×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Neighbor is a Farming Variety Show / Мой сосед — звезда сельского реалити-шоу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дни в деревне всегда пролетают незаметно, и вот в мгновение ока пролетела целая неделя. Все те товары для домашних животных, что Сан Юй заказал для Батяня, прибыли в пункт выдачи экспресс-доставки в посёлке. Сан Юй собрал все свои разбросанные вещи в кучу и решил отправиться за посылками за один раз.

Перед самым уходом он наказал Батяню:

— Веди себя дома хорошо, сторожи дом, ладно?

И, оседлав трехколесный велосипед, в одиночку покатил вниз с горы.

Путь сюда и обратно до посёлка за посылками занимал от силы час, а Батянь целыми днями просто грелся на солнышке у бетонной дороги, так ведь вряд ли могло что-то случиться?

А в это время микроавтобус съемочной группы шоу «Дорогая жизнь» уже прибыл к подножию горы. Рейсы Чэн Хуэя и Чэн Цзина приземлились примерно в одно и то же время, поэтому они просто вдвоем запрыгнули в одну машину. Перед началом съемок они вкратце ознакомились с этим шоу: режиссёр объяснил, что это расслабляющее шоу, суть которого в том, чтобы пожить несколько дней в деревне и дать отдых телу и душе.

Чэн Хуэй и Чэн Цзин раньше уже успели поработать вместе раза два или три. Хотя разница в возрасте между ними была довольно большой, они вполне могли поддержать разговор.

— Чэн Цзин, ты знаешь, в чем тут подвох? В любом случае, давай сначала заключим союз, чтобы съемочная группа нас не надула.

Чэн Цзина вытащили прямо со съемочной площадки, и менеджер всю дорогу вез его сюда. К тому моменту он уже отпахал две ночные смены подряд, поэтому в голове у него все еще было немного туманно:

— Учитель Чэн, я и сам не в курсе. Менеджер просто сказал, что подписал меня на шоу, а больше я ничего не знаю.

— Уважаемые гости, здравствуйте! Добро пожаловать в деревню Дайши! Здесь прекрасные пейзажи и простые нравы, надеемся, вы сможете провести в деревне Дайши чудесное время отдыха.

Сотрудник съемочной группы заговорил так внезапно, что они оба подпрыгнули от неожиданности. Только тогда Чэн Хуэй заметил, что красная лампочка на камере в машине горит.

— Погодите-ка, вы что, прямо сейчас ведете запись?!

[Мы не просто записываем, мы ведем прямую трансляцию.]

[Стрим идет с самого момента, как вы сели в машину. Мы уже целых двадцать минут любовались неземной красотой нашего Цзина, и вот он наконец-то проснулся.]

В этот момент экран трансляции мгновенно взорвался шквалом комментариев, и все зрители откровенно злорадствовали. То, как они вдвоем, не обращая ни на кого внимания, громко строили заговор, выглядело поистине уморительно.

Сотрудники пропустили их вопросы мимо ушей и продолжили выполнять свою роль NPC:

— Приветствуем наших гостей в прекрасной деревне Дайши! На этом трансфер от съемочной группы закончен, пожалуйста, отправляйтесь к пункту назначения с вашими чемоданами самостоятельно. Идите до конца по этой дороге, и вы прибудете к месту вашего проживания — «Дому счастья». Пожалуйста, выполните часовое задание в прямом режиме трансляции в одиночку. Количество зрителей стрима будет напрямую влиять на начальный капитал гостей, отнеситесь к этому серьезно.

Едва смолкли слова, как машина остановилась. Водитель с переднего сиденья и сотрудники вышли наружу и без церемоний выпроводили их обоих из салона, всучили Чэн Хуэю телефон и укатили прочь.

Чэн Хуэй уставился на телефон в своей руке. Комментарии на экране проносились с такой бешеной скоростью, что он даже собственного лица разглядеть не мог, но все сообщения были на удивление единогласны — сплошные разноцветные «ха-ха-ха-ха-ха».

Он с самым серьезным видом навел камеру на Чэн Цзина:

— Только посмотрите на нашего Чэн Цзина: человек еще толком не проснулся, а его уже вместе с чемоданом выбросили здесь. А ну-ка взгляните на свои недавние сообщения, вы вообще добрые?

[Обожаю сюжеты про попавших в беду красавчиков, дайте еще, еще!]

[И правда, Чэн Цзин такой бедняжка, помог бы ему, а не стоял в стороне.]

Судя по всему, фанаты, находившиеся за тридевять земель, ничем помочь не могли. Окинув взглядом два огромных чемодана — свой и Чэн Цзина, Чэн Хуэй скривился в горькой гримасе. Перед ними тянулась уходящая вдаль и не имеющая конца узкая горная тропа. Стоит взобраться по этой дорожке доверху, и от человека останется разве что половина. Где только съемочная группа откопала такое местечко?

Чэн Цзин оглядел их багаж и сам предложил:

— Учитель Чэн, давайте я ваш чемодан возьму? В моем вещей не так много, я могу захватить побольше.

— Нет-нет, я и сам справлюсь, — Чэн Хуэй нарочно решил подшутить над ним. — Твои фанаты меня с ног до головы наказали заботиться о тебе, а я чуть что — сразу заставлю тебя таскать тяжести? Не пойдет, никак не пойдет. К тому же, если я позволю тебе поволочь мой чемодан, все заголовки пестреть будут: «Чэн Цзин — ангел во плоти, а Чэн Хуэй зазвездился». Не подставляй меня под удар!

Чэн Цзин не стал спорить: он просто подхватил его чемодан вместе со своим и зашагал наверх. Чэн Хуэй поспешил следом, подталкивая поклажу сзади. Благодаря командной работе тащить вещи стало намного легче.

Держа телефон в левой руке и изо всех сил пытаясь стабилизировать кадр, Чэн Хуэй не забывал показывать зрителям, насколько крутой и возмутительной была эта дорога:

— Зрители дорогие, вы только посмотрите, разве эта дорога вообще похожа на нормальную? Местные жители постоянно поднимаются по такому пути в гору, это же какое суровое испытание!

Чэн Цзин принялся рассуждать с предельной серьезностью:

— Если у них здесь нет нормальной бетонной дороги для проезда, то после окончания съемок мы могли бы помочь проложить здесь асфальт.

Впрочем, все это были разговоры на будущее. То волоча, то подталкивая багаж, они наконец-то дотащили оба здоровенных чемодана до вершины.

Пейзаж здесь открывался совершенно иной: ветер шумел в кронах обширного фруктового сада, а между деревьями пестрели яркими пятнами поляны цветущего рапса — зрелище поистине неописуемой красоты. Тяжело отдуваясь, Чэн Хуэй не удержался и поделился впечатлениями со зрителями стрима:

— Ребята, взгляните сами, полчаса подъема стоили того, мы увидели невероятную красоту. Только вот устал безумно, дайте перевести дух...

Однако в чарте творилось что-то странное: все как сговорились спамить одну и ту же фразу, кажется, призывая его взглянуть на левый нижний угол. Неужели там что-то было? Чэн Хуэй наклонился поближе, чтобы рассмотреть:

— Да вы мелькаете слишком быстро, я ничего не разберу, пишите помедленнее!

В этот же момент на экране трансляции распустились виртуальные фейерверки, и строчка золотых букв плавно проплыла мимо:

— В левом нижнем углу есть шоссе.

Какое еще шоссе? Чэн Хуэй резко сообразил, бросился туда и присмотрелся повнимательнее: да это же самая настоящая асфальтированная дорога! Выходит, съемочная группа просто высадила их у подножия с обратной стороны горы! Неудивительно, говорил же он, что этот подъем выглядит как-то подозрительно:

— Хоу Цзипин, а ты наглец!

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха, у режиссёра Хоу вечно хватает смелости жить так, словно завтрашнего дня не существует.]

[Добро пожаловать на передачу: восхождение в реальном времени подоспело.]

Чэн Цзин похлопал его по плечу и молча зашагал вниз:

— Учитель Чэн, пойдёмте.

— Чэн Цзин, ты почему ни капельки не удивлён? Ты что, с самого начала знал, что здесь есть дорога?

— Примерно догадывался. Та трасса обрывалась как-то странно. Но я подумал, что съемочная группа точно не станет облегчать нам жизнь: даже если бы мы заметили шоссе, толку ноль — возможно, пришлось бы делать огромный крюк, а по такой грунтовой тропинке путь наоборот гораздо короче.

http://bllate.org/book/34870/4303144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода