! Да как вы за ней углядели! Довели до того, что её столкнули в бассейн! Вы доведете меня до белого каления!

Женщина топала ногами от злости, напрочь забыв об элегантности, подпрыгнула и ухватила мощного мужчину за ухо.

— Сестра, старшая сестра, ну не сердитесь вы так, врач уже осмотрел её.

Мужчина был вынужден согнуться в три погибели, вымаливая пощаду, что выглядело довольно комично.

— Сестра, врач сказал, что тогда Сяолань ударилась о бортик бассейна и вполне могла потерять память. Не кричите так громко в её комнате, вдруг напугаете её, — подал голос второй мужчина, выглядевший более мягким.

Женщина, которую назвали старшей сестрой, в конце концов разжала пальцы:

— Только вы своими свирепыми рожами её и можете напугать!

С этими словами она направилась к кровати.

Ду Ялань показалось, что вокруг слишком шумно. Она открыла глаза, испытывая легкое недоумение: тело не болело, лишь немного ныла голова. Первое, что она увидела, были переплетающиеся полотна бледно-пурпурного и светло-розового балдахина, а выше — выключенную, но всё еще искрящуюся на солнце хрустальную люстру.

Ду Ялань помнила, что в тот день вошла в операционную. Неужели она попала на небеса? И постель под ней была на удивление мягкой.

— Лалань, как ты себя чувствуешь?

Заметив, что Ду Ялань проснулась, женщина присела на край кровати, её лицо светилось искренней заботой.

— Сестра... — растерянно произнесла Ду Ялань.

Женщина перед ней действительно была невероятно похожа на её собственную сестру Ду Ямэй, разве что выглядела еще более ухоженной, а её кожа казалась безупречной, однако черты лица оставались до боли знакомыми.

— Ты меня помнишь? Слава богу, ты чуть до смерти не напугала сестру!

Ду Ялань моргнула и заглянула через плечо женщины назад. Она еще не до конца пришла в себя, но отчетливо понимала: сейчас она — уже не та прежняя она. Скорее всего, она переселилась в чужое тело или переродилась.

— Про... прости, я... я почти ничего не помню.

Ду Ялань попыталась высвободиться из объятий женщины, и глаза той мгновенно потускнели, но уже в следующее мгновение она взяла себя в руки.

— Ничего страшного. Я твоя сестра, ты — Хуанфу Ялань, я — Хуанфу Ямэй, а эти двое — твои братья, Ючжу и Ю Цзюй.

Ду Ялань, а точнее, уже Хуанфу Ялань, всё еще не могла переварить происходящее. Она моргнула и робко спросила:

— Наша семья... чем занимается? И кто я такая?

Хуанфу Ю Цзюй шагнул вперед на полшага, всем своим видом напоминая надвигающегося великана. Ду Ялань инстинктивно вжалась в постель, но под суровым взглядом старшей сестры Ю Цзюй послушно отступил назад.

http://bllate.org/book/34881/4304738

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу