×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Friend the Ghost Lord: A Pastoral Tale / Дружба с повелителем призраков: Опасная привязанность: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ци кивнула, времени на раздумья не оставалось, и мы тут же бросились к месту возле этой полупризрака, одновременно выкрикивая формулу заклинания. В тот самый момент, когда заклинание было произнесено, Линь Ичэн и Сюй Ечжоу тоже тотчас подоспели, а Сюй Ечжоу, бросив беглый взгляд, принялся помогать Су Ци.

Заклинание Фиксации Тела можно было без труда отыскать и освоить повсеместно, если только имелось такое желание; было очевидно, что подобное базовое чародейство не сможет сдерживать эту полупризрака долго. Как раз в тот момент, когда Цзян Июнь лихорадочно ломал голову над выходом из положения, Линь Ичэн внезапно произнес:

— Он уже мертв.

Су Ци удивленно переспросила:

— Что это значит? Но ведь он до сих пор сохраняет человеческий облик?

Цзян Июнь мгновенно сообразил: эта полупризрак находился в процессе превращения в полноценного духа. Человек уже умер, шло преображение, и в ходе этого процесса сохранялась внешность получеловека.

Цзян Июнь поинтересовался:

— Можно ли остановить этот процесс? Или, говоря иначе, есть ли способ его спасти?

Линь Ичэн лишь легко усмехнулся, словно находя его наивность забавной, и ответил:

— Нет, как только подобное превращение началось, пути назад уже нет. Обычно превращение человека в призрака происходит в одно мгновение после смерти. При жизни он, должно быть, был чрезвычайно добрым человеком, раз даже после кончины продолжал колеблется, стоит ли обращаться в призрака ради мести. Вот эти блуждания между крайним добросердечием и предельной ненавистью и привели к подобному результату.

Сама трансформация причиняла ему невыносимую боль. Когда Цзян Июнь и остальные уже не могли удерживать его своим Заклинанием Фиксации Тела, Линь Ичэн тоже присоединился к ним и продолжил:

— Остается лишь дождаться, пока он полностью обратится в призрака, после чего развеять его, извлечь душу либо отправить прямиком в Царство Призраков.

Стоило Линь Ичэну закончить, как Цзян Июнь задумался о том, как воплотить эти способы в жизнь. В этот момент Су Ци подала голос:

— У меня есть способ связаться с Сяо Вэньфэем. Держите его пока, а я пойду разыщу его.

С этими словами она вышла из круга заклинателей.

Облик этой полупризрака-получеловека продолжал меняться вместе с нарастающей болью, а его духовная сила крепла. Судя по всему, вскоре он должен был вырваться на свободу, и оставалось лишь гадать, не превратится ли он в кровожадного свирепого призрака — если так, то дожидаться прихода Сяо Вэньфэя было бы уже поздно.

Линь Ичэн же, напротив, сохранял совершенно беззаботный вид. Со стороны казалось, будто его вовсе не волнует ни эта сцена убийства, ни метаморфозы духа, что невольно вызвало у Цзян Июня закономерный вопрос:

— Линь Ичэн, у тебя случайно нет какого-нибудь выхода?

Линь Ичэн слегка улыбнулся:

— У меня есть собственный способ, но я выдвигаю условие.

Не дожидаясь, пока Цзян Июнь спросит какое именно, Линь Ичэн продолжил:

— Во-первых, после того как мы со всем разберемся, ты угостишь меня ужином. Во-вторых, наши отношения должны перейти на этап хороших друзей.

Очевидно, это требование было адресовано именно Цзян Июню. Учитывая, что ранее его объяснение причин столь странного превращения духа убедило Цзян Июня в наличии у Линь Ичэна реального решения текущей проблемы, тот ответил:

— Кажется, твои условия ничем мне не грозят.

Поняв, что это согласие, Линь Ичэн немедленно принялся колдовать, чтобы ускорить преображение еще не завершившего эволюцию духа. Хотя повернуть вспять неизбежную трансформацию было нельзя, он мог форсировать сам процесс, сразу приведя его к финальному результату.

Цзян Июнь тоже заметил, что это ускоряет превращение призрака, но расспрашивать не стал — он верил: раз Линь Ичэн так уверен в себе, значит, он уже продумал план действий.

Вскоре это полусущество окончательно обратилось в обычного призрака; к счастью, это был всего лишь заурядный малый призрак, чью натуру еще можно было исправить. Затем Линь Ичэн, продолжая с помощью магии удерживать малого призрака под контролем, холодно произнес:

— Я помог тебе обратиться в призрака и облегчил твои муки. Надеюсь, ты отправишься в Царство Призраков добровольно.

Малый призрак, словно целиком подчиняясь воле Линь Ичэна, покорно и почтительно ответил:

— Слушаюсь, я немедленно отправляюсь туда, благодарю вас.

Эта картина потрясла и Цзян Июня, и молчавшего до сих пор Сюй Ечжоу. Почему этот призрак ему так беспрекословно повинуется? Поддавшись любопытству, Цзян Июнь озвучил вопрос, но Линь Ичэн лишь бросил в ответ:

— Использовал одно заклинание, вот он и стал таким послушным.

Цзян Июнь понимал, что всё далеко не так просто, как говорит Линь Ичэн, но раз тот ответил именно так, допытываться дальше не хотелось.

Малый призрак все еще стоял на прежнем месте и не спешил уходить, поэтому Цзян Июнь прямо спросил его, зачем он убил человека.

Оказалось, что малого призрака звали Чжоу Цзячэн. В миру таких называют простофилями — он был человеком искренним, добросердечным и ко всему относился с добротой, однако в нынешнем обществе одна лишь доброта приносит лишь страдания.

Благодаря собственным усилиям Чжоу Цзячэн устроился в неплохую компанию и успешно прошел трехмесячный испытательный срок. Но спустя полгода работы на его место — которое по праву должно было приносить заработок в десять тысяч — поставили сына какого-то родственника начальства, пристроенного по знакомству. Разумеется, само по себе это еще не могло сокрушить Чжоу Цзячэна.

Родственника звали Дуань Ци. Попав в компанию и заняв должность, по праву принадлежавшую Чжоу Цзячэну, Дуань Ци начал придираться к нему по каждому поводу, заявляя, что раз уж он сам здесь появился, то Чжоу Цзячэну в этой фирме делать нечего и ему следует уволиться. Чжоу Цзячэн уже подумывал об уходе, как вдруг месяц спустя раздался звонок из дома: родители сообщили, что отец тяжело болен и лежит в больнице, и попросили его приехать проведать его.

Услышав эту страшную весть, Чжоу Цзячэн немедленно отпросился с работы, покинул компанию и помчался на вокзал, чтобы взять билеты на ближайший скоростной поезд до дома. Прибыв в больницу и увидев отца на больничной койке, Чжоу Цзячэн не выдержал и горько заплакал. Мать, глядя на убитого горя сына, сердце кровью обливалось, и она могла лишь утешать его, говоря, что с отцом всё в порядке, переживать не стоит, просто он слишком сильно соскучился и потому велел ему вернуться.

Чжоу Цзячэн понимал, что дело обстоит куда серьезнее. Навестив отца, он отправился к лечащему врачу. И действительно, всё оказалось гораздо хуже, чем уверяла мать: врач сообщил, что у отца рак желудка, причем уже на поздней стадии, и дальше потребуется либо химиотерапия, либо отказ от лечения. Доктор подробно описал все муки, через которые придется пройти во время процедур, и посоветовал родственникам хорошенько всё взвесить.

И Чжоу Цзячэн, и его мать надеялись, что отец сможет пройти курс химиотерапии — в конце концов, оставался хотя бы призрачный шанс на выживание. Но лечение неизбежно требовало огромных денег, тогда как родители были простыми крестьянами, а сам он — рядовым сотрудником с зарплатой в пять тысяч, за душой у которого почти не было сбережений.

Чтобы успокоить мать, Чжоу Цзячэн пообещал ей не беспокоиться и заверил, что у него всё под контролем. Боясь, что сын ступит на кривую дорожку, мать тысячу раз предостерегала его от любых противозаконных дел. Лишь после того, как Чжоу Цзячэн неоднократно поклялся, что найдет деньги законным путем, он смог вернуться на работу, чтобы копить средства, пока мать ухаживала за отцом. Но какой с обычного работника с пятитысячной зарплатой толк? Единственным выходом, который пришел ему в голову, было обратиться к Дуань Ци.

Вернувшись в компанию, Дуань Ци, как и ожидалось, начал чинить Чжоу Цзячэну препятствия из-за того самого отгула. На этот раз Чжоу Цзячэн снова стерпел, а после окончания рабочего дня с глазу на глаз подошел к Дуань Ци. Тот презрительно фыркнул на просьбу о деньгах и попытался публично унизить Чжоу Цзячэна. Однако Чжоу Цзячэн попал в компанию благодаря собственным талантам, и глупцом его назвать было нельзя — он изначально предвидел, что Дуань Ци может пойти на грязные и мерзкие уловки.

http://bllate.org/book/34873/4303481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу