×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Medical Students' Love / Анатомия чувств: Романтика студентов-медиков: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из динамиков внезапно донесся прохладный и чистый мужской голос. Се Чжоу ослабил руку и снова опустился на стул, машинально потрогав свои покрасневшие и горящие уши.

Се Чжоу был падком на красивые голоса, но об этом мало кто знал.

Этот голос читал отрывок на английском языке — низкий, элегантный, с легким оттенком отрешенной от мира прохлады.

Словно косые тени разреженных ветвей, словно струящийся в темноте аромат, словно лунный свет, проливающийся сквозь сплетенные кроны деревьев прямо на него.

Прошло немало времени после того, как голос смолк, а Се Чжоу все еще так и замер на месте.

Дуань Бань нахмурился, потрогал его лоб и спросил:

— Старый Се, тебя сглазили что ли? Чего ты так усердно английское аудирование слушал?

Се Чжоу, заядлый двоечник по английскому, ничего не понял, но подумал: если бы на экзамене по английскому для четырех уровней аудирование было озвучено таким голосом, то даже не понимай он ни единого слова, он ни за что не стал бы переключать частоту и менять волну во время экзамена.

Придя в себя, он обнаружил, что его клыки прогрызли соломинку насквозь. Зажав во рту чуть меньше половины трубочки, он невнятно спросил Дуань Баня:

— Кто это сейчас по радио читал по-английски?

Дуань Бань на мгновение засомневался и медленно произнес:

— Цзи Цзээн.

— Тот самый клинический восьмилетник, о котором вы недавно говорили?

Дуань Бань промычал что-то в знак согласия и с некоторым презрением упрекнул Се Чжоу:

— Не мог сначала выплюнуть то, что у тебя во рту, а потом уже говорить?

Тот вытащил из кармана пачку салфеток, выплюнул на бумагу этот обрывок соломинки, прошел пару шагов и выбросил его вместе с пустым стаканом из-под чая с молоком в урну, прежде чем снова сесть на место. Вслед ему полетела колкость от Дуань Баня:

— Ах ты, извращенец, только ты у нас такой щепетильный.

— Стоит друг друга, — Се Чжоу с чувством собственного достоинства потянулся и снова спросил: — Из какого он класса клинической восьмилетки?

Клятва

Появление Се Чжоу в аудитории вызвало небольшое оживление.

Утренние занятия в восемь часов всегда сопровождаются сонливостью. Это небольшое движение разбудило многих тех, кто прижался лбом к собственным рукам, пытаясь урвать минутку для досыпа. Сонными глазами они переглядывались с Се Чжоу и желали друг другу доброго утро.

Завсегдатаи первых рядов, круглые отличники, перешептывались, наперебой гадая, с чего это вдруг он, вечно пропадающий неизвестно где человек, заявился на лекцию. Услышав это, Се Чжоу первым подал голос, озарив всех улыбкой во все тридцать два зуба:

— Слышал, старый профессор на этой лекции очень крут, вот я и пришел приобщиться к академической атмосфере.

— Тогда тебе лучше не спать на этом занятии, — старый профессор вошел следом за ним и добавил замечание.

Вся аудитория дружно рассмеялась. Се Чжоу потрепал себя по затылку, повернулся и со всеми почестями поприветствовал пожилого преподавателя.

Окинув взглядом окрестности, он заметил, что студенты сидят через парту друг от друга, а промежутки завалены похожими на кирпичи учебниками и тетрадями. Места были заняты плотно, свободен остался лишь самый последний ряд. Се Чжоу с легким вздохом направился прямо туда.

Он пришел практически в самый последний момент, и едва он устроился и привел все в порядок, как прозвенел звонок на урок.

С тех пор как вчера в спортивном зале он послушал тот отрывок на английском, его мысли постоянно возвращались к обладателю этого голоса, и ему безумно хотелось увидеть Цзи Цзээна вживую. В тот день в спортзале Цзи Цзээн находился далеко, а потом ушел пораньше; хотя от Дуань Баня он и узнал, что тот учится в первом классе, внешность парня оставалась для него загадкой.

Дуань Бань решил сделать доброе дело до конца и сегодня вызвался помочь ему сориентироваться на местности.

Се Чжоу учился на судебно-медицинском факультете, а Дуань Бань — на фундаментальной медицине, они были из разных групп, так что им оставалось лишь дождаться перемены, чтобы встретиться и попытать счастья у дверей аудитории клинической восьмилетки.

К счастью, расписание у них почти каждый день было забито под завязку с утра до вечера, и отыскать момент, когда у обоих направлений пары идут одновременно, оказалось довольно просто.

Хотя он сегодня поднялся ни свет ни заря вовсе не ради лекции старого профессора, но, видя, как преподаватель с поседевшими висками держится бодро и энергично, переходя от биохимии к житейским советам о здоровье, он все же собрался с духом и внимательно прослушал занятие от начала и до конца.

Так что, когда прозвенел звонок с урока и он увидел выглядывающего в коридор Дуань Баня, он помахал ему рукой и они дали друг другу пять.

— Ну надо же! Сила любви поистине велика, братец Се даже засыпать на лекциях перестал, — поддразнил его Дуань Бань.

Се Чжоу вскинул бровь:

— Польщен.

Аудитория клинической восьмилетки находилась прямо возле кулера с водой. Изображая из себя жаждущих утолить жажду, они выпили по стакану за стаканом, но Цзи Цзээн из класса так и не вышел.

Се Чжоу плотно закрутил крышку термоса, хлопнул Дуань Баня по плечу и с мученическим выражением лица произвел:

— Дружище, твоя затея не годится, я больше реально не могу пить.

— Я тоже... — Дуань Бань опустил взгляд на свой раздувшийся живот, нахмурился и сказал Се Чжоу: — Мне кажется, сейчас мы вдвоем выглядим крайне тупо.

Эта парочка товарищей по несчастью решила действовать напрямую — пойти и поглазеть прямо в чужие окна.

Однако оказавшись у дверей аудитории клинической восьмилетки, Се Чжоу вдруг осознал, насколько же глупым было их сидение в засаде у кулера в ожидании появления Цзи Цзээна. Ведь ему достаточно было лишь бросить один взгляд на дверной проем, чтобы запомнить этого человека.

Потому что внешность Цзи Цзээна бросалась в глаза просто невероятно.

Аудитория была небольшой, и даже сквозь дверь все прекрасно просматривалось. Цзи Цзээн сидел у окна в безупречно чистой и свежей белой рубашке.

Утреннее солнце в девять часов лениво падало на его глаза и брови. Слегка нахмурившись, он постукивал ручкой по учебнику, погруженный в какие-то раздумья.

Се Чжоу на мгновение потерял дар речи, бессознательно поглаживая дверной косяк аудитории.

Лишь когда Дуань Бань резко дернул его за рукав, он пришел в себя. Он увидел, что приятель смотрит на него так, будто увидел призрак:

— Старый Се, можешь ты не вести себя как помешанная на кумирах фанатка?

— Но он и правда хорош собой, — возразил Се Чжоу.

— Ладно-ладно, с твоими скромными познаниями в словесности тебе оду ему не составить, — вставил Дуань Бань, заметив на лице Се Чжоу не сходящую с губ улыбку. Поколебавшись секунду, он все же заговорил: — Старый Се, ты что, и правда его совсем не помнишь?

— Я с ним раньше был знаком?

Дуань Бань на мгновение приложил руку ко лбу, мысленно махнув на Се Чжоу рукой. Он вспомнил, как в прошлый раз Чжан Шэн упомянул при Се Чжоу имя Цзи Цзээна, и тогда он сам поспешил закрыть Чжан Шэну рот, опасаясь, что Се Чжоу расстроится, а оказалось, что тот вообще ничего не помнит.

— Намекнешь? — Се Чжоу слегка встряхнул головой, разгоняя воду в своей «рыбьей памяти», намереваясь освободить место для новостей о Цзи Цзээне.

— Первый курс, — Дуань Бань бросил на него сердитый взгляд и добавил: — Выборы главного красавца университета, где ты занял второе место.

— Цзи Цзээн — это тот самый первый? — лицо Се Чжоу приобрело странноватое выражение.

— Угу.

Тот конкурс проходил на университетском форуме еще на первом курсе. Хотя прошел уже год и сейчас это выглядело несколько по-детски, тогда это событие навело немало шороху в Медицинском университете А.

Сторонники разных кандидатов ожесточенно поливали друг друга грязью в интернете, сражаясь до посинения, пока в итоге в лидеры не выбились два первокурсника, разделившие между собой первые две строчки: Се Чжоу с судебно-медицинского и Цзи Цзээн с клинической восьмилетки.

Один — солнечный, жизнерадостный парень с соседнего двора, другой — прохладный, неприступный элитный отличник.

Группы поддержки обоих насмерть бились в сети, ситуация накалилась до предела, едва не разрушив крепкие товарищеские узы остальных студентов.

В конце концов какой-то анонимный пользователь положил конец этому спору, молча выложив результаты их экзаменов при поступлении, после чего удалился в тень, скромно скрыв свои заслуги и славу.

Цзи Цзээн поступил на клиническую восьмилетку с самым высоким баллом по всему Медицинскому университету А, в то время как Се Чжоу проскользнул на судебно-медицинский факультет на самом флажке, едва преодолев проходной балл по льготной квоте.

Будучи ведущим медицинским вузом страны, Медицинский университет А состоял преимущественно из усердных, увлеченных учебой отличников, которые испытывали врожденное благоговение перед зубрилами.

Именно поэтому обладавший божественными оценками Цзи Цзээн стал главным красавцем университета.

А Се Чжоу с его посредственной успеваемостью превратился в красивую пустышку без мозгов.

Узнав об этом в свое время, Се Чжоу чуть не лопнул от злости. Изначально его не волновали никакие титулы красавчиков, однако то, что его баллы выставили напоказ ради насмешек окружающих, все же задело его. Из-за этого у него еще долго сохранялась аллергия на имя Цзи Цзээна.

Впрочем, судя по всему, его золотухина память оказалась куда больше, чем он думал.

Наблюдая за тем, как на лице Се Чжоу сменяются всевозможные эмоции, которые в конце концов застыли выражением горького сожаления и досады, Дуань Бань взъерошил волосы и проворчал:

— Почему в этом дурацком конкурсе не было голосования голосом? Иначе я бы раскусил Цзи Цзээна еще тогда.

Дуань Бань вдруг почувствовал, что от выпитой холодной воды у него заныли зубы:

— Старый Се, ты вообще помнишь свое амплуа спортивного парня-солнышка и любимчика спортфака? Ты сейчас выглядишь точь-в-точь как свихнувшаяся на любви девочка-подросток, понимаешь?!

Се Чжоу пропустил мимо ушей полное боли и негодования вопрошание Дуань Баня, бросил через плечо: «Да, я сейчас как раз та самая помешанная на любви девочка-подросток», — и под звонок на урок, прижимая к груди полный стакан с водой, неторопливо поплелся обратно в аудиторию слушать лекцию старого профессора о секретах долголетия.

Выходные пролетают незаметно, словно белая лошадь, промелькнувшая за окном, и вот уже наступил понедельник — церемония поступления первокурсников и облачения в белые халаты.

Большинство старшекурсников клинической восьмилетки из студенческого совета уже сдали экзамены и находились в приподнятом и радостном настроении. Взяв на себя дежурство в актовом зале, они наконец отпустили мальчишек из спортивного отдела погулять.

Однако Се Чжоу, помня о том, что на церемонии будут крутить проморолик радиостанции о наборе новичков, а также слышав, что Цзи Цзээн выступит с речью от лица первокурсников, специально подал заявку на дежурство в зале.

После того как различные студенческие объединения представили свои презентации, начались бесконечные монологи руководства о требованиях и перспективах. Се Чжоу, смертельно скучая, прислонился к стене и с легкой улыбкой наблюдал, как группа первокурсников исподтишка пялится в телефоны. Его верхние и нижние веки вступили в отчаянную борьбу друг с другом и в конце концов слиплись окончательно.

— А теперь приглашаем представителя студентов, Цзи Цзээна, вручить белые халаты первокурсникам и повести за собой всех новобранцев к принятию клятвы, — звонкий голос ведущего разорвал сонную атмосферу, царившую в зале.

Буквально в ту же секунду, когда прозвучали три заветных слова «Цзи Цзээн», верхние и нижние веки объявили о разрыве отношений и мгновенно рассоединились. Се Чжоу вздрогнул от неожиданности, едва успев выровнять равновесие, как облаченный во все белое Цзи Цзээн врезался в его поле зрения.

Брови его были угольно-черными, лицо — бледным и холодным, на нем был надет безупречно чистый белый халат, застегнутый на все пуговицы до самого ворота, что еще сильнее подчеркивало точеную линию подбородка.

Весь его облик казался одновременно строгим и чистым.

Слегка приподняв голову и сохраняя отрешенное выражение лица, он не спеша поднялся на сцену.

— Здравствуйте все, я Цзи Цзээн, студент второго курса первого класса клинической восьмилетки, — его голос звучал спокойно и все так же прохладно, но теперь в нем проявилась доля торжественной строгости.

Се Чжоу почувствовал, как в ушах приятно защипало от легкого покалывания.

По мере развития церемонии первокурсники один за другим надевали белые халаты, заготовленные на сиденьях, переглядывались друг с другом, не в силах скрыть переполнявший их восторг и трепет.

http://bllate.org/book/34869/4303064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода