Готовый перевод My Socially Anxious Self Falls for a Paper Person / Социофоб и его бумажный возлюбленный: Глава 13

Янь Цилич: «?» Что это?

— Ч-чуть… — Ань Цзин не знал, как объяснить выросшему в армейском лагере Янь Циличоту «социальную тревожность», поэтому подобрал самое простое объяснение: — Можешь считать, что мне не нравятся многолюдные места и я не умею общаться с людьми.

Проявления социофобии у всех разные, и у Ань Цзина она выражалась максимально наглядно: он избегал появляться в толпе, боялся чужих взглядов и страдал от того, что оказывается в центре внимания.

Социофобия, как аутизм или депрессия, из-за отсутствия физической боли не воспринимается всерьёз, и всегда найдутся те, кто назовёт страдающих ею людей капризными манерниками, раздувающими из мухи слона.

В реальности Ань Цзин уже пытался говорить другим о своей социофобии, но все только пренебрежительно отмахивались, считая, что он на пустом месте привлекает к себе внимание.

Находились даже те, кто потешался над ним и шутил по этому поводу.

Постепенно Ань Цзин стал ещё меньше с кем-либо разговаривать.

Закончив говорить, Ань Цзин медленно опустил голову.

Он не знал, сможет ли Янь Цилич понять такую болезненную психологию. Не поймет — и ладно, сочтет странным — тоже не страшно, в конце концов…

Он привык.

Высказавшись, Ань Цзин уткнулся взглядом в землю и перестал смотреть на Янь Цилича.

Хотя он уже привык, это не значит, что ему хотелось видеть на чужих лицах выражения вроде «сомнения», «любопытства» или «насмешки».

Янь Цилич молчал, но Ань Цзин чувствовал, что тот смотрит на него.

От нервозности ему снова захотелось укусить себя за палец.

Поднявшееся в груди чувство поражения заставило его немного пожалеть о том, что он открылся Янь Циличу.

Янь Цилич и так считал его избалованным, слабым и доставляющим хлопоты, а теперь, должно быть, за ним закрепится ещё одно дурное впечатление — нытика, страдающего ерундой…

Янь Цилич всматривался в Ань Цзина; пушистая макушка того была опущена, и ему были видны лишь чужие вихры.

Он ощущал царившие в душе Ань Цзина трепет и тревогу.

Словно улитка, осторожно высунувшая щупальца для разведки, при малейшем намеке на негатив извне она в панике спрячется обратно в раковину.

Почему Янь Цилич всё молчит? Он мне не верит или…

Когда сердце Ань Цзина ушло в пятки, у самого уха внезапно раздался низкий голос Янь Цилича:

— Разговор со мной тоже причиняет тебе боль?

Ань Цзин мгновенно поднял голову.

На лице Янь Цилича не было ни отвращения, ни пренебрежения.

Он действительно спрашивал совершенно искренне.

В темной синеве глаз Янь Цилича Ань Цзин увидел ту самую серьезность, которую раньше никогда не замечал во взглядах других людей, когда открывался им.

Ань Цзин замер.

Он никак не ожидал, что сможет найти отклик именно у Янь Цилича.

Хотя прозвучал всего лишь простой вопрос, у него вдруг защипало в носу.

Только что испытанный при резком торможении толчок дал о себе знать с задержкой, и теперь он ощутил его переносицей.

— Нет. — Поняв, что ведет себя несколько неуместно, Ань Цзин опустил голову и глухо произнес: — Разговаривать с тобой… не тяжело.

Не желая терять лицо перед Янь Циличем, Ань Цзин бросил «пойдём» и зашагал в торговый центр первым.

Шаги Ань Цзина были сбитыми, а мысленный образ его внутреннего «я» распластался на полу, заливаясь слезами и вопя:

Двумерный персонаж — и правда лучше всех на свете!!

Он потратит деньги на своего сыночка, прямо сейчас!!

Янь Цилич шагнул следом.

Поглощенный мыслями о донате для любимчика, Ань Цзин не заметил, как по пути нашлось немало желающих рискнуть и подойти познакомиться, однако всех их Янь Цилич останавливал одним лишь холодным взглядом.

Аура Живого Яньло была настолько мощной, что окружающие тут же втягивали головы в плечи и не смели приближаться: мы же всего лишь хотели попросить контакты, чего у этого парня такой страшный взгляд!

Если не знать, можно подумать, что я собрался увести твою жену.

***

Раз уж решили покончить с этим побыстрее, они поднялись на эскалаторе и первыми делом направились в мебельный магазин на третьем этаже.

Стоило обоим переступить порог, как внешность Янь Цилича тут же привлекла внимание продавцов; две девушки переглянулись и с сияющими улыбками направились к ним:

— Здравствуйте, добро пожаловать!

— Вы двое присмотрели какую-то мебель? Вам подсказать что-нибудь?

Очарованные безупречными чертами лица Янь Цилича, продавщицы были необычайно любезны и даже принесли им по стакану воды.

Хотя у спутника этого писаного красавца виднелись только глаза, в магазине не выбирали клиентов, так что нужно было уделить внимание обоим.

Ань Цзин так нервничал, что едва не выронил стакан:

— С-с-спасибо.

Каждый раз в такие моменты социофоб отчаянно желал провалиться сквозь землю.

Но на этот раз кожа на голове Ань Цзина даже не покалывала, потому что перед ним вдруг выросла высокая человеческая стена —

Стоявший рядом Янь Цилич переместился прямо перед ним.

Заслонив его от продавцов.

Ань Цзин, обхватив стакан двумя руками, моргнул.

Э?

Янь Цилич загородил Ань Цзина настолько надежно, что продавщицы вытягивали шеи, но так и не смогли разглядеть его фигуру.

В конце концов девушки оставили надежду проявить любезность к обоим; всё оставшееся время они, конечно, обращались к ним во множественном числе, но глазами пожирали исключительно одного Янь Цилича.

Янь Цилич приковал к себе всёобщее внимание.

Хотя сам он оставался невозмутим, энтузиазм продавщиц ничуть не угас:

— Сударь, какой стиль вам по душе? У нас как раз появилось много новинок…

Ань Цзин, о котором продавщицы незаметно позабыли, стоя в сторонке: !!!

Разве бывает такое счастье?!

Да Янь Цилич же ходячий генератор помех!

Никто не смотрит, и душевное напряжение постепенно отпускает. Уставившись на затылок Янь Цилича, Ань Цзин вдруг поддался крайне смелой мысли —

Если позвать Янь Цилича с собой на субботнее мероприятие, пройдет ли всё намного проще?

Не успели тайные планы Ань Цзина оформиться окончательно, как Янь Цилич прервал бесконечный поток рекламы:

— Проведите нас к кроватям.

Двое взрослых мужчин вместе выбирают мебель, а именно — кровать.

Сложив эти факты воедино, все продавщицы в зале уставились сначала на Янь Цилича, а затем дружно перевели взгляды на Ань Цзина, хором подумав:

Ого-го!!

Неожиданно оказавшись под прицелом стольких горящих глаз, только что расслабившийся Ань Цзин моментально покрылся мурашками: «???»

В чём дело?

http://bllate.org/book/34880/4304573