×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Socially Anxious Self Falls for a Paper Person / Социофоб и его бумажный возлюбленный: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один из парней, отличавшийся телосложением покрупнее, произнес:

— Преподаватель Янь Нянь — мой кумир на века! Какая бы ни была у него новая книга, я обязательно скуплю все экземпляры! Я даже замуж за него готов выйти.

Ань Цзин: «……?»

Десять тонких и бледных пальцев вцепились в ручку тележки, он потупил взор в сияющую, словно зеркало, плитку пола, пытаясь отыскать на ней хоть какую-нибудь щель, чтобы провалиться сквозь землю.

Не успел он найти щель, как тот самый мужчина, что в шутку заикнулся о замужестве с Янь Нянем, невзначай повернул голову, замер при виде него и неуверенно произнес:

— Ань Цзин?

Ань Цзин: «??»

Услышав собственное имя, Ань Цзин вздрогнул дымчато-карими глазами, и тут его окончательно прошиб пот.

Неужели снова знакомый?

Ань Цзин глубоко вздохнул и поднял голову. Он еще не успел вспомнить, кто перед ним, но тот уже по чуть удлиненным волосам и фигуре безошибочно опознал его:

— Ань Цзин, так это правда ты!

Спутник мужчины удивленно спросил:

— Ли Шэн, ты знаком с этим... парнем?

Ли Шэн?

Ань Цзин моргнул. Это имя казалось смутно знакомым.

— Как не знать? — Ли Шэн хоть и улыбался, но смотрел на Ань Цзина с едва уловимой высокомерной насмешкой. — Ань Цзин — тоже знаменитость в нашем университете.

Любопытство спутника тут же разгорелось с новой силой:

— Из твоего университета? Значит, отличник учебы, такой известный?

Ли Шэн с улыбкой, не предвещавшей ничего хорошего, бросил взгляд на Ань Цзина и протянул:

— О да, еще как известный.

Только вот слава эта была вовсе не доброй.

Ань Цзин был едва знаком с Ли Шэном, они не состояли в тех отношениях, когда при встрече за пределами камня можно перекинуться пара дежурных фраз. Под устремленными на него взглядами спутников Ли Шэна он чувствовал себя невероятно скованно.

Ему безумно хотелось сбежать.

Натянув на лицо сдержанную, вежливую улыбку, Ань Цзин развернулся, собираясь уйти, однако Ли Шэн вовсе не желал упускать столь удачную возможность и повысил голос:

— Раз уж выдалась такая редкая встреча, чего это ты так спешишь?

— В какой компании ты сейчас работаешь?

Произнося это, Ли Шэн едва ли не открыто предвкушал зрелище.

Ань Цзин так и не получил оффера ни от одной крупной компании и теперь целыми днями прятался в съёмной квартире, занимаясь самобичеванием — об этом уже трещал весь студенческий чат.

Выпускник престижного вуза, который ничего не добился в жизни! Быть однокурсником Ань Цзина Ли Шэн считал просто позором.

Такой никчемный человек — и как его вообще угораздило поступить в их университет?

Ань Цзин приоткрыл рот, но прежде чем он успел вымолвить хоть слово, Ли Шэн хлопнул себя по лбу:

— Ой, прости, совсем забыл, ты ведь, кажется, еще не нашел работу?

— Если ты и правда не можешь ничего найти, когда у нас в компании понадобятся люди, хочешь, я помогу тебе получить место по внутренней рекомендации?

— Мою компанию ты тоже знаешь, за хорошие должности там глотки перегрызут, но раз ты мой сокурсник, то, поднатужившись, сможешь найти место с зарплатой тысяч в четыре.

Ань Цзин: «……» Пожалуй, в этом не было нужды.

Память у Ань Цзина работала отлично: просматривая недавно уведомления в общем чате группы, он видел, как Ли Шэн хвастался своим стажерским бейджиком.

Компания, где стажировался Ли Шэн, не относилась к числу лидеров индустрии, но корпорация Янь владела в ней тридцатью двумя процентами акций. Имея за спиной такую опору, неудивительно, что Ли Шэн то и дело выставлял бейдж напоказ перед однокурсниками.

Однако Ань Цзину было совершенно всё равно, где работает Ли Шэн, сейчас он мечтал лишь об одном — раствориться в воздухе:

— Спасибо... мне не нужно.

Ли Шэн фальшиво вздохнул:

— Да брось ты, мы же однокурсники, если у тебя трудности, я просто обязан помочь.

Ань Цзин хоть и не любил общаться с людьми, но прекрасно отличал искреннюю доброту от попытки пнуть упавшего.

Совсем недавно этот человек превозносил Янь Няня до небес, и оттого Ань Цзину сейчас было донельзя противно и неловко. Быстро бросив «не нужно утруждаться», он сбежал из поля зрения компании, словно спасаясь бегством.

— Эй, Ань Цзин… — Ли Шэн еще не до конца покрасовался, он протянул руку, намереваясь остановить Ань Цзина, но спутник вовремя удержал его за плечо.

— Куда ты? Идем расплачиваться.

Ли Шэн впервые получил зарплату стажера и страшно любил пустить пыль в глаза. Широким жестом он созвал приятелей на вечеринку в свою съёмную квартиру, и за эту полную доверху тележку товаров, разумеется, платить тоже ему.

Расплачиваясь на кассе, Ли Шэн с замиранием сердца смотрел на сумму, приближавшуюся к четырем знакам, но, не желая ударить в грязь лицом перед друзьями, поспешил переключить внимание и принялся злословить о никчемном Ань Цзине:

— Он сейчас просто хорохорится, отвергнув мое предложение, а вернувшись домой, небось локти кусает. Семья у него небогатая, живет, должно быть, впроголодь, копейки считает…

— Да ну, — протянула девушка, вспомнив недавнюю сцену. — Твой сокурсник вроде бы производит впечатление человека не бедного?

Ли Шэн презрительно фыркнул:

— У него же работы нет, откуда у него деньги?

Девушка возразила:

— Я только что видела: коробочка клубники за пять с лишним сотен юаней, и весу там меньше фунта, а у него в тележке таких целых две коробки.

Остальные были потрясены услышанной ценой:

— Серьезно? Ее что, съешь — и обретешь бессмертие?

— Эта клубника из чистого золота сделана?

— И при таком уровне расходов он еще копейки считает? Да я тогда, получается, побирушка!

Столкнувшись с недоверчивыми взглядами приятелей, Ли Шэн замер: «???»

Быть того не может! Разве Ань Цзин не из бедной семьи и без работы? Как такое вообще возможно?

***

Вернувшись домой и заперев дверь, Ань Цзин почувствовал, как знакомая обстановка помогла туго натянутой струне в его душе наконец расслабиться.

Это было просто ужасно.

Он ведь всего лишь сходил в супермаркет, а устал так, будто разгрузил вагоны.

Эх, общение с людьми и впрямь оказалось для него непосильной ношей.

Переодевшись в удобную и мягкую домашнюю одежду, Ань Цзин на ходу собрал падавшие на глаза пряди в небольшой хвостик.

Будучи закоренелым социофобом, Ань Цзин воспринимал как тяжелое испытание то, что для обычных людей было самым обычным обменом взглядами и дежурными фразами. Каждый визит в парикмахерскую требовал от него долгой психологической подготовки. Он стригся только тогда, когда волосы отрастали донельзя, тщательно выбирая малолюдные и неприметные салоны.

Из-за этого его прическа неизменно выглядета чуть длиннее, чем у остальных парней. стоило завязать волосы, как все лицо Ань Цзина оказывалось полностью открытым.

Вопреки догадкам окружающих, он вовсе не был уродлив или закомплексован — напротив, обладал чистой белой кожей, алыми губами и правильными крупными чертами лица, в которых сочетались одухотворенность и мягкость.

Его большие выразительные глаза, скрытые прежде за прядями, являли собой эталон оленьих глаз: радужка красивого дымчато-карего оттенка сияла живым и сметливым блеском.

И без того привлекательное лицо с таким разрезом глаз мгновенно прибавляло себе еще пару баллов к красоте.

http://bllate.org/book/34880/4304562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу