Готовый перевод My Little Brother Ah Ningning / Расцвет «белой капустки»: Судьба А Ниннина: Глава 12

Ты, ты ведь не прикасался к женщинам...

Бай Цю удивленно приоткрыл рот. О Сыэре он знал: матерью того ребенка была вовсе не Со Юймин, а одна из служанок матери Юаня, которую позже отдали Юань Сую в наложницы. Юань Суй писал ему об этом в письме. Письма, которые присылал Юань Пин, он рвал, но первые несколько прочитал и запомнил.

Узнав, что у Юань Суя появилась жена и наложница, он несколько ночей подряд мучился так, что не мог уснуть. Быть может, Юань Суй писал ему, чтобы показать: все его поступки были продиктованы волей матери Юаня. Но в глазах Бай Цю оставалось непреложным фактом то, что Юань Суй разделял постель с одной женщиной за другой.

Он не мог смириться с тем, что его возлюбленный каждый день ложится в постель с другими. Лунное Божество говорило, что связать узы союза равносильно заключению брака, а брак строится на взаимной симпатии. С какой стати тогда нельзя прожить всю жизнь вдвоем, храня верность лишь друг другу?

Бай Цю тогда тоже был молод, ему едва исполнилось восемьнадцать. Он без остатка погрузился в чувства и совершенно естественно требовал, чтобы эти отношения были чистыми и незапятнанными. И хотя слова Юань Суя тронули его, самое прекрасное время для них уже ушло: у Юань Суя были жена и ребенок, а у него — собственная жизнь. Первые тридцать лет он прожил так, что на человека не был похож, так неужели в следующие тридцать продолжать плыть по течению?

Бай Цю решил прочно обосноваться в уезде и ради этого должен был потребовать у Юань Суя немного денег на первое дело. Пусть его называют подлым или бесстыдным, но Бай Цю больше не собирался глупо отдавать всего себя, не получая ничего взамен. Даже если Юань Суй хранил верность в пустой спальне ради него, было очевидно, что жертва Бай Цю превосходила всё, на что пошел Юань Суй.

Поэтому, тщательно взвесив все слова, Бай Цю произнес:

Тебе не стоило так поступать, я этого не требовал. Ты и госпожа Сун, и та девчонка Кан, или, может быть, в будущем появятся еще девчонка Хун, девчонка Фэнь — сколько бы жен ты ни взял, сколько бы наложниц ни завел, это твои личные дела. Не нужно ради меня... мучить, мучить...

Мучить самого себя, так ведь? — сквозь зубы процедил Юань Суй.

Прохладный ночной ветер, тихие вороты, скрип скрежещущих зубов звучали особенно резко.

Бай Цю немного испугался, вырвался из хватки мужчины и быстро отступил назад. Прижавшись спиной к стене и уставившись на собственные туфли, он выглядел виноватым и бессердечным.

Юань Суй, я пришел сегодня просить тебя о помощи, а не выслушивать твои рассуждения о прошлом. Между нами и так запутанный клубок обид, я не собираюсь разбираться, кто прав, а кто виноват — то ли ты предал меня, то ли я не желал войти в твое положение. Я забираю назад свои слова о том, что ты должен дать мне денег, пусть это будет в долг. Вспомни, как хорошо нам было когда-то, помоги мне! Я ведь действительно погибаю!

Тогда ответь мне честно: ты один?

Бай Цю смягчился, и гнев Юань Суя немного утих. Конечно, он не был против помочь Бай Цю, и даже готов был сделать это по собственной воле. Вот только он не мог позволить себе одной рукой давать Бай Цю деньги, а другой смотреть, как тот тратит их на содержание того вонючего торговца утками! Кем бы он тогда выглядел? Поэтому он непременно должен был выяснить отношения между Бай Цю и этим птичником.

Как ни смешно, все эти годы и события давно покоились на дне памяти, и казалось, что к ним уже никогда не вернутся. Но на самом деле Юань Суй не отпускал их ни на единый день! Отказ Бай Цю, который тут же бросился в объятия торговца утками, давным-давно стал его больной раной.

У меня больше никого нет, — ответил Бай Цю.

Он не лгал: у него действительно никого не осталось.

Никому он не был нужен, ни у кого не находил жалости.

Будь хоть один человек, который помнил бы его доброту, он бы не стал вместе с собакой ходить к старому любовнику выпрашивать подачки.

Точно никого? Вы с этим торговцем утками расстались?

Юань Суй переспросил снова: он все еще до конца не верил. В конце концов, этот паршивый утиный барышник не был похож на человека, способного так просто отстать. Неужели он умер?

Однако Бай Цю кивнул:

Никого. С торговцем утками мы давно расстались.

Когда вы разошлись?

В год, когда мне исполнилось двадцать три. Он пришел в деревню скупать уток в долг. Был неурожайный год, и он пробыл там всего месяцев пять. Ты... почему ты все время о нем вспоминаешь? Ты что, видел его?

Юань Суй промолчал и, по-прежнему нахмурившись, продолжил допрос:

Нет торговца утками, а другие? Поклянись, что никого больше нет, иначе я не дам тебе денег.

Никого нет! Сколько раз тебе еще повторять?!

Бай Цю тоже начал сердиться. Даже когда он занимал деньги у Лю Цяна, было не так трудно, а Юань Суй допытывался так, словно решил проверить все его поколения до седьмого колена.

Давно ведь расстались, к чему теперь этот допрос?

Чем сильнее Юань Суй расспрашивал, тем отчетливее Бай Цю чувствовал: тот все еще ревнует его к другим и питает к нему оставшиеся чувства.

Это вовсе не вызывало у него гордости. Если положить руку на сердце, у Бай Цю к Юань Сую не осталось абсолютно никаких чувств. И пусть говорить такое подло, но о ком он сейчас жалел больше всего, так это о Цзиньэре.

Сколько тысяч раз он бранил его в мыслях, сколько тысяч раз затаивал обиду — а зуд в сердце всё не утихал. Лишь встретив Цзиньэра, он понял, что так называемое особое расположение — это когда к тебе относятся иначе, чем ко всем остальным.

Когда Юань Суй бросил его ради женитьбы на другой, он подхватил вещи и ушел, не оглянувшись, как бы ни извинялся Юань Суй.

Когда торговец утками бросил его и вернулся в родные края — ну вернулся и вернулся, посчитаем, что их рожденные во время бедствия чувства сошли на нет. Потосковав немного, Бай Цю быстро успокоился.

Даже когда Хоу-эр упал перед ним на колени и объявил, что завел ребенка с женщиной-разбойницей, он сквозь слезы стерпел расставание, а спустя год всё уже позабыл. Он ни капли не сердился на Хоу-эр — тогда ему казалось, что Хоу-эр относился к нему хорошо, и он не мог винить его. Лишь позже он понял: потому и не было столь сильной горечи, что не было и глубокой любви.

Совсем другое дело — Цзиньэр. Ради него он был готов отказаться от всего: ни гордости, ни лица. Раньше он ни за что не согласился бы стать чьей-то наложницей, но ради того, чтобы удержать Цзиньэра, он даже готов был тайком стать его продажной женщиной, не требуя ни имени, ни статуса, ни собственного дома. Лишь бы оставаться в деревне, и пусть Цзиньэр заглядывает к нему, когда вспомнит. Ему нужно было всего лишь это.

Пока он мог видеть Цзиньэра и слышать его голос, годы казались прекрасными, а любые превратности судьбы — стоющими того.

Но Цзиньэр все равно ушел, ушел так решительно. Если подумать, ведь его законной женой была Третья барышня Шангуань, гремевшая на весь уезд Цинфэн — с родом, положением и талантом. А он кто? Всего-навсего обычный стареющий огородник, не способный даже родить ребенка.

Бай Цю протянул руку и смахнул влагу с уголка глаза. Луна стояла в зените, он и впрямь порядком утомился и больше не желал препираться с Юань Суйем:

Если не хочешь одалживать, так тому и быть. Мы с Бачжаном пойдем поищем постоялый двор, а то позже и вовсе все закроется.

С этими словами Бай Цю шагнул вперед, окликнув Бачжана, но Юань Суй схватил его за руку, и взгляд его постепенно смягчился:

Я найду тебе место.

http://bllate.org/book/34874/4303554