×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Neighbor is a Farming Variety Show / Мой сосед — звезда сельского реалити-шоу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эх, ну и двуличная же собака, а только что была такая злая! — Стоило Батяню оказаться на руках у хозяина, как в Программисте проснулась лихая смелость, и он полез озорно трепать пса по бокам. — Раньше воображала передо мной грозную, теперь будешь отдуваться своим белым пузом!

Батянь смиренно сидел на руках у Сан Юя, с самым добрым нравом снося любые тисканья. Сан Юй даже заступился за свою собаку:

— Здесь всего-то два дома на всю округу, чужие почти не заходят. А если кто и появляется, то обычно со стороны автомобильной дороги. Наверное, Батянь просто всё не так понял.

[Понятно, съёмочная группа даже не подумала пустить их нормальной дорогой.]

[Все ошибки и просчёты — на совести оргов. Разве совестик может быть в чём-то виноват? Совесик просто хотел охранять дом и двор.]

Два дома... Похоже, вот этот парень — их новый сосед на ближайшее время. С ним нужно наладить хорошие отношения. Чэн Цзин подошёл поближе и поздоровался с Сан Юем:

— Привет. Мы будем жить здесь некоторое время. Прошу позаботиться о нас.

— Угу, — тон Сан Юя остался совершенно бесстрашным. — Съёмочная группа уже предупреждала меня, что вы арендовали у дядюшки Чэня землю и дом.

После этого... они оба замолчали, глядя друг на друга.

Потискав пса, Чэн Кай уставился на трёхколёсный велосипед Сан Юя так, будто тот состоял из чистейшего золота:

— Слушай, а можешь одолжить нам эту тележку? Как приедут девушки-гостьи, мы сможем вместе съездить их встретить.

Сан Юй по привычке уже хотел согласиться, но тут вовремя вспомнил образ, который ему навязали телевизионщики. Его тон резко переменился, и он бросил через плечо:

— Только что ездил к подножию горы, батарея села, так что не дам.

Сказав это, он как ни в чем не бывало подхватил собаку и зашагал домой, полностью игнорируя обоих гостей.

— Похоже, наш сосед немного застенчив и пока не привык к оживлённой атмосфере нашего шоу, — Чэн Кай быстренько попытался сгладить неловкость, иначе слова просто повисли бы в воздухе. Тем временем Чэн Цзин молча принялся перетаскивать вещи к самому порогу.

Экран трансляции уже вовсю разрывался от ожесточённых споров.

[Что этот выскочка о себе возомнил? Его псина едва до смерти не испугала нашего брата, да ещё и рожи им корчит!]

[Да просто парень нервничает! Впервые перед объективами камерами, любой на его месте растерялся бы.]

[Дело тут вовсе не в растерянности, просто у него изначально предвзятое отношение к гостям.]

Чат в мгновение ока превратился в кипящий котёл. Работники съёмочной группы поспешно бросились блокировать самые выходящие за рамки комментарии. Однако поток сообщений в прямом эфире становился всё яростнее, и сотрудники начали тревожиться:

— Недовольных зрителей всё больше, может, стоит как-то вмешаться?

Режиссёр Хоу оборвал его на полуслове:

— Никакого вмешательства. Если мы полезем, останутся следы. Работаем строго по текущему сценарию, в худшем случае потом выпустим официальное заявление от шоу.

Верно. Отправить Сан Юя вниз за посылкой именно в этот момент — распоряжение съёмочной группы. К тому же во время предварительной разведки они выяснили, что Батянь невероятно подозрительно относится ко всем, кто приближается со стороны задней горы. Именно поэтому они настояли, чтобы гости шли сюда исключительно окольным путём, через задний склон. И надо же — дотащиться до финала из последних сил и уткнуться носом в заграждение из свирепого пса! Разве это не захтухватывающее зрелище?

Только что забрезжившая надежда была безжалостно разрушена, но Чэн Кай не растерялся ни на секунду. На его лице застыло крайнее сожаление:

— Ай-яй-яй, как жаль, что мы не сможем лично поехать встречать дорогих девушек. Но я слышал, что к нам едут крепкие и выносливые молодые парни — вот пусть эта тяжёлая ноша рыцарей в сияющих доспехах ляжет на их плечи. А теперь я приглашаю всех присоединиться к нашей экскурсии по дому. Наш счастливый очаг, наша счастливая жизнь официально начинаются!

Под энергичный голос Чэн Кая они с размаху распахнули главные ворота. Глазам открылась картина тотального запустения: в огороде чахло несколько жалких, поникших овощных побегов, а землю устилал толстый слой пыли. Стоило подуть ветерку, как Чэн Кай отчаянно закашлялся.

Чэн Цзин принял удар пыльной бури прямо на себя и тоже не удержался от кашля. Чэн Кай тут же громогласно воззвал к камере:

— Дорогие поклонники, друзья мои, вы только взгляните на эту съёмочную группу — они же форменные вредители! Наш Цзин из-за них уже закашлялся, разве орги не должны понести моральную компенсацию?

— Учитель Чэн, со мной всё в порядке, — машинально запротестовал Чэн Цзин, но, подняв голову, наткнулся на взгляд напарника, полный горечи от несбывшихся надежд.

— Эх, Цзин... в такие моменты совсем не обязательно быть настолько честным.

Раз уж дела зашли так далеко, хуже всё равно некуда. Чэн Кай решительно толкнул дверь в дом. Внутри царила абсолютная справедливость: всё помещение толстым слоем покрывала пыль, ступить было буквально некуда. Сделав глубокий вдох, можно было насладиться исключительно ароматом сухой земли. Чэн Кай мельком показал зрителям убранство комнат, захлопнул дверь обратно, резко развернулся к Чэн Цзину и скомандовал:

— Бежим, Цзин, скорее бежим! Звони агенту, нас надули! Ты скачал приложение против мошенников? Пойдём писать заявление.

— Но наши телефоны отобрали ещё в машине, — Чэн Цзин стоял на месте как вкопанный, мысленно прикидывая, сколько времени уйдёт на то, чтобы выскрести от грязи хотя бы одну комнату.

Чэн Кай загадочно залез рукой во внутренний карман куртки и извлёк оттуда ещё один аппарат:

— Эх, молодежь, сказывается отсутствие опыта! У нас всегда должен быть запасной план. Ну-ка, кому первому набрать... Ой? Почему он не включается?

— Учитель Чэн, кажется... это муляж, — с сомнением произнёс Чэн Цзин, мельком глянув на телефон.

— Ах ты, Чэнь Кай! Ну ты и агент, как ты мог пойти на поводу у съёмочной группы?! — Чэн Кай шмякнулся прямо на землю с лицом полнейшего отчаяния. Его собственный агент без зазрения совести экспроприировал все пожитки: и телефон, и деньги, спрятанные под чехлом, пропали безвозвратно.

На дворе уже стоял час дня. Они мотались с самого утра из самого аэропорта и до сих пор во рту маковой росинки не держали.

Чэн Кай окончательно решил сдаться на милость судьбы. Он бросил телефон на землю, направил объектив камеры прямо на порог и живописно растянулся во дворе во весь рост:

— Любимые зрители, на этом наша программа подошла к концу. Ваш ведущий собирается выключить питание.

И в этот самый момент дверь скрипнула и отворилась.

Чтение мыслей автора:

Первое апреля — просто кошмар какой-то, у меня пропала рукопись, над которой я так долго и тяжело трудился. Сердце разбито.

Дверь отворилась, кто-то вошел!

Хотя он только что лежал на земле пластом, Чэн Кай мгновенно среагировал на звуки открывающейся двери. Он пружиной подскочил на ноги — в любой ситуации необходимо хоть ненамного, но поддерживать образ солидного артиста среднего возраста.

Вернувшись домой, Сан Юй впервые собственными глазами увидел, во что превратился двор дядюшки Чэня. Дом-то они отремонтировали, но вот земля... Он сам не заметил, как вслух произнес:

— А я-то думаю, чего это на днях в соседнем дворе постоянно кто-то с вещами шнырял. Оказывается, они сюда землю тачками возили.

http://bllate.org/book/34870/4303146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода