Готовый перевод My Socially Anxious Self Falls for a Paper Person / Социофоб и его бумажный возлюбленный: Глава 11

Ань Цзин уже очень давно не произносил столь длинных речей.

Раз уж изменить факт их совместного проживания было нельзя, Ань Цзин надеялся, что они смогут ладить друг с другом.

Он не собирался вредить Янь Цилич, но также надеялся, что тот не станет в любой момент вытаскивать меч и угрожать ему.

На соглашение, выгодное обеим сторонам, Янь Цилич возражений не имел, лишь добавил одну деталь:

— О моем происхождении ты должен никому не говорить.

Его происхождение было слишком загадочным, и если бы о нем узнал кто-то еще, это неизбежно породило бы лишние проблемы.

Ань Цзин охотно кивнул:

— Разумеется.

Янь Цилич попал сюда со страниц книги, и если бы это всплыло наружу, обоим пришлось бы несладко. Даже если бы он сам об этом не заикнулся, Ань Цзин все равно держал бы язык за зубами.

Слова к делу не пришьешь, поэтому Ань Цзин отправился в кабинет, составил проект соглашения, распечатал его в двух экземплярах, после чего они оба подписались и оставили отпечатки пальцев.

Чтобы посторонние не смогли прочитать этот документ, Ань Цзин тщательно обдумывал каждое слово — кроме них двоих, участников соглашения, никто бы не смог в нем разобраться.

Янь Цилич раньше никогда не сталкивался с упрощенными иероглифами, но удивительным образом смог во всем разобраться, и, убедившись, что всё в порядке, поставил свое имя.

Живой Яньло держит слово, и, получив на руки соглашение, Ань Цзин наконец смог вздохнуть спокойно.

Спрятав свою личную страховку в сейф, Ань Цзин почувствовал себя куда свободнее и, обратившись к Янь Цилич, предложил:

— Тогда, если кто-нибудь спросит, скажем, что ты мой брат?

Янь Цилич бросил на него взгляд:

— Можно.

Придя к общему соглашению, пребывающий в отменном расположении духа Ань Цзин переоделся и собрался вести Янь Цилич за покупками.

Заодно выведет бумажного человечка в свет, пусть повидает мир.

— Вот это брать нельзя. — Перед выходом Ань Цзин указал на тяжелый меч в руке Янь Цилич.

Янь Цилич нахмурился:

— Почему?

Стоило Янь Цилич нахмуриться, как Ань Цзин тут же пугался. Робко и неуверенно он принялся просвещать того насчет законов и правил:

— Холодное оружие. Его конфискуют.

Янь Цилич:

— ?

Кто посмеет?

Заметив недовольство на лице Янь Цилич, Ань Цзин торопливо пояснил:

— Это не лично против тебя, просто никому нельзя.

Если тебя сейчас схватят за ношение опасных предметов с твоим-то положением, будут сплошные хлопоты.

Не переживай, этот мир очень безопасен, и даже если что-то действительно случится, Бупо тебе не понадобится.

Янь Цилич:……

Тц, хлопотно.

В прихожей Ань Цзин, с большим трудом уговоривший Янь Цилич оставить Бупо дома, выудил черную защитную маску и натянул ее на лицо.

Янь Цилич уставился на него:

— Что это?

— Маска. — Ань Цзин заморгал выглядывавшими наружу глазами. — Тебе нужна?

И от ветра защищает, и лицо прячет — мастхэв для социофоба.

Увидев, что Янь Цилич покачал головой, Ань Цзин молча втянул обратно лапку, которой уже собирался достать ему еще одну маску.

Ну и ладно.

У Ань Цзина не было водительских прав, так что передвигался он исключительно на общественном транспорте. Когда они подошли к воротам жилого комплекса, вызванная им машина как раз подъехала.

Янь Цилич с легким интересом смотрел на ровную дорогу и движущиеся по ней автомобили.

Боковым зрением заметив его взгляд, Ань Цзин, давший себе слово помочь тому побыстрее адаптироваться к современному обществу, со всей ответственностью принялся пояснять:

— Это машина. То же самое, что и конная повозка, средство передвижения, только куда быстрее.

Белый автомобиль плавно остановился прямо перед ними. Ань Цзин потянул на себя дверь заднего сиденья и по привычке уже хотел запрыгнуть внутрь, но в критический момент вспомнил про Янь Цилич.

Убрав ногу назад, Ань Цзин жестом предложил тому садиться первым.

Янь Цилич не шелохнулся, его лицо оставалось беспристрастным:

— Садись сначала ты.

Заметив осторожность Янь Цилич, уголки рта Ань Цзина под маской чуть-чуть опустились.

Я же сказал, что не причиню тебе вреда.

И всё равно не верит.

Ань Цзин первым забрался в салон, и пару секунд спустя Янь Цилич тоже согнулся и уселся рядом.

Заднее сиденье было в общем-то просторным — обычно там спокойно помещались трое взрослых, но длинноногий Янь Цилич, едва оказавшись внутри, занял больше половины пространства, и его длинные ноги вынужденно упирались перед ним.

Свободного места почти не осталось.

Ань Цзин почувствовал, как некогда просторный салон мгновенно сузился.

Присутствие Янь Цилич ощущалось слишком сильно, их бедра почти соприкасались. Инстинктивно подвинувшись вбок, Ань Цзин прижался плечом к двери.

Водитель по привычке уточнил:

— Пассажир с последними цифрами номера телефона 2763?

Ань Цзин угукнул.

Пару секунд спустя машина так и не тронулась с места. Ань Цзин озадаченно моргнул, а затем встретился в зеркале заднего вида с взглядом водителя, который выглядел еще более озадаченным, чем он сам.

— … — Водитель подал голос: — Закройте дверь, пожалуйста.

Только тогда Ань Цзин заметил, что Янь Цилич, сев в машину, даже не удосужился закрыть за собой дверь и сидел как изваяние.

— Притяни ее. — Из-за сидевшего посередине Янь Цилич Ань Цзин не мог дотянуться до ручки, поэтому попросил его: — Только не слишком сильно.

Если хлопнуть слишком сильно, водитель рассердится.

К счастью, захлопнуть дверцу автомобиля оказалось не такой уж сложной задачей для человека, который сроду на машинах не ездил, так что водитель ничего странного не заподозрил.

Дверь закрылась, водитель потыкал в экран телефона, на котором закрутилась карта навигатора, и механический женский голос автоматически объявил:

— Поездка принята, пассажир с последними цифрами телефона 2763. Пункт назначения — торговый центр Гиндза А… Примерное время в пути — восемь минут… Пожалуйста, напомните пассажирам пристегнуть ремни безопасности, отправляемся.

Янь Цилич молча наблюдал за каждым движением водителя, а заметив смартфон на подставке, слегка удивился.

Он и не думал, что у этого человека тоже есть маленький железный коробок, точь-в-точь как у Ань Цзина.

За окном машины медленно проплывали назад придорожные деревья.

В салоне Ань Цзин хотел было начать рассказывать Янь Цилич об окружающих зданиях и предметах, но испугался, что водитель сочтет это странным, поэтому какое-то время никто из них не произносил ни звука.

На этот попался водитель, не склонный заводить задушевные беседы с пассажирами, и Ань Цзин от этого даже слегка обрадовался.

Янь Цилич тем временем во все глаза пялился в окно, безмолвно изучая совершенно незнакомый ему мир.

В салоне царила тишина. Водитель украдкой бросил на парочку косой взгляд: сели в машину и ни слова не говорят, они вообще знакомы?

Вроде бы сели вместе как друзья, а выглядят чужероднее, чем случайные попутчики.

Водитель снова покосился через зеркало заднего вида на Янь Цилич: с таким ростом, внешностью и волосами… неужто какая-то знаменитость, которую он не знает?

http://bllate.org/book/34880/4304571