×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Only Like Your Character Settings / Мне нравятся только твои персонажи: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 21

## Глава 20. Безымянная ревность

После съёмок ассистент Шан Сыжуя нашёл неподалёку от площадки хого-ресторан, работавший до поздней ночи, и забронировал отдельный кабинет. Пятеро вышли и сразу направились туда. Шан Сыжуй, как завсегдатай, заказал кучу фирменных блюд:

— Я раньше проезжал здесь с участниками группы, когда мы снимали пару программ. Этот хого — самый настоящий, истинный сычуаньский вкус.

— Ты сычуанец?

— спросила Жуань Сяо.

Шан Сыжуй улыбнулся так, что глаз не было видно:

— Пекинец.

— Он поднял глаза на всех: — Вы будете пить?

Цэнь Цэнь покачала головой:

— Скоро турне, надо беречь голос.

— Я не пью.

— Чжоу Цзыхэн снял пальто и налил себе воды.

— Мне не заказывай.

С того момента, как он снял пальто, взгляд Ся Сицина не отрывался от него. В одной лишь белой футболке он выглядел свежо и чисто, как студент.

Вены, выступавшие на тыльной стороне ладони, когда он сжимал стакан, длинные пальцы с чётко очерченными суставами, густые ресницы, опущенные вниз, резкая линия нижней челюсти, высокие выступающие надбровные дуги — каждый фрагмент, разобранный по отдельности, был совершенен.

Его взгляд скользнул по боковой шее Чжоу Цзыхэна вниз, почти сплетаясь с линиями мышц, от свободного хлопкового воротника и дальше — туда, куда уже не было видно.

До чего же этот человек приходился ему по вкусу.

— Сицин, ты будешь пить?

Вопрос Шан Сыжуя прервал размышления Ся Сицина:

— Я?

— В мгновение, когда он пришёл в себя, Ся Сицин заметил, что Чжоу Цзыхэн, сидевший напротив, всё ещё держал стакан в той же позе, но взгляд его скользнул в его сторону — впрочем, лишь на мгновение, потому что он тут же отвёл глаза в другое место, и брови его слегка нахмурились.

До чего же интересно. Ся Сицин опёрся правым локтем о стол, подперев подбородок ладонью, и повернул лицо к Шан Сыжую:

— Хочу. Мне красное вино.

— Хого с красным вином?

— рассмеялся Шан Сыжуй.

— Ну ты и мастер сочетаний.

— Я, честно говоря, не очень голоден.

— Ся Сицин по-прежнему держал лицо повёрнутым к Шан Сыжую и улыбался.

— Просто хочется немного выпить, снять напряжение после игры.

Совместная трапеза — едва ли не самый быстрый способ сблизить незнакомых людей, а уж тем более когда они уже несколько часов провели взаперти вместе на реалити-шоу — дистанция стала ещё короче. Без напряжения и взаимных подозрений разговоры пошли куда легче.

Цэнь Цэнь ради турне берегла голос и не могла есть острое. Заметив, что Чжоу Цзыхэн тоже не притрагивается к острому котлу, она удивилась:

— Ты не ешь острое?

Чжоу Цзыхэн покачал головой:

— Не очень могу.

— У Цзыхэна суперздоровое питание. Когда мы вместе снимались, я заметил, что он вообще не пьёт и не курит, ест очень пресную пищу и ещё заваривает ягоды годжи в термосе.

Что за стариковские замашки. Ся Сицин не удержался от смеха.

Нет, скорее замашки круглого отличника.

Жуань Сяо, окуная требуху в кипящий котёл, сквозь поднимающийся пар спросила Шан Сыжуя:

— У тебя в обычной жизни такой сильный контраст с образом? У меня есть подруга, которой очень нравится ваша группа, правда, её любимчик — другой участник, она и на концерты много раз ездила. Она мне говорила, что ты и на сцене, и за кулисами довольно рассеянный.

Шан Сыжуй, закусив кончик палочек, протяжно протянул «м-м-м»:

— Вообще-то в обычной жизни я не такой уж рассеянный. Как бы это сказать... Участники нашей группы все довольно молодые, многие фанатки относятся к нам как к сыновьям. Особенно мои — когда встречают в аэропорту, кричат «мамочка тебя любит» и всё такое. Поэтому компания намеренно показывала в повседневных закулисных роликах милую, ребячливую сторону. Со временем меня насильно приписали к амплуа милого растяпы.

Он выловил из котла говяжий фрикадель и положил себе в миску, заодно предупредив Жуань Сяо:

— Ой, твоя требуха, похоже, переварилась.

— Ай, точно-точно.

— Жуань Сяо поспешно выхватила свою требуху, а Цэнь Цэнь, сидевшая рядом, тут же вставила: — А тебе не тяжело? Притворяться другим человеком?

Как только эти слова прозвучали, Ся Сицин почувствовал, что кто-то на него смотрит. Подняв голову, он действительно увидел, что Чжоу Цзыхэн так и буравит его взглядом.

С чего бы такому интересному делу быть тяжёлым? Ся Сицин слегка приподнял уголки губ, отвёл глаза от Чжоу Цзыхэна, поднял стакан и сделал глоток.

— Да нормально. Вообще-то в жизни я и правда довольно рассеянный.

— Договорив, Шан Сыжуй снова принялся вздыхать: — Я ведь в кои-то веки сыграл злодея, и мне совсем чуть-чуть не хватило до победы. Такая жалость! Я всё спланировал безупречно, а тут на полпути Сицин всё перевернул, и я сразу запаниковал.

Ся Сицин тихо усмехнулся:

— Это только твоя вина — слишком легко поддаёшься влиянию.

— А какой у тебя изначально был план?

— спросила Цэнь Цэнь.

— Сначала я отлично маскировался. Я же подбил вас с Жуань Сяо, что подозрение падает на Сицина, и ты поверила. Когда дошли бы до первого раунда голосования, наши голоса выкинули бы Сицина. Сицин слишком силён, оставлять его — это мина замедленного действия. А когда Цзыхэн почти собрал бы все улики, я бы воспользовался привилегией киллера и убил Цзыхэна. Рыбак, пожинающий выгоду — одним ударом взять ворота! Идеально!

Лицо Шан Сыжуя, с воодушевлением расписывавшего первоначальный план, изменилось, и он, как увядший баклажан, откинулся на спинку стула:

— Эх, жаль, мой план Сицин раскусил. Как только он это понял, сразу побежал искать улику, которая раскрыла бы мою личность. А тут уже вот-вот голосование — я, конечно, запаниковал и, не думая, убил Сицина.

Услышав это, Ся Сицин не удержался от смеха:

— И сразу после убийства пожалел?

— Ещё как! До смерти пожалел.

— Шан Сыжуй покачал головой.

— Но было поздно. Думал, ладно, пойду ва-банк против Цзыхэна. А Цзыхэн к тому моменту уже собрал все улики и знал, что я киллер. Я даже начать не успел.

Шан Сыжуй снова засунул в рот кусочек рисового пирога и посмотрел на всё это время молчавшего Чжоу Цзыхэна:

— Кстати, Цзыхэн, а как ты узнал, что я киллер? Сицин тебе сказал?

Говоря о Чжоу Цзыхэне, Ся Сицин нарочно не поворачивался к нему и, по-прежнему держа лицо в профиль, с нежнейшим выражением смотрел в сторону Шан Сыжуя.

Чжоу Цзыхэн промычал «м-м». Сидевшая рядом Цэнь Цэнь редкостно улыбнулась:

— Он сказал — а ты и поверил?

— ...

Чжоу Цзыхэна снова застали врасплох, и он не знал, что ответить.

Жуань Сяо тоже включилась:

— Судя по всему, улику для открытия главной двери тебе тоже дал Сицин, верно?

Шан Сыжуй внезапно сообразил:

— А, я понял! Это та картина!

— Он возбуждённо замахал палочками и полуобернулся к Ся Сицину: — Та, с розой, да? А-а-а, как бесит! Надо было мне тогда эту картину забрать.

— Он изо всех сил хлопнул себя по лбу: — Ну какой же я дурак!

Ся Сицина окончательно развеселил этот вид Шан Сыжуя — «один промах — и вся жизнь насмарку». Всё так же лениво подперев подбородок рукой, он протянул левую руку, перехватил ладонь Шан Сыжуя, которой тот колотил себя по лбу, и со смехом сказал:

— Хватит бить. Чем больше бьёшь, тем глупее становишься.

— Вот блин, точно, та картина!

— Шан Сыжуй, ухватившись за протянутую руку Ся Сицина, наоборот, вцепился в неё и принялся яростно трясти: — Нет, мне так обидно, ты просто обязан меня отблагодарить! Нарисуй мне картины! Огромные, две штуки! Одну повешу в общежитии, вторую — маме!

Ся Сицин и так уже выпил, хоть и не до опьянения, а от такой тряски у него всё поплыло перед глазами. Пришлось со смехом уступать:

— Ладно-ладно, всего-то две картины. Завтра вернусь и нарисую.

В такой балующей, потакающей манере Ся Сицин сам не видел ничего особенного. Особенно когда сталкивался с капризными людьми — пока не надоедали, он всегда так их баловал. Стоило собеседнику увидеть эту нежнейшую улыбку на его лице, как тот сразу воображал, что занимает в его сердце немалое место. Не ведая, что всё это ложь.

Но всё это в глазах Чжоу Цзыхэна читалось как на ладони.

Дело было даже не в чём-то другом. Чжоу Цзыхэн просто не мог понять, ну никак не мог понять: этот человек — его фанат, на словах твердит, что любит его, рассыпается в клятвах верности. По логике, раз уж фанату выпало счастье поесть вместе с кумиром, разве не должен он использовать любую возможность, чтобы поговорить с ним?

А Ся Сицин за весь вечер так ни разу и не взглянул на Чжоу Цзыхэна по-настоящему.

Беспричинная тоска.

Этот ветреный бабник — точно, на все сто процентов — положил глаз на Шан Сыжуя. Вот именно, чувства фанатов — самое ненадёжное. Когда говорят, что любят тебя, готовы сердце вырвать и отдать. А стоит переметнуться к другому — и хорошо ещё, если не пнут тебя на прощание. Это уже милость.

Чжоу Цзыхэн сжимал палочки, но в рот не мог взять ни кусочка. Уши его были забиты смехом и болтовнёй двоих напротив.

Ночной перекус растянулся почти на два часа. Уже перед самым уходом Шан Сыжуй вдруг что-то вспомнил:

— Давайте создадим группу в «Вичате».

— Он достал телефон: — Так мы сможем и в будни переписываться. Здорово же.

Чжоу Цзыхэну совершенно не хотелось вступать в группу, но Шан Сыжуй просто добавил его туда. Телефон задрожал без остановки. Открыв его, Чжоу Цзыхэн увидел, что в группе под названием «Дай угадаю, кто сегодня киллер» без конца вспыхивают новые сообщения.

— Все поменяйте себе заметки, — напомнила Жуань Сяо.

Вынужденный подчиниться, Чжоу Цзыхэн сменил заметку. Выходя из группы, он скользнул взглядом по списку участников и сразу увидел Ся Сицина. Вообще-то Ся Сицин ещё не сменил заметку, но Чжоу Цзыхэн узнал его с первого взгляда по аватарке.

Это была картина, где он играет в баскетбол в красной форме.

Сам не зная почему, та самая тоска в груди вдруг рассеялась. Нахмурившись, Чжоу Цзыхэн уставился на маленькую аватарку. Боясь, что кто-нибудь заметит, что он пялится, он даже не решался открыть её на весь экран — только щурился, разглядывая.

Посмотрев довольно долго, он наконец поднял глаза на Ся Сицина, сидевшего напротив.

Тот весь развалился на стуле, голова склонилась набок, волосы закрывали пол-лица — не разобрать, открыты у него глаза или закрыты.

Похоже, изрядно пьян.

Шан Сыжуй, заметив, что Чжоу Цзыхэн смотрит в их сторону, тоже повернул голову:

— Ой, Сицин, ты, никак, напился? Всё в порядке?

— Он убрал волосы Ся Сицина в сторону, открыв его слегка покрасневшее лицо.

Ся Сицин недоумённо промычал «м-м», будто не расслышал, что сказал Шан Сыжуй. Этот звук прозвучал с множеством переливов, в тембре сквозила пьяная хрипотца.

Напился так, что в стельку. Интересно, как ты теперь домой поедешь. Чжоу Цзыхэну оставалось только не закатить глаза.

— А в каком отеле живёт Сицин?

— спросила Цэнь Цэнь.

— Сегодня я, кажется, видела рядом с ним ассистента. Но уже так поздно...

Жуань Сяо достала телефон, собираясь вызвать машину:

— Может, пусть у меня переночует? Я живу недалеко отсюда.

— Нельзя. Это легко могут неправильно истолковать. Вдруг снаружи журналисты. Вы мужчина и женщина — мигом напишут всякой ерунды. Пусть лучше едет в мой отель, переночуем как-нибудь вдвоём.

— Только договорив, Шан Сыжуй начал ломать голову: — Ай, не выйдет. У меня завтра рано утром самолёт, придётся его одного бросать.

Все обсуждали, куда деть Ся Сицина, и только Чжоу Цзыхэн молчал.

У него сейчас было странное ощущение, будто он на уроке и боится, что учитель вызовет его отвечать.

— Цзыхэн, а давай ты заберёшь Сицина к себе? Я помню, твой отель отсюда недалеко. Ты же ещё и на машине приехал?

Чего боялся, то и случилось. Закон Мёрфи меня не обманул.

Чжоу Цзыхэн с обречённым видом промычал «м-м», принимая вызов, брошенный судьбой.

Шан Сыжуй помог довести Ся Сицина до машины Чжоу Цзыхэна, усадил на пассажирское сиденье и захлопнул дверцу:

— Ну, я пошёл. Мне завтра ещё на съёмки. Ты тоже отдыхай пораньше.

Чжоу Цзыхэн кивнул.

— Не забудь пристегнуть его ремнём!

— Уже отойдя порядочно, Шан Сыжуй обернулся и крикнул ему.

Ся Сицин, пьяный до полной бессознательности, валялся на пассажирском сиденье, как уснувшая кошка. Чжоу Цзыхэн изо всех сил пытался усадить его ровно, наклонился и потянулся за ремнём безопасности. В такой позе было неудобно прикладывать силу, и после нескольких попыток ничего не вышло.

До чего же хлопотно.

Хитрый, бесстыжий, лживый, ветреный и подлый Ся Сицин превратился в голове Чжоу Цзыхэна в маленькую фигурку, на лоб которой тот с размаху наклеил новую бирку — «Хлопоты».

После съёмок больше никогда не хочу видеть этого человека.

Чжоу Цзыхэн твердил это про себя, сам не зная, кому.

Вдруг тот, кто был пьян без памяти, издал звук, похожий на жалобный скулёж зверька, и обнял его спереди.

Уткнувшись головой в шею Чжоу Цзыхэна.

Чжоу Цзыхэн внезапно почувствовал, как по его боковой шее мягко трутся чьи-то губы. По всему телу будто прошёлся электрический разряд — затрещало, от шеи до кончиков пальцев, щекотно и покалывающе. Этот беспричинный ток в конце концов ударил в грудь.

Парализовав сердце.

Студент Чжоу Цзыхэн, впервые за двадцать лет жизни испытавший такое дивное ощущение, снова забыл, что человек, который, пьяный и сонный, обнимает его и не желает отпускать, —

всегда был лжецом.

http://bllate.org/book/34872/4536373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода