×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rumor Has It Charging Extends Life / Заряд на выживание: Любовь как источник жизни: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Чжан Ян не был каким-то богачом во втором поколении, с детства он ни в чем не нуждался и получал всё, что хотел. Жизнь же Лю Няня он не мог вообразить ни при каких обстоятельствах.

Поэтому, когда он снова посмотрел на Лю Няня, в его взгляде промелькнула незаметная капля жалости:

— Лю Нянь, как насчет того, чтобы признать меня старшим братом? С этих пор я буду тебя защищать.

Тон Чжан Яна был на редкость серьезным, без малейшего намека на задиристость.

Сам того не зная, услышав эти слова, Лю Нянь вдруг сильно взволновался. Он поднял голову и посмотрел прямо на Чжан Яна, холодно произнеся:

— Убери свою жалость, она мне не нужна.

— И еще, пожалуйста, выйди, это мой дом.

Сказав это, Лю Нянь перестал смотреть на Чжан Яна, повернулся, взял школьный портфель и, взяв за руку Лю Юйюй, собрался уходить.

Не успел он сделать и шага к выходу, как из спали донесся треск, и раздраженный рев стремительно приблизился.

— У тебя что, крылья отрастали? Уже и отца слушать перестал? — Лю Чэнгуан, сжимая в руке пустую бутылку из-под вина, прихрамывая, выскочил из дальней комнаты. Его голос был оглушительным: — А ну пошел сюда!

Лю Юйюй так испугался, что испуганно отпрянул назад, а его глаза наполнились слезами:

— Братик, мне страшно. — Его голос дрожал, и он безостановочно жался к спине Лю Няня.

Лю Нянь заслонил собой Лю Юйюй, уставился на приближающегося Лю Чэнгуана и строго произнес:

— Ты напился!

— Ни черта я не напился! — Лю Чэнгуан качаясь выскочил вперед, передвигаясь прыжками на носке стопы по самому полу, и каждый его шаг сопровождался громким стуком. — Я знаю, в глазах вас обоих, матери и сына, я просто никчемный пьяница, сумасшедший с поврежденными мозгами!

Говоря это, он неумолимо приближался, и в тесной комнатке отчетливо пахло алкоголем.

Чжан Ян нахмурился, посмотрел на мертвецки пьяного Лю Чэнгуана и резким движением оттянул спрятавшегося за спиной Лю Няня Лю Юйюй себе за спину.

Спина Лю Няня напряженно выпрямилась. Он подошел к Лю Чэнгуану, пытаясь усадить его на место, но Лю Чэнгуан с размаху оттолкнул его руку:

— Я тебе не калека, сам могу двигаться, ты мне не нужен!

Лю Чэнгуан плюхнулся на стул, и бамбуковый стул издал неприятный, пронзительный скрип.

— Что это у тебя на голове, опять с кем-то подрался? — Лю Чэнгуан сидел криво, вытащил сигарету и попытался ее прикурить, но из-за сильной дрожи в руках никак не мог попасть зажигалкой.

— Это ты только что ударил меня, — сказал Лю Нянь, поджигая для него сигарету, а зажигалку спрятал в собственный карман одежды. — Сегодня выкуришь только эту, больше нельзя.

Услышав это, Лю Чэнгуан на мгновение замер. Огонек на конце сигареты то вспыхивал, то потухал, а его руки дрожали так сильно, что сигарета чуть не выпала:

— Что за чушь ты несешь, неужели отец не помнит, что сам ударил? Думаешь, я дурак? — С этими словами Лю Чэнгуан сделал яростную затяжку. — Я твой отец, сколько бы тебе ни было лет, ты — мой сын. Теперь вот крылья окрепли, вздумал мной крутить, да?

Лю Нянь ничего не ответил. Молча достав из дальней комнаты пару шлепанцев, он бросил их перед Лю Чэнгуаном:

— Обувайся, мне нужно идти в больницу, отнести еду.

— Кто тебя просит идти, сам не могу, что ли? — пробормотал Лю Чэнгуан, снова жадно затягиваясь. — Уступи дорогу, я пойду.

— Разве ты в таком виде сможешь пойти? — в голосе Лю Няня послышалось раздражение. — Хватит дурить, уже пора, мама ждет.

— Значит, старый дурак стал тебе в тягость, да?! — Лю Чэнгуан внезапно швырнул зажатую в руке бутылку из-под вина прямо в Лю Няня.

Увидев это, Чжан Ян резким движением оттащил Лю Няня в сторону. Бутылка врезалась в стену, и осколки брызнули во все стороны.

В тот самый момент, когда бутылка полетела, Лю Чэнгуан заметно испугался. Убедившись, что Лю Нянь увернулся от летевшего стекла, он неторопливо поднялся и, прихрамывая, побрел обратно в комнату, на ходу ругаясь:

— Щенок, а силушки-то набрался.

— Ты в порядке? — Чжан Ян был потрясен увиденным. Поддерживая Лю Няня, он чувствовал, как дрожат его руки.

— Спасибо. — Выражение лица Лю Няня оставалось беспристрастным, лишь кожа слегка побледнела. Повернувшись, он собрал осколки и, как только Лю Чэнгуан вошел в комнату, запер дверь снаружи.

— Ты запер его? — не удержался от вопроса Чжан Ян.

Ничего не отвечая, Лю Нянь прошел прямо к выходу и зашел в соседнюю комнату.

— Если не запереть, папа будет бродить повсюду, — еще не оправившись от испуга, Лю Юйюй похлопал себя по груди. — Иногда он даже начинает драться.

Услышав это, Чжан Ян промолчал. Взяв Лю Юйюй за руку, он последовал за ними на кухню.

Кухня была небольшой, в ней даже вдвоем-втроем было тесновато.

Лю Нянь стоял перед длинным столом и перебирал пучок зелени. Его движения были уверенными и привычными: всего за мгновение он вымыл овощи, нарезал их и уже собирался приступить к готовке.

Электроплита издала несколько пищащих звуков, масло в сковороде задымилось, и стоило влажным овощам соприкоснуться с кипящим маслом, как раздалось громкое шкворчание.

Обжаривая овощи, Лю Нянь неожиданно заговорил:

— У моего отца не всё в порядке с психикой, поэтому его приходится запирать. Иначе он доставит неприятности и нам, и остальным.

Масло в сковороде перестало брызгать, и вместе с этим затих и голос Лю Няня. В комнате остался лишь глухой стук лопатки о края посуды.

Лицо Лю Няня выглядело неважно, пожалуй, даже растерянно. Чжан Ян не знал, как его утешить, поэтому постарался придать голосу как можно более легкий оттенок:

— Наверное, со временем все наладится.

— Не знаю, это продолжается уже много лет. — Лю Нянь переложил готовые овощи в контейнер, взял стоявшую рядом скороварку, воткнул вилку в розетку и, уставившись на ее крышку, вдруг принялся объяснять: — Он не всегда такой. Когда не пьет, он вполне нормальный.

— Да, братик прав! — Лю Юйюй залез к Чжан Яну на руки и, задрав голову, посмотрел на него так, будто боялся, что Чжан Ян станет презирать их, и тоже поспешил добавить: — Папа иногда очень хороший. Он сильно любит меня и даже делает воздушных змеев.

Чжан Ян с улыбкой провел рукой по волосам Лю Юйюй:

— Хочешь секрет? Я ведь тоже умею делать воздушных змеев.

Тема была слишком тяжелой, и, глядя на чистого, наивного ребенка на своих руках, Чжан Ян изо всех сил постарался оживить атмосферу:

— Будет время, я смастерю тебе огромного и очень красивого змея, идет?

— Правда? — Внимание Лю Юйюй полностью переключилось на гигантского змея, и он, широко улыбаясь, запрыгал на руках у Чжан Яна. — Большой брат держит слово?

— Держится, — Чжан Ян подхватил его на руки и шагнул к плите: — Спроси-ка своего брата, позволит ли он мне прийти в следующий раз? Если позволит, я обязательно принесу тебе змея.

http://bllate.org/book/34867/4302653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rumor Has It Charging Extends Life / Заряд на выживание: Любовь как источник жизни / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода