Готовый перевод My Little Brother Ah Ningning / Расцвет «белой капустки»: Судьба А Ниннина: Глава 13

Бай Цю, которого Юань Суй затащил на коня, заметил, что они направляются в сторону переулка Санци, и тут же начал вырываться.

— Что ты делаешь? Я не поеду туда, куда ты сказал!

— Почему же? Можешь спокойно тратить мои деньги, но не можешь спокойно пожить в моем доме?

Юань Суй обнял Бай Цю за талию и, завернув за угол, замедлил ход: он хотел, чтобы Бачжан не отстал.

Бачжан, держа в зубах тканевый мешок Бай Цю, бежал следом за лошадью. Встречный ветер хлестал Бачжана по ушам, а Бай Цю — по лицу. Майский ветер совсем не холодил, а грудь Юань Суя пылала, словно раскаленное железо. На таком близком расстоянии Бай Цю даже чувствовал исходящий от него тонкий аромат вина.

— Ты хочешь отвезти меня в тот дом, где я когда-то жил тайком?

— Он всегда был зарезервирован для тебя.

— Но разве так я не задолжаю тебе еще больше?

— Между нами... к чему обязательно говорить о долгах?

— Разве не ты сам сказал, что это взаймы... — озадаченно пробормотал Бай Цю.

Юань Суй лишь молча прижал его к себе крепче, словно это был совсем не тот человек, что минуту назад рычал и задавал гневные вопросы. Бай Цю услышал рядом с ухом низкий смешок.

— Скажи, разве это не судьба? Наша с тобой злая карма, должно быть, даже Лунному Божеству не дает покоя, вот мы и встретились снова. Бай Цю, я не стану спрашивать, с кем ты был после того, как мы расстались, а ты не спрашивай, почему я оставил Семье Юань наследника. Мы будем вместе: этот дом твой, я не возьму с тебя ни гроша процентов. Хочешь открыть лапшичную? Я подарю тебе заведение на самой оживленной улице Шибали. Можешь выбрать любого повара, даже если захочешь переманить кого-то из Ресторана «Тяньсян», я сделаю это для тебя. Я обеспечу тебе жизнь в роскоши и почете, какой ни у кого нет. Все, что у меня есть, принадлежит тебе, а ты — будешь принадлежать мне.

Бай Цю был очень рад, что Юань Суй не остался на ночь, иначе он совсем лишился бы покоя. Юань Суй дал ясно понять: он хочет возобновить их связь. Покрутившись, он снова стал для мужчины маленьким кроликом, которого тот держит в тайне, в тени, вне поля зрения других людей.

Ему хотелось, как и раньше, праведно и твердо отказать, но Юань Суй привязал его деньгами — не жить в доме Юань Суя означало отказаться от его финансовой помощи.

К тому же на улице уже стемнело, в такое время, уйдя сейчас, пришлось бы ночевать под мостом или на дороге. Бай Цю, полный тревоги, лежал на кровати, укрывшись холодным шелковым одеялом; от сырости тело немело.

Он немного жалел о своем решении. В Деревне Хуаси он терпел издевательства детей и пересуды взрослых, мучаясь от этого, а теперь, оказавшись снаружи, начал тосковать по той жизни. Больше нет теплого кана, нет шороха прыгающих крыс, не слышно стрекота сверчков в углах, не доносятся за окном обрывки снов соседей и сладкое сопение Бачжана, свернувшегося у печного отверстия. Он необъяснимо заволновался, необъяснимо заскучал по Деревне Хуаси, где его так унижали.

Ему предстояло начать новую жизнь, но он был к ней не готов. Его лапшичная будет куплена ценой его собственного тела. Его тело не представляло особой ценности и не было чем-то, что стоило бы беречь, но неужели он действительно должен продолжать эти запутанные отношения с Юань Суем? Снова сойтись с ним, продолжая любить Цзиньэра и не в силах его забыть?

Бай Цю в нерешительности закрыл глаза.На следующий день Юань Суй, как и обещал, принёс деньги — целых тридцать лянов! Сияя от счастья, он явился к Бай Цю и велел тому не спешить с делами, а для начала обустроить дом и купить кое-какие вещи. Юань Суй сказал, что вскоре отправляется в плавание, и попросил дождаться его возвращения — тогда он лично подберёт место и поможет открыть лавку.

Бай Цю рассеянно мычал в ответ, сжимая в руке мешочек с деньгами. Казалось, он весил целую тысячу цзиней, и долг, который предстояло вернуть, давил не меньше. Юань Суй обнял его, жадно целуя и лапая, словно желая раствориться в нём без остатка. Бай Цю слегка сопротивлялся — и всё из-за денег! На большее у него не хватало смелости.

От поцелуев Юань Суй потерял голову, его движения становились всё более развязными. Бай Цю совершенно не понимал, как этот человек мог ещё вчера излучать лютую злобу, а сегодня источать такую медовую нежность.

Он вовсе не собирался заходить с Юань Суем так далеко, чтобы делить ложе!

Поэтому, когда Юань Суй в возбуждении принялся дёргать его за пояс, Бай Цю в самый неподходящий момент остановил его:

— Я ещё не мылся.

Но Юань Суй лишь рассмеялся:

— А мне всё равно.

С этими словами он продолжил облизывать потную шею парня, испачканную в дорожной пыли.

— Раньше ты вечно барахтался в грязи, просто от природы кожа белая да чистая, а не то давно бы превратился в грязнулю.

Пояс всё же развязался.

Прижимая к себе Бай Цю, Юань Суй стал заталкивать его вглубь кровати.

— Я даю тебе еду, крышу над головой и деньги. Потребовать немного процентов — вполне справедливо.

— Моя лавка ещё не открылась, какие проценты?

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я.

— Нет! Посреди бела дня! Это же... это называется...

— Предаваться разврату средь бела дня, и что с того? Для страсти нет времени. И вообще, не читал книг — так не притворяйся образованным. Назови меня как-нибудь ласково и привычно, например, братец? Ты же раньше всегда так звал, давай, повтори.

— Нет, нет, не трогай!

Загнанный в угол Бай Цю резко оттолкнул его. Юань Суй не ожидал отпора и свалился на пол. Бачжан, поджидавший снаружи, увидел, как Бай Цю и Юань Суй борются, и тут же с глухим рыком бросился внутрь.

Бай Цю заметил, как у пса опустился хвост, прижались уши и обнажились клыки, готовые впиться в плоть. Испугавшись, что тот действительно покалечит Юань Суя, он поспешно закричал:

— Стой! Бачжан, не кусай! Назад!

Бачжан замер, но по инерции продолжал нестись вперёд и зацепил зубами подол длинного халата Юань Суя. Раздался треск, и дорогая шёлковая ткань расползлась надвое.

Бай Цю покрылся холодным потом. Он даже боялся представить, что было бы, если бы пес действительно вцепился в Юань Суя!

Хотя он не любил Юань Суя, но и причинять ему вреда не хотел — между ними всё же сохранялось некое подобие привязанности. За долгие годы любовь незаметно превратилась не то в родственную связь, не то в странную дружбу, и Бай Цю сам не знал, как распутать этот неловкий клубок чувств. К счастью, Юань Суй вскоре уходил в море, и для него это было поистине чудесной новостью!

Морские путешествия долгие: короче трёх месяцев не выйдет, а то и все полгода пройдёт.

Бай Цю был уверен, что за эти полгода сможет поставить торговлю лапшой на ноги. У него были средние способности, зато он отличался необычайным трудолюбием. Обычно он торговал на Улице Шибали, а в дни ярмарок и праздников переносил свою лавку в разные места, отправляясь туда, где собиралось больше всего людей.

То, что Юань Суй требовал с него в качестве процентов, можно было отдать деньгами. А когда дела пойдут получше, он сам подыщет себе жилье и перестанет ночевать в этом гостевом доме, предоставленном Юань Суем.

Этот дворец был слишком роскошным, и ему вовсе не стоило здесь жить.

http://bllate.org/book/34874/4303555