×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Picked the Moon / Я достал для тебя Луну: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Минчэнь, не раздумывая, сел рядом с Чу Нином, пытаясь помочь ему подняться. Его голос звучал с нотками нежности и бессилия:

— Ниннин, малыш, ты еще можешь идти?

У Чу Нина кружилась голова, а шум в ушах раздражал — кто-то всё время звал его по имени. Разозлившись, он открыл глаза и, подняв голову, уставился на мужчину:

— Не трогай меня.

Его персиковые глаза, влажные и затуманенные от выпитого алкоголя, с покрасневшими уголками, в этот момент выглядели особенно соблазнительно. Фу Минчэнь, не сдержавшись, придвинулся ближе и поцеловал его. Запах спиртного, исходивший от губ, нисколько его не оттолкнул — напротив, за несколько лет разлуки он до ужаса соскучился по близости. Мужчина прижал ладонь к голове Чу Нина, чтобы тот не вырвался, и углубил поцелуй.

Они целовались довольно долго. Чу Нину стало трудно дышать; и без того тяжелое состояние после выпитого спиртного стало невыносимым, и он попытался оттолкнуть мужчину, но его сил не хватило, чтобы хоть как-то пошатнуть Фу Минчэня.

Когда Фу Минчэнь наконец отстранился, он увидел, что губы Чу Нина блестят от влаги, и его взгляд стал еще более темным и глубоким. Он коснулся пальцами этих губ, нежно погладил их, а затем снова поцеловал:

— Малыш, ты проснулся? Ты узнаешь, кто я?

Хотя Чу Нин выглядел совершенно пьяным, в глубине души он сохранял ясность сознания. В тот момент, когда Фу Минчэнь поцеловал его, он узнал мужчину, но не решался признать это, боясь, что всё происходящее — лишь галлюцинация от выпитого спиртного. Услышав вопрос, он еще немного протрезвел, но, решив пойти наперекор чувствам, ответил:

— Не знаю. Отойди от меня подальше.

Фу Минчэнь не разозлился, лишь тихо усмехнулся:

— Всего пара лет, а ты уже так быстро забыл своего брата? Кто раньше вечно ходил хвостиком и твердил: «Брат, то», «Брат, это»?

Эти дразнящие слова заставили Чу Нина вспыхнуть, словно пороховую бочку. Неясно было, от гнева или от стыда, но его лицо покраснело еще сильнее, хотя в полумраке кабинки это было трудно заметить. Он продолжал хорохориться:

— Мой брат — президент корпорации Чу, он сейчас наверняка занят делами.

Фу Минчэнь пересадил Чу Нина к себе на колени, поцеловал его в покрасневшее ухо и низким, сексуальным голосом прошептал прямо в ушную раковину:

— Это твой брат Фу. Ниннин, подумай хорошенько.

Как только его обняли, Чу Нин начал брыкаться и случайно задел пустую бутылку на столе, которая с глухим стуком упала на пол. Однако он был слишком слаб, чтобы вырваться, особенно когда мужчина касался его чувствительной точки — уха. От этого поцелуя Чу Нин обмяк и в отместку укусил мужчину за шею. Правда, побоявшись сделать больно, он не стал сжимать зубы слишком сильно — на коже остался лишь след от зубов, без крови.

— Ну чего ты, как щенок, кусаешься? Ставишь печать собственности? — проговорил Фу Минчэнь, потирая место укуса, и рассмеялся, словно совсем не чувствовал боли.

Чу Нину этот смеющийся мужчина показался еще более ненавистным и бесстыдным. Но, глядя на него, он вдруг почувствовал такую тоску, что слезы сами собой потекли из глаз.

Он плакал беззвучно, и капля за каплей слезы падали вниз. Фу Минчэнь мгновенно запаниковал. Он принялся обнимать его, вытирая слезы, и растерянно приговаривал:

— Почему ты плачешь? Я больше не буду тебя дразнить, малыш, не плачь. — Он целовал покрасневшие уголки глаз, собирая слезы одну за другой.

Чу Нин и сам не понимал, почему заплакал. С тех пор как Фу Минчэнь уехал, он ни разу не проронил ни слезинки, лишь в тот день, когда тот отправился за границу, он горько рыдал, запершись в своей комнате. А сейчас он плакал перед человеком, который его обидел, и от стыда и злости снова попытался оттолкнуть его.

Фу Минчэнь не обращал внимания на его попытки отстраниться, лишь обнимал крепче и мягко уговаривал:

— Хороший мой, не плачь. Я вернулся, в этот раз я точно никуда не уеду.

Лучше бы он этого не говорил. Чу Нин разозлился еще больше и выкрикнул:

— Да делай что хочешь! Кто тебя просил возвращаться? — Это прозвучало как суровая отповедь, но в конце он не удержался и икнул.

Фу Минчэнь хотел рассмеяться, но сдержался. Его малыш казался ему всё более милым. Поэтому он с самым серьезным видом ответил:

— Так нельзя. Раз мой малыш здесь, я обязан был вернуться.

Не дожидаясь ответа, он снова принялся целовать Чу Нина. Оторвавшись, он слегка прикусил его нижнюю губу и тихо прошептал:

— Поверишь мне еще раз, а? Больше я никого, кроме тебя, не выберу.

Неизвестно, от поцелуев ли, или от мягкого тона и слов мужчины у Чу Нина помутилось в голове, но он затих в его объятиях. Фу Минчэнь, увидев, что тот успокоился, понял, что торопить события нельзя. Он просто молча обнимал его, а спустя некоторое время отвез домой.

Июль. Погода становилась всё жарче, стрекот цикад в разгар лета разносился по всей округе, а не спадающий за весь день зной смешивался с ароматом зелени и травы, наполняя город.

Финальные экзамены Е Синхэна успешно завершились.

В последнее время ребенок каждый вечер спрашивал его, когда закончатся экзамены, с таким же усердием, с каким офисные работники отмечаются на проходной. И как только Е Синхэн узнал, что учеба позади, Лу Цзыхао, не теряя ни минуты, пригласил его в гости. Он даже пожаловался, что дядя вечно занят работой и ему не с кем поиграть, и что он теперь всеми забытый одинокий ребенок.

Сердце Е Синхэна от таких слов растаяло. Хотя экзамены закончились только что, он уже давно не видел Си Юэ. Если раньше, будучи занятым учебой, он мог отвлекаться от тоски, то теперь, когда пришло время расслабиться, это чувство нахлынуло, словно прорвавшая плотину вода, и он без колебаний согласился.

Утром, позавтракав, Е Синхэн собрался и вышел из дома. Он много лет прожил в жилом комплексе Ванцзян, так что дорога была ему хорошо знакома.

Подойдя к двери, он нажал на звонок. Дверь открыл ребенок в пижаме с уточками, и, увидев его, тут же просиял. Схватив Е Синхэна за руку, он потащил его внутрь.

Как только он вошел в гостиную, то увидел сидящего на диване юношу с ослепительно красивой внешностью. Солнечный свет, пробивавшийся сквозь окно, падал на него, окутывая мягким золотистым сиянием, отчего он казался нереально прекрасным.

Услышав шаги, юноша повернул голову и, заметив гостя, с улыбкой спросил:

— Малыш, а это еще что за симпатичный паренек?

Лу Цзыхао, только что усадивший гостя на диван, при этих словах довольно поднял подбородок:

— Это брат Синхэн, правда же, он очень красивый? — Он потряс руку Е Синхэна, представляя его: — Брат Синхэн, это дядя Чу.

Е Синхэн всегда терялся при встрече с незнакомцами. Хотя его сердце не билось так бешено, как при встрече с Си Юэ, он, будучи не слишком общительным, лишь неловко пробормотал:

— Здравствуйте, господин Чу.

Услышав такое официальное приветствие, Чу Нин не смог сдержать улыбку. Он отложил телефон, взял с дивана подушку и принялся внимательно рассматривать юношу.

На Е Синхэне не было школьной формы: он был одет в светло-зеленую футболку и белые брюки, отчего казался еще моложе своего возраста.

Чу Нин украдкой осмотрел его и с усмешкой сказал:

— Почему господин Чу? Это как-то слишком официально. Можешь называть меня брат Чу, ты выглядишь так, будто еще даже школу не закончил.

Е Синхэн еще больше занервничал. Он взглянул на Чу Нина, сжал губы и, не зная, что ответить, тихо произнес:

— Я уже совершеннолетний.

Лу Цзыхао знал, что дядя Чу просто дразнится, и решил заступиться за брата:

— Дядя Чу, не издевайся над братом Синхэном, он же стесняется.

Сказав это, он наклонился к уху Чу Нина и прошептал, что это его будущая тетя, отчего Чу Нин пришел в полное изумление.

Е Синхэн не расслышал, что именно ребенок сказал на ухо Чу Нину, но услышал слова о своей застенчивости. Он крепче сжал губы и нервно погладил край дивана.

Ребенок был крайне болтлив: не успев закончить одну мысль, он снова потянул Е Синхэна за руку:

— Брат, почему ты не позволил дяде заехать за тобой? Ты уже обедал?

Е Синхэн чувствовал на себе оценивающий взгляд Чу Нина — в нем читалось любопытство и удивление. Он был озадачен, но постарался сохранить невозмутимость:

— Не нужно было заезжать, я поел.

— Тогда пойдем скорее делать уроки, а то дядя, когда вернется, снова будет ворчать. Как закончим, попросим дядю Чу сводить нас поесть, — сказал Лу Цзыхао, а затем повернулся к Чу Нину: — Дядя Чу, посиди здесь один, пока мы допишем задание.

Чу Нин тут же включил режим актера, тяжело вздохнул и притворно обиженно произнес:

— Я приехал навестить тебя, а ты меня вот так бросаешь? Вот уж правда, нашел новых друзей — забыл старых.

— Ну чего ты, мне ведь нужно сделать уроки. Или ты хочешь, чтобы дядя заставил меня писать объяснительную, а ты ее напишешь вместо меня?

Услышав это, лицо Чу Нина моментально стало серьезным:

— Ну, это лишнее. Долг студента — делать уроки, иди занимайся.

Лу Цзыхао посмотрел на него искоса, словно говоря: «Я так и знал».

Чу Нин ущипнул его за щеку и рассмеялся:

— Мелкий, а такой хитрый.

Наблюдая за тем, как они скрылись в комнате, Чу Нин подумал: если нельзя мучить младшего, это не значит, что нельзя поддеть старшего. К тому же, услышанное разожгло в нем пламя сплетни, и он достал телефон, чтобы отправить сообщение Си Юэ.

[Твой папочка Чу: Не ожидал, что даже такой великий господин Си начнет прятать сокровище в золотом доме.]

Не дождавшись ответа в течение минуты, он добавил:

— [Твой папочка Чу: Малыш довольно симпатичный. Неужели железное дерево наконец расцвело?]

Си Юэ, занятый в компании изучением документов, увидел уведомление от Чу Нина, но проигнорировал его, подумав, что тот снова несет чепуху. Лишь подписав несколько бумаг, он осознал смысл сообщения, поняв, что «малыш» — это тот самый юноша, и ответил:

[Xyue: Не зря в школе у тебя была двойка по литературе.]

Чу Нин хотел лишь посмеяться над Си Юэ. В школе они учились в разных классах, но он знал, что Си Юэ был настоящим школьным идолом: красивый, из хорошей семьи, с отличными оценками — воплощение идеала для любой школьницы.

Однако, сколько бы людей за ним ни бегало, Си Юэ все те годы ни с кем не встречался. Чу Нин даже как-то ехидно спрашивал его, не «немощный» ли он, на что получил взгляд, полный жалости к «дураку». Позже история с Фу Минчэнем привела к разладу в семье Си Юэ, из-за чего он до сих пор испытывал легкое чувство вины.

http://bllate.org/book/34871/4303428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода