Готовый перевод My Little Brother Ah Ningning / Расцвет «белой капустки»: Судьба А Ниннина: Глава 14

Бай Цю чувствовал, что от природы рожден бедняком, неспособным удержать свалившееся на голову огромное богатство — такое богатство, которое лишь раздавит его насмерть.

Как и сейчас: под напором Юань Суя он ощущал, что вот-вот задохнется.

— Прошу, не надо, — произнес Бай Цю. — Разве ты не чувствуешь, что это слишком внезапно? Мы ведь уже расстались.

Юань Суй, чей пыл из-за Бачжана поугас, снял разорванное верхнее платье и, сев на резную скамью, холодно отозвался:

— Ты ведь не невинная девица, тебе уже тридцать лет. Неужели я еще должен давать тебе время на адаптацию?

— Дело не в адаптации. Я не говорил, что хочу быть с тобой.

— А с кем ты хочешь быть? Разве не ты сам сказал, что у тебя никого нет? Что случилось? Разочаровался в мирской суете и решил уйти в монахи?

Юань Суй усмехнулся, косо взглянув на Бай Цю:

— Советую не отказываться от предложенного вина, чтобы потом не пить штрафное! С тех пор как ты ушел от меня, твой вкус на мужчин стал просто нелепым. Если ты смог отдаться такому ничтожному торговцу утками, почему не можешь возобновить наши старые отношения? Мой статус богатейшего человека в Уезде Цинфэн тебя оскорбляет, или ты решил поиграть в игру, где нужно притворно отказываться, желая обратного?

— Вовсе нет. Я просто хочу нормально заниматься своим делом.

Бай Цю запнулся и, глядя на Юань Суя влажными глазами, прошептал:

— Ты сам сказал: мне в этом году тридцать. Я уже не молод, да к тому же по собственной воле связался с ничтожным торговцем утками. Ты — богатейший человек Уезда Цинфэн, в Городе Хэхуа твое имя знает каждый. Такой способный, такой красивый — какой человек тебе откажет? Зачем тебе мучиться с такой использованной кочергой, как я? Я даже не понимаю, на что ты рассчитываешь.

Ты говоришь, что питаешь ко мне чувства, — я верю. Но утверждать, что любишь меня десять лет, — это просто смешно. Юань Суй, я знаю тебя так же хорошо, как ты знаешь меня. В чем-то мы изменились, но есть вещи, которые не изменятся никогда. Ты честолюбив и полон амбиций, ставишь дело и продолжение рода на первое место. Любовь для тебя — вещь второстепенная. Ты преследуешь меня, забыв о прошлых обидах, обустроил для меня этот роскошный дом не потому, что так сильно любишь, а из-за навязчивой идеи!

Сколько раз ты упоминал того торговца утками? Я сразу понял: тебе не дает покоя, что я был с ним, а не с тобой. Ты соревнуешься с ним, соревнуешься с самим собой. Это вовсе не любовь, это жажда победы! Это чувство собственности! Я не хочу, чтобы ты снова утянул меня в эту трясину, чтобы я снова повторял те дни, когда ждал тебя, сходил с ума от тревоги и метался в неизвестности. И самое главное — я больше тебя не люблю. Как ты собираешься заставить того, кто тебя не любит, искренне проявлять чувства? Прости, я не могу.

Я благодарен, что вчера ты приютил меня, дал крышу над головой и деньги. Благодаря тебе я смогу открыть свою лавку и прожить остаток жизни достойно, а не замерзнуть и не умереть с голоду на улице. Когда я начну зарабатывать, я буду щедро отплачивать тебе. Или, если я что-то могу для тебя сделать — я сделаю всё, что в моих силах, кроме того, чтобы делить с тобой постель.

Юань Суй, это мой предел. Возможно, в твоих глазах я, раз уж мог лечь в постель с торговцем утками, — распутный человек. Я не собираюсь оправдываться, такова моя позиция. Можешь сделать выбор заново. Если хочешь, чтобы я убирался — я немедленно заберу Бачжана и уйду. Если нет — и ты продолжишь ссужать меня деньгами — то я благодарен за твое милосердие. Я схожу в храм Тяньцзин помолиться за Сыэр, а потом встану на колени… встану и поклонюсь тебе в ноги!

Глава 12. Вторая наложница

— Много ли стоят твои поклоны? Тебе что, не хватает одного поклона? Хочешь, чтобы я просто услышал звук?

Юань Суй был в ярости. Весь длинный монолог Бай Цю сводился к одному: он не хочет быть с ним. К этому Юань Суй был готов — малая толика упрямства Маленькой Луны всегда была направлена только на него.

Он может подождать. В конце концов, это только второй день, а ему скоро в море. Как говорится, легко перейти от бедности к богатству, но трудно — от богатства к бедности. Когда Бай Цю привыкнет к жизни в роскоши, он сам не захочет возвращаться в деревню к торговцу утками.

Люди склонны к сравнению, и еще больше — к компромиссам.

Вспомнить хотя бы Бай Цю семь лет назад: он предпочел ютиться в нищете с грязным мужчиной, лишь бы не склонять голову перед ним. А теперь он сам пришел — это уже огромный шаг вперед.

Юань Суй давно не знал ласки и был немного нетерпелив, но это не значило, что в его сердце бушевал пожар.

— Подумай еще раз. Тебе уже тридцать, пора бы повзрослеть. Через день я отплываю и надеюсь, что, когда вернусь, ты изменишь свое решение.

Юань Суй поправил одежду и вышел. Бай Цю побежал следом. Карета удалялась, грохоча колесами, а Бачжан, словно провинившийся ребенок, поджав хвост, крутился вокруг Бай Цю.

Как Бай Цю мог всерьез винить Бачжана? Он ерошил ему шерсть на голове и приговаривал:

— Я на тебя не злюсь, но в следующий раз ты правда не должен кусаться. На самом деле Юань Суй не такой уж плохой человек, просто он слишком самонадеян. Но это неудивительно — ведь он богатейший человек Уезда Цинфэн, старший молодой господин Семьи Юань!

— Гав-гав.

— Он поспорил со мной. Если за те несколько месяцев, что его не будет, я не поставлю дело на ноги, по возвращении он заставит меня вернуть долг с процентами! И, скорее всего, натурой!

— Гав-гав.

— Бачжан, нам нужно постараться. Мы не можем позволить Юань Сую смотреть на нас свысока. Дадим себе срок в три месяца — наша лавка с лапшой должна обрести достойный вид!

*

— Черт! — Юань Суй с досадой ударил по чайному столику.

Скоро в путь, но из-за Бай Цю его сердце постоянно было не на месте. Десять лет он учился сохранять невозмутимость, а теперь, в одночасье, все пошло прахом!

Сун Юймин, пришедший с книгами для обычного отчета об успехах Юань Сы, испугался его мрачного лица.

— Что тебя расстроило? Только хотел сказать, что учитель похвалил успехи Сыэр.

— Где Сыэр?

— На тренировочной площадке, занимается боевыми искусствами. Позвать его?

— …Не нужно, пусть тренируется.

Лицо Юань Суя немного просветлело, он снова поправил чашку с чаем.

Сун Юймин сел рядом и, только собравшись спросить, в чем дело, услышал, как Юань Суй заговорил первым:

— Ты уверен, что никому не говорил о дне рождения Сыэр?

— Нет, конечно! С чего бы мне говорить об этом другим?

Сун Юймин удивился, но быстро пришел в себя:

— Кто-то проболтался?

Юань Суй кивнул:

— Цзинь Юй узнала.

Сун Юймин:

— Тот самый Цзинь Юй?

Юань Суй ответил:

— Да.

Одновременно он сообщил Юй Мину, что в этот раз Цзинь Юй отправится в море вместе с ними.

http://bllate.org/book/34874/4303556