×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Picked the Moon / Я достал для тебя Луну: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзыхао увидел, что тот, уставившись в телефон, погрузился в свои мысли, и с любопытством спросил: Брат Синхэн, что с тобой?

Мысли Е Синхэна внезапно прервались. Он не сразу нашелся что ответить, поднял голову, растерянно моргая, и лишь спустя мгновение его разум прояснился. Глядя на ребенка, он почему-то почувствовал неловкость и коротко бросил: Все хорошо.

Лу Цзыхао не заметил подвоха. Он почесал затылок, его маленькая головка снова начала лихорадочно соображать. Вспомнив о том, что они только что обсуждали репетиторство, он поинтересовался: Брат Синхэн, а тебе не тяжело помогать мне с уроками?

Е Синхэн опешил, не ожидая такой резкой смены темы. Он медленно моргнул и ответил: Не тяжело. Хаохао очень смышленый.

Ребенок просиял от похвалы — будь у него хвост, он бы сейчас вовсю им вилял. С довольным видом он заявил: Брат, ты тоже крутой. Может, будешь и дальше меня учить? Это не помешает твоей учебе, ты можешь приходить после своих занятий, а домашку делать прямо здесь.

Лу Цзыхао выпалил это на одном дыхании, а увидев, что Е Синхэн не спешит с ответом, заволновался. Боясь отказа, он добавил жалобным голосом: Не знаю почему, но когда другие пытаются мне что-то объяснить, я ничего не понимаю, а сегодня с братом Синхэном у меня все получилось. Поэтому я хочу, чтобы учил именно ты.

Сказав это, он надул губки, его глаза покраснели, будто он вот-вот расплачется. Тихим голосом он спросил: Я правда такой бестолковый? Хотя папа, мама и дядя — все они такие умные.

Видя, что ребенок готов разрыдаться, Е Синхэн запаниковал. Он поспешно склонился к нему, с жалостью погладил по голове и начал утешать: Хаохао не бестолковый, Хаохао очень умный.

Когда речь зашла о репетиторстве, Е Синхэн оказался в затруднительном положении. Уроки у ребенка простые, и он не считал, что это отнимает много времени. Проблема была в его тайных чувствах к Си Юэ. Ребенок искренен и по-доброму к нему относится, а он в это время мечтает о его дяде — как ни крути, ситуация скверная.

Но в глубине души он не хотел отказывать, ведь это давало шанс чаще видеться с Си Юэ.

Лу Цзыхао был хитрецом, который умел извлечь выгоду из любой ситуации. Заметив колебания Е Синхэна, он потянул его за руку и пустил в ход тяжелую артиллерию: Брат, согласись, пожалуйста? Дядя тоже хочет, чтобы ты учил меня, потому что он тебя любит.

Потому что он тебя любит — эта фраза ударила по сознанию Е Синхэна, словно залп фейерверка. Его мозг мгновенно отключился, и эти слова бесконечно крутились в голове. Он не стал задумываться, правда ли это, просто почувствовал, что взлетает куда-то в облака. Под ногами словно не было опоры, в голове царил легкий дурман, и он выпалил: Хорошо.

Стоило Лу Цзыхао услышать согласие, как он просиял, прищурив глаза. Он даже напустил на себя серьезный вид и добавил: Брат Синхэн уже пообещал, назад дороги нет!

Е Синхэн пришел в себя и понял, что наговорил лишнего. Он хотел объясниться, но отказываться было уже неудобно, поэтому промолчал. Однако, сдержавшись, он все же не удержался и спросил нарочито небрежным тоном: Господин Си хочет, чтобы я учил тебя, потому что я ему… нравлюсь?

Последнее слово он едва выговорил, словно оно застряло у него во рту.

Лу Цзыхао сперва озадачился, но быстро понял смысл вопроса и энергично закивал: Дядя очень любит брата Синхэна.

Хоть Е Синхэн и понимал, что это всего лишь детская болтовня, внутри у него все вспыхнуло от стыдливой радости. Это чувство накрыло его с головой, заставив сердце биться чаще, а дыхание перехватить — будто Си Юэ и правда питал к нему чувства.

Время пролетело незаметно. Си Юэ, закончив работу, пришел в комнату и увидел, что они сидят в тишине: старший листал книгу, а младший разглядывал альбом с рисунками и что-то старательно чертил карандашом. В тихой комнате раздавался лишь шорох переворачиваемых страниц да легкое шуршание грифеля по бумаге.

Услышав шаги, оба синхронно повернули головы. Е Синхэн, встретившись взглядом с Си Юэ, тут же отвел глаза, а у Лу Цзыхао загорелись глаза: Дядя, ты уже закончил?

Да. Время позднее, ты еще не закончил с уроками?

Лу Цзыхао надул губки: Я давно все сделал, рисую. Дядя, ты уже везешь брата домой? Может, брат Синхэн останется сегодня с ночевкой?

У Си Юэ снова разболелась голова. Племянник явно души не чаял в этом парне — мало того что постоянно тащил его домой, так теперь еще и хочет оставить на ночь. Ему пришлось с досадой пояснить: Если он не вернется домой, его родители будут волноваться. Если хочешь, пригласишь брата в другой раз.

Си Юэ вдруг подумал о том, что ни разу не видел, как юноша звонит домой, но, возможно, он писал сообщения. Он отбросил сомнения и обратился к Е Синхэну: Уже поздно, я отвезу тебя домой.

Е Синхэн, сидевший рядом и послушно внимавший каждому слову, поспешно вскочил, собирая вещи: Нет… не нужно, я сам доберусь. Он быстро запихнул тетради в рюкзак и направился к выходу.

Си Юэ стоял у двери. Когда он только вошел, он заметил, как спокойно сидел юноша, и теплый свет в комнате делал его образ еще более послушным и милым. Увидев, что парень торопливо уходит, он преградил ему путь: Одному возвращаться поздно и небезопасно, я тебя подвезу.

Е Синхэн открыл рот, собираясь снова отказаться, но Си Юэ уже развернулся и ушел. Лу Цзыхао дернул его за край одежды: Брат Синхэн, пусть дядя отвезет. Одному правда опасно, поиграем еще как-нибудь.

Е Синхэн погладил ребенка по голове, ответил что-то невнятное и вышел на порог, где его уже ждал Си Юэ. До самого низа они дошли в молчании, а затем Си Юэ пошел за машиной.

Автомобиль вскоре подъехал. Е Синхэн увидел, как Си Юэ открыл дверь и вышел из машины. Свет уличного фонаря упал на его фигуру, растянув тень и сделав его облик еще более холодным и отстраненным.

Е Синхэн замер на месте, завороженно глядя на Си Юэ. Ему казалось, что все вокруг погрузилось во тьму, и лишь один Си Юэ излучал свет, на котором сфокусировался весь его взгляд.

В тот миг, повинуясь инстинктивному стремлению к свету, он, почти не осознавая своих действий, поспешил навстречу мужчине.

Глава 4

Си Юэ открыл дверцу на пассажирское сиденье, дождался, пока Е Синхэн сядет, закрыл дверь, сел за руль и завел мотор.

Всю дорогу они хранили молчание. Си Юэ сам по себе был человеком немногословным, а Е Синхэн всегда нервничал, оставаясь с этим мужчиной наедине. Тем более в таком тесном и замкнутом пространстве напряжение лишь усиливалось.

Е Синхэн сидел как на иголках, обхватив рюкзак обеими руками. Он почувствовал в машине холодный аромат — трудно было сказать, исходил ли он от самого Си Юэ, но он был таким же легким и отстраненным, как и сам мужчина. Спустя некоторое время он украдкой взглянул на Си Юэ: правильный профиль, четкая линия подбородка, сосредоточенный взгляд, устремленный на дорогу. Вся его фигура казалась такой холодной и неприступной.

Вероятно, почувствовав на себе взгляд, Си Юэ тоже мельком посмотрел на него. Е Синхэн внезапно столкнулся с ним глазами, в панике отвел взор и принялся с интересом разглядывать пейзаж за окном.

Даже несмотря на то, что кондиционер работал на полную мощность, у него на спине выступил пот.

Си Юэ, заметив его испуг, нашел эту повадку — нервничать и украдкой поглядывать на него — довольно забавной. Он едва заметно усмехнулся про себя, но ничего не сказал.

Ехать было недалеко. Когда машина остановилась, Е Синхэн отстегнул ремень безопасности, помедлил секунду и тихо произнес: Спасибо, что подвезли. Его пальцы нервно теребили края рюкзака. Собравшись с духом, он добавил: Господин Си, будьте осторожны на дороге. До свидания.

Он уже собирался открыть дверь, как вдруг Си Юэ спросил: Твои родители не дома? Почему во всем доме так темно?

Съемная квартира Е Синхэна находилась рядом со школой, в районе, застроенном жильем для семей с детьми. Неизвестно, у всех ли здесь были дети, но по вечерам свет в окнах обычно гасили рано, и припозднившись, можно было увидеть лишь сплошную темноту.

В прошлый раз, когда он вернулся пораньше, в некоторых окнах горел свет. Си Юэ не знал, на каком этаже живет Е Синхэн, и думал, что одна из светящихся квартир принадлежит ему. Теперь же, глядя на темные окна, он выглядел озадаченным.

Когда-то Е Синхэн жил здесь с матерью, но её давно не стало, и теперь он жил в одиночестве. Оказавшись врасплох от такого вопроса, он не знал, что ответить. Поколебавшись, он решил признаться: Мои родители скончались, я живу один. Сказав это, он не посмел посмотреть на Си Юэ, уткнувшись взглядом в рюкзак.

Си Юэ замер. Он не ожидал, что Е Синхэн совсем один. Глядя на юношу, он видел лишь его тонкую белую шею и выступающие лопатки под тонкой тканью одежды. За окном царила кромешная тьма, лишь тусклый свет в салоне отбрасывал тени на лицо парня, скрывая истинные эмоции, но придавая ему какую-то болезненную хрупкость.

Возможно, из жалости, Си Юэ вспомнил о репетиторстве, которое упоминал ребенок, и, немного подумав, спросил: Хаохао хочет, чтобы ты помогал ему с уроками. У тебя будет свободное время во время каникул? Оплата почасовая, график можешь составить, как тебе удобно.

Си Юэ подумал, что домашку у ребенка несложно проверить, так что это не должно помешать учебе парня.

Е Синхэн поднял голову, его круглые глаза широко раскрылись от удивления — он не до конца понял смысл сказанного. Вспомнив свое обещание, он ответил тихим голосом: У меня есть время. Кроме занятий в институте, я свободен.

Си Юэ добавил более мягким тоном: У вас ведь скоро экзамены? Давай дождемся окончания сессии, а потом обсудим график. У тебя есть мой номер и контакты, если что-то понадобится — пиши.

Хорошо. Е Синхэн прикусил губу и коротко кивнул.

Си Юэ взглянул на темный дом за окном. Он беспокоился, что Е Синхэн живет один, но понимал, что они не настолько близки, чтобы подниматься к нему в квартиру. Напоследок он лишь наказал: Как доберешься, напиши мне. И закрывай окна и двери на ночь.

http://bllate.org/book/34871/4303426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода