×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Only Like Your Character Settings / Мне нравятся только твои персонажи: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7

Глава 6. Побег из ловушки

Ся Сицин изначально полагал, что так называемое реалити-шоу о побеге из запертой комнаты — это просто полуоткрытая съёмочная площадка, куда бросают гостей, за ними бегает куча операторов, и все по сценарию шаг за шагом разыгрывают побег из комнаты.

Но всё оказалось совсем не так, как он думал. Им даже не сообщили, что за комната их ждёт, — просто завязали глаза чёрной тканью и куда-то увезли. Перед уходом режиссёр особо предупредил: «До начала съёмки, пожалуйста, не разговаривайте».

Он чувствовал, как двое людей вели его под руки очень долго, затем усадили на стул. Он думал, что на этом всё закончится, но неожиданно его крепко связали верёвкой так, что он не мог пошевелиться. Смутно послышался лязг металла, и запястья обдало холодом.

Его руки заковали в наручники и прижали к груди.

Если бы он не был уверен, что это съёмки программы, Ся Сицин действительно заподозрил бы, что его похитили.

Теперь он понял, почему режиссёр всё время повторял: «Эта программа стремится к реализму. Сотрудники абсолютно не вмешиваются, поэтому мы тоже не знаем, что здесь произойдёт с каждым из вас».

Чжоу Цзыхэн смутно услышал шаги нескольких человек. Его руки были связаны верёвкой и лежали поверх коленей, лодыжки тоже были туго обмотаны, так что он не мог пошевелиться. Когда он уже начал удивляться, работник снял с его глаз чёрную повязку.

Внезапная яркость вызвала сильный дискомфорт, Чжоу Цзыхэн прищурился. Перед ним была герметичная комната. В отличие от многих жутких комнат побега, здесь было довольно светло: с потолка лился тёплый жёлтый свет. Вот только, кроме двух больших рядов книжных полок вдоль стен, почти вся мебель была накрыта белой тканью — выглядело это странновато.

Но не это заставило его удивиться.

Потому что зрелище перед ним было куда неожиданнее, чем сама комната.

Ся Сицин, который всего два часа назад в павильоне болтал с ним без умолку, сейчас был привязан к другому стулу — их разделяло не больше полуметра.

То ли подыгрывая недавнему вирусному эффекту в сети, то ли по замыслу программы, Ся Сицин снова был в белой рубашке и чёрных брюках, глаза закрывала чёрная повязка. Прядь волос выбилась из полузавязанного пучка и свисала у лица, тонкие волоски касались его худого, изящного контура подбородка.

Чёрная повязка скрывала блеск глаз, отчего маленькая родинка на кончике носа выступала ещё ярче, делая его беспомощным и послушным.

Хотя Чжоу Цзыхэн прекрасно знал: оба этих слова к нему не относятся.

Наручники на запястьях отливали холодным металлическим блеском в тусклом свете. Его запястные косточки слегка выступали, казалось, они могли звонко ударяться о металл. Верёвка, словно извивающаяся тонкая змея, туго обвивала его тело — сквозь ткань угадывались очертания мышц.

Из-за чёрной повязки Чжоу Цзыхэн не видел тех насмешливых глаз. Казалось, это был первый раз, когда он беззастенчиво разглядывал человека перед собой — этого мужчину, который в его глазах был одновременно фальшивым и коварным.

Он выглядит немного жалко, подумал Чжоу Цзыхэн от всего сердца. Или, вернее, в нём пробуждалось странное желание сделать его ещё более жалким.

Сам не знаю почему, но в этот миг он вдруг понял психологию людей с особыми пристрастиями.

«Игра официально начинается», — раздался сверху голос с металлическим оттенком, пропущенный через преобразователь. Он прервал буйно разросшиеся, как сорняки, фантазии в голове Чжоу Цзыхэна.

«Добро пожаловать в "Побег из ловушки". Теперь забудьте о своих прежних ролях. В этой игре вы — игроки, запертые в комнатах. Обратите внимание: комнат здесь не одна, а много, и все они соединены между собой. Это значит, что, открыв дверь своей комнаты, вы попадёте в новую комнату, где, возможно, находятся такие же запертые, как вы. Тот, кто за кратчайшее время выберется из всех комнат и покинет этот дом, станет победителем раунда и получит максимальное количество очков. Очки остальных игроков начисляются по времени побега: за каждые лишние десять минут минус одно очко».

До чего же по-детски. Ся Сицин усмехнулся, но голосовая подсказка не закончилась.

«Есть один момент, который нужно особо подчеркнуть. Главное отличие "Побега из ловушки" в том, что это не простое реалити-шоу о побеге. Среди множества игроков существует киллер. В отличие от обычных игроков, ему нужно скрывать свою личность, и он имеет право "убивать" игроков. У убитого игрока очки этого раунда обнуляются, и за один выпуск киллер может убить только одного игрока. Разумеется, обычные игроки тоже могут путём дедукции и суждений вычислить, кого они считают "киллером". Когда все игроки соберутся вместе, можно голосованием "убить" его. Если "киллер" станет финальным победителем, каждый обычный игрок считается погибшим, очки раунда обнуляются, а киллер получает двойные очки».

«В процессе игры вам нужно в полной мере задействовать свой ум для размышлений и дедукции. Если вы столкнётесь с неразрешимой загадкой, можно потратить время на обмен подсказками. Это значит, что ваше время побега увеличится, а очки соответственно уменьшатся. Игрок с наибольшим суммарным количеством очков станет чемпионом сезона и получит таинственный главный приз».

«На каждом из вас нет никакого вспомогательного снаряжения для разгадывания, только модифицированный телефон. У этого телефона четыре функции: первая — приём сообщений от съёмочной группы. Вторая — трата времени на покупку подсказок. Третья — запуск таймера после прохождения первого игрока. Четвёртая — подача списка подозреваемых в убийстве и проведение анонимного голосования за казнь. Внимание: игроки не могут общаться друг с другом через телефоны, вы можете вести только живой диалог — если, конечно, пожелаете. Правила объявлены».

Голос на мгновение умолк, и раздались три тиканья, похожие на обратный отсчёт часов.

Три.

Два.

Один.

«Теперь игра начинается».

Услышав эти слова, Ся Сицин с облегчением выдохнул и обмяк на стуле, запрокинув голову назад. Чжоу Цзыхэн следил за каждым его движением, понимая, что тот наверняка не знает о его присутствии. Такое «подглядывание» казалось совершенно открытым.

Хотя в моральных принципах Чжоу Цзыхэна подобное поведение не заслуживало поощрения, Ся Сицин был исключением. Он коварен и хитер, у него нет ни стыда, ни границ. Чжоу Цзыхэн никогда не встречал подобных людей, поэтому при столкновении с ним привычные модели поведения Чжоу Цзыхэна неизбежно давали сбой.

Ся Сицин попытался дотянуться рукой до повязки на глазах, но руки были полностью опутаны, он даже не мог их поднять. После нескольких неудачных попыток он вздохнул и тихо пробормотал себе под нос: «Даже не вижу ничего. Что, в первом же выпуске так и подыхать?»

Чжоу Цзыхэну захотелось рассмеяться. Сам не знает почему, но наблюдение за Ся Сицином уже как будто притупило срочность побега из комнаты.

Совершенно ничего не видно, руки и ноги не двигаются. Ся Сицину оставалось только слегка постукивать пяткой по полу, запрокинуть голову и лениво откинуться на стуле, не произнося ни слова. В комнате было тихо-тихо, до жути спокойно. Чжоу Цзыхэн нарочно не издавал ни звука. Хотя он сам находился в заточении, и взаимопомощь была бы лучшей стратегией, к тому же они снимались в программе и не могли так вечно сидеть, — но сейчас ему хотелось лишь посмотреть, как Ся Сицин попадёт впросак.

Наверное, потому что тот был по-настоящему порочен, и в глазах Чжоу Цзыхэна такой человек заслуживал, чтобы его проучили.

Иллюзия вершения правосудия.

Но как же он ошибался: этот человек, который только что лениво, почти сдавшись, обмяк на стуле, вдруг резко выпрямился и сел ровно, прямо напротив Чжоу Цзыхэна, словно глаза под чёрной повязкой могли пронзить преграду и пристально смотреть на него.

Да, именно «смотреть» на него.

Чжоу Цзыхэн нахмурился. Он был уверен, что не издал ни единого звука.

Внезапно Ся Сицин склонил голову набок, и уголки его губ изогнулись в очень нежной улыбке.

«Помоги мне снять повязку».

Невозможно. Он же точно ничего не видит.

http://bllate.org/book/34872/4463456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода