Готовый перевод My Socially Anxious Self Falls for a Paper Person / Социофоб и его бумажный возлюбленный: Глава 12

Стоило ему всего на несколько секунд отвлечься, как зелёный сигнал светофора на перекрёстке сменился красным, и опомнившийся водитель резко вдарил по тормозам:

— Твою мать…

Сидевшие на заднем сиденье оба были не пристёгнуты ремнями безопасности. При резком торможении Ань Цзин испугался, из его горла вырвался короткий возглас, а тело по инерции швырнуло вперёд.

Едва лицо не со страшной силой врезалось в спинку переднего сиденья, Ань Цзин инстинктивно зажмурился, но ожидаемой боли не последовало.

Его тело не подалось вперёд, а напротив, вжалось в мягкую подушку сиденья.

Водитель выругался последними словами; будучи пристёгнутым, он едва не впечатался в руль, после чего с замиранием сердца произвел:

— Ещё чуть-чуть — и двухсот юаней как не бывало.

Только сказав это, водитель вспомнил о пассажирах сзади:

— Прошу прощения, вы не ушиблись?

Ань Цзин с несколько остекленевшим выражением лица уставился на Янь Цилич, не в силах сразу вымолвить ни слова.

Он действительно перепугался, но не пострадал.

Потому что в самый критический момент сидевший рядом Янь Цилич выбросил вперёд руку и перехватил его, защитив от удара.

Сработав на рефлексах, Ань Цзин вцепился в руку Янь Цилич.

При резком торможении Янь Цилич отреагировал мгновенно, быстро уперевшись правой рукой в спинку пассажирского сиденья. Его поза была невероятно устойчивой, а левая рука, защищавшая Ань Цзина — ещё более непоколебимой.

Даже сквозь плотную ткань толстовки с начёсом Ань Цзин чувствовал гармонично развитые мышцы этой руки и таящуюся в них мощную силу.

Сердце Ань Цзина ещё не успело вернуться на место, а он всё так же завороженно смотрел на профиль Янь Цилич.

Как он смог среагировать так быстро?

И вообще, с чего это Живой Яньло вдруг решил сам ему помочь?

Янь Цилич повернул голову и, заметив, что Ань Цзин смотрит на него широко раскрытыми глазами с ошеломлённым выражением лица, нахмурился:

— Окончательно испугался?

Рука, за которую он держался, шевельнулась. Ань Цзин моргнул и, словно пробудившись ото сна, разжал пальцы:

— С-спасибо.

Судя по силе только что случившегося резкого торможения, не задержи его Янь Цилич, он бы уже оставил на спинке сиденья вмятину собственным лицом.

Янь Цилич отнял руку, вернулся в прежнее положение и равнодушно бросил:

— Угу.

Хоть Ань Цзин ему и не нравился, сейчас они были связаны друг с другом, и если с тем что-то случится, ничего хорошего для него самого в этом не будет.

Так что дело было вовсе не в проснувшемся благородстве и страхе за здоровье Ань Цзина — он вмешался исключительно от безысходности.

Убедившись, что оба целы и невредимы, водитель снова извинился и тронулся с места.

Дальнейшая дорога прошла без сучка и задоринки, и вскоре они прибыли в пункт назначения.

Они приехали в самый большой торговый комплекс Наньчэн, где всё устроено по принципу единого окна — в одном месте можно было полностью решить вопросы с одеждой, едой, жильем, транспортом и развлечениями.

Здесь можно было купить абсолютно всё: от крупной мебели до мелких зубных паст, полотенец и одежды, в которых они нуждались.

Как же много людей.

Дыхание Ань Цзина участилось, и он подавил в себе внезапный порыв немедленно повернуть назад.

Заставив себя закрыть глаза и внушить себе, что все эти люди — просто ходячие кочаны пекинской капусты, Ань Цзин силой сфокусировал внимание и спросил:

— Сначала купим кровать?

В его голове уже созрел список покупок, и он был намерен двигаться от крупных вещей к мелким, чтобы покончить со всем как можно быстрее.

Янь Цилич поднял взгляд, оглядывая этот ультрасовременный торговый центр, и остановил его на огромном рекламном экране, висевшем наверху.

Ань Цзин, повернувшийся, чтобы узнать мнение Янь Цилич, проследил за его взглядом.

На большом экране крутили рекламу какой-то декоративной косметики; динамичный ролик пестрел высокой насыщенностью цветов, от яркого разнообразия рябило в глазах.

Ань Цзин тихо произмолвил:

— Это большой экран, ему требуется электричество.

Янь Цилич и без того привлекал к себе всеобщее внимание, а вокруг уже крутилось немало молодых парней и девушек, заглядывавшихся на них. Ладони Ань Цзина слегка вспотели, и он не смел говорить громко.

Вокруг сновали люди, не прекращался поток машин. Из-за того, что Ань Цзин стоял далеко и говорил тихо, а его слова заглушала медицинская маска, речь смазывалась. Даже с его превосходным слухом Янь Цилич не смог толком разобрать, что именно тот сказал.

Янь Цилич сделал шаг навстречу Ань Цзину:

— Что ты сказал?

По сравнению со знакомым до последней черты Янь Циличем, Ань Цзин на самом деле куда больше боялся незнакомцев.

Он опасался, что те, заметив красоту Янь Цилич, полезут знакомиться и станут выпрашивать контакты.

Подписав соглашение и убедившись, что Янь Цилич не угрожает его личной безопасности, Ань Цзин поймал себя на том, что его отношение к Янь Цилич претерпело едва заметные изменения.

Ведь это был бумажный сыночек, созданный его собственными руками.

Пережив первоначальный испуг и страх, Ань Цзин, просвещая Янь Цилич — чистый лист бумаги — насчёт этого мира, незаметно для себя обзавёлся фильтром заботливого папаши, любующегося собственным чадом.

Сыночек, придуманный им, действительно сошел со страниц книги в реальность.

Пусть сам он не был стариком, да и сыночек Янь Цилич оказался не из робкого десятка.

К тому же этот парень чертовски здорово дрался.

Но ведь все эти черты он заложил сам, а раз в машине Янь Цилич проявил инициативу и помог ему, Ань Цзин окончательно уверился, что натура у его сыночка всё-таки неплохая.

Поэтому Ань Цзин не стал отстраняться от сделанного Янь Циличем шага, а среди снующих туда-сюда людей даже сам слегка придвинулся к нему ближе.

По сравнению с остальными, рядом с Янь Циличем он всё же чувствовал крупицу безопасности.

— Для его работы нужно электричество, — пояснил Ань Цзин. — Электричество — это важнейший источник энергии в нашем мире, а ещё есть нефть, уголь…

Хотя Ань Цзин писал романы, по образованию он был самым настоящим естественником.

Обладая отличной памятью, он вкратце обрисовал Янь Цилич основные виды энергии, не вдаваясь в детали, а лишь объяснив, что современная человеческая жизнь неотделима от этих источников энергии.

Янь Цилич опустил взгляд на человека, который даже выпрямившись во весь рост, едва доставал ему до плеча.

Сквозь приоткрытые ресницы Ань Цзина — словно перья ворона — было отлично видно, как они вздрагивают при каждом моргании.

Глаза у Ань Цзина и впрямь были красивее, чем у всех, кого ему доводилось встречать.

Янь Цилич остро чувствовал, что с самого выхода из машины нервы Ань Цзина были натянуты до предела.

Тот сейчас отчаянно тревожился и, казалось, чего-то боялся.

Янь Цилич обвел взглядом окрестности: кроме излишне любопытных взглядов, направленных на них, никакой опасности он пока не заметил.

Не любивший ходить вокруг да около, Янь Цилич прямо спросил:

— Чего ты боишься?

Напрягшись всем телом, Ань Цзин сглотнул слюну:

— Или… ты когда-нибудь слышал о социофобии?

Жить вместе им предстояло еще неизвестно сколько, и скрывать это Ань Цзин не собирался.

Да и не получилось бы скрыть.

http://bllate.org/book/34880/4304572