×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Sweet Reunion Novel: Fireworks at Sea / Морской фейерверк: Сквозь осколки к любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождавшись, пока Пэй Цзя договорит, он издал тихий утвердительный звук.

Впрочем, между ними и раньше всегда был такой способ общения: каждый говорил о своём, а второй просто слушал.

Вот только раньше больше говорил Пэй Цзя, а роль слушателя доставалась Чэн Лянбаю.

Кажется, сегодня я слишком много болтаю, подумал Пэй Цзя.

Ничего особенного по работе, давай лучше поговорим о том, как ты жил за границей...

Когда все блюда были поданы, оба взяли палочки и принялись есть за беседой.

Они болтали просто так, бесцельно, пересказывая всё на свете: от научных руководителей и однокурсников Чэн Лянбая до деловых партнёров Пэй Цзя.

Но Пэй Цзя чувствовал себя расслабленно.

Даже расслабленнее, чем когда оставался один.

Когда он был один, то вечно думал о делах компании и о том, какие каверзы плетут у него за спиной те ушлые директора из совета. А сейчас — глядя, как Чэн Лянбай сидит напротив и спокойно ест, он ни о чём не думал, и во всём теле разливалась лёгкость.

Чэн Лянбай ел не сказать чтобы медленно, но создавалось впечатление, что он тщательно пережёвывает каждый кусочек — сразу было видно привычку, привитую с детства.

Когда принесли ананасовый рис, Чэн Лянбай взял ложку для подачи и, глянув на Пэй Цзя искоса, спросил:

— Хочешь попробовать? Наложить тебе пиалу?

Пэй Цзя посмотрел на блюдо: клейкий рис лежал внутри разрезанного пополам и очищенного ананаса. Выглядело аппетитно, а пахло сладким ананасом, поэтому он ответил:

— Половину пиалы.

— Дай-ка я попробую, почему ты от него без ума.

Накладывая Пэй Цзя еду, Чэн Лянбай пояснил:

— Просто люблю сладкое.

— И ананасы на самом деле очень вкусные.

Произнеся это, он лучезарно улыбнулся Пэй Цзя. Глаза его сияли, а улыбка была такой наивной, будто ребёнок дорвался до любимой конфеты.

До чего же легко его задобрить, какого-то десерта хватает, чтобы сделать счастливым, и улыбается так радостно, подумал Пэй Цзя.

Ближе к концу трапезы Чэн Лянбай посмотрел на Пэй Цзя, словно собираясь что-то сказать, но в нерешительности замер, и наконец не выдержал, затронув одну тему.

— В тот вечер, — с заговорщицким и робким выражением в глазах произнёс Чэн Лянбай, — ты так и не ответил на мой вопрос...

Хотя Пэй Цзя и остался у него ночевать, не услышав ответа своими ушами, Чэн Лянбай всё равно не чувствовал себя спокойно.

Промучившись несколько дней, он сегодня наконец нашёл возможность спросить:

— Кем мы теперь...

— Приходимся друг другу?

Пэй Цзя вспомнил прошлую пятницу: тогда он уже дошёл до двери и собирался нажать на кнопку лифта, когда Чэн Лянбай обнял его сзади, не позволяя уйти.

А то, что произошло потом...

Пэй Цзя откинулся назад, прислонившись к спинке стула, закинул ногу на ногу и, скрестив руки на коленях, спокойно посмотрел в глаза Чэн Лянбаю.

— А кем, по-твоему, мы друг другу приходимся?

Верно, он просто валял дурака, холодно подумал Пэй Цзя.

Они всего лишь переспали, он не произнёс ни единого слова, не дал никаких обещаний, и Чэн Лянбай — этот бывший парень, с которым они расстались и оборвали все связи несколько лет назад, — по-прежнему оставался лишь бывшим парнем.

Выдержав тяжёлый, не поддающийся расшифровке взгляд Пэй Цзя, Чэн Лянбай на мгновение затуманил взор нерешительным блеском и тихо спросил:

— Мы теперь... разве не сошлись снова?

Он глубоко заглянул в глаза Пэй Цзя, выронил эту фразу, а затем умолк. Больше он ничего не говорил, просто сидело так, молча глядя на Пэй Цзя. На его лице не отражалось особых эмоций, но почему-то это казалось чуть-чуть жалостливым.

Он прекрасно знал, что Пэй Цзя слаб перед его жалкими проявлениями.

Пока Пэй Цзя, глядя ему в глаза, ещё молчал, он почувствовал, как тыльную сторону его руки, лежавшей под столом, коснулось что-то прохладное.

Это были пальцы Чэн Лянбая.

Протянув руку снизу, Чэн Лянбай подушечкой указательного пальца легко коснулся основания его пальцев. Температура у него была пониженной, поэтому Пэй Цзя ощутил лёгкую прохладу.

Не дождавшись ответа и не смея в открытую взять его за руку, Чэн Лянбай коснулся лишь одним пальцем и продолжал неотрывно смотреть Пэй Цзя в глаза, не моргая.

Раньше, когда они были вместе, у Чэн Лянбая было полно таких ласковых привычек: общаясь тет-а-тет, он то и дело норовил задеть Пэй Цзя, и тот уже давно к этому привык.

Но теперь...

Чэн Лянбай и не подозревал, что этот его протянутый палец не только заставил Пэй Цзя вспомнить прошлое, но прежде всего пробудил воспоминания о прошловечерней близости тел из-за того самого ощущения соприкосновения с другим человеком.

Дыхание Пэй Цзя чуть сбилось. Он не мог проигнорировать странное чувство в груди, и во взгляде, устремленном на Чэн Лянбая, промелькнуло что-то еще.

Опустив ресницы и на секунду прикрыв глаза, он подумал:

Ладно уж. Стоило разок увидеться, как этот человек притащил его в постель, переспали так переспали, неужто теперь получится отказаться от своих слов? Как такое возможно?

Взгляд Пэй Цзя, направленный на Чэн Лянбая, претерпел несколько перемен — он походил на вспыхивающие и угасающие в ночной мгле звёзды, чей след невозможно уловить, и снова заставил вспомнить тот день возвращения на родину, когда самолёт шёл на посадку, а он сидел у окна и видел, как на взлётной полосе внизу мерцают огни, подсказывая: вот оно, место, куда хочется вернуться.

В конце концов он услышал ответ Пэй Цзя.

— Хорошо.

Досказав, Пэй Цзя тут же поднял руку, ухватил Чэн Лянбая за подбородок и заставил податься корпусом вперёд, придвигаясь к нему ближе.

Чэн Лянбай понял, что он собирается сделать, едва Пэй Цзя поднял руку.К счастью, они заказали отдельную кабинку, — подумал Чэн Лянбай, а затем послушно подался навстречу движениям Пэй Цзя и опустился, чтобы поцеловать его в губы.

Чэн Лянбай думал, что это будет лишь легкое мимолетное касание, но Пэй Цзя крепче сжал руки, ухватил его за подбородок и больно прикусил губу. От этого стало немного жжение, однако Чэн Лянбай покорно терпел, пока во вкусе поцелуя не появился едва уловимый привкус железа. Только тогда Пэй Цзя отпустил его, провел тыльной стороной ладони по губам и откинулся назад на сиденье.

После того как они отстранились, Чэн Лянбай хотел было продолжить, но, взглянув на лицо Пэй Цзя, сдержался и тоже неторопливо вернулся на свое место. Лишь под столом он крепко взял Пэй Цзя за руку, полностью укрыв ее в своей ладони, и почувствовал глубокое удовлетворение на душе.

Закончив целоваться, оба какое-то время молча сидели, глядя друг на друга без единого слова.

Пока Пэй Цзя первым не отвел взгляд и снова не поднял руку, чтобы провести тыльной стороной ладони по губам — судя по всему, он посчитал, что сейчас выглядит не лучшим образом для посторонних глаз.

Заметив это, Чэн Лянбай тоже поднял руку и потер собственные губы. Глядя на отвернувшийся профиль Пэй Цзя, он не удержался, снова подался вперед и еще раз легок коснулся его губ.

Они встретились взглядами, и в их глазах одновременно отразилось одно и то же сокровенное желание.

Дома поговорим.

На пути домой.

Вспоминая ответ Пэй Цзя во время ужина, тот самый поцелуй, а затем возвращаясь мыслями к дню несколько дней назад, когда они случайно столкнулись с Пэй Цзя за ужином, Чэн Лянбай невольно сжал пальцы рук, лежавших у него на коленях.

После возвращения на родину он еще ничего толком не сделал, все планы еще даже не успели начаться, а ситуация уже разрешилась наилучшим из всех возможных исходов, которые он только мог вообразить — так или иначе, он снова оказался рядом с Пэй Цзя.

Чэн Лянбай на мгновение потерял счет реальности.

Все шло слишком гладко, настолько гладко, что казалось нереальным, словно во сне.

Думая об этом, Чэн Лянбай повернул голову и посмотрел на сидящего рядом Пэй Цзя, пытаясь доказать себе, что всё это не галлюцинация и происходит наяву.

Он и не подозревал, что Пэй Цзя в этот момент думал ровно о том же самом.

Неужели они вот так просто сошлись вновь?

Пэй Цзя слегка прищурился, глядя на свое отражение в автомобильном окне, и мысленно прокручивал события назад.

Если бы речь шла о работе, то перед принятием любого решения Пэй Цзя всегда всё тщательно обдумывал, оценивал и анализировал с нескольких точек зрения, добиваясь максимально выгодного результата.

Но в таких пустяковых делах, как чувства, Пэй Цзя целиком и полностью следовал порывам сердца, выражая лишь то, что истинно ощущал в эту самую секунду.

И потому, что же творилось у него в душе в тот момент, когда он увидел Чэн Лянбая за столом на деловом ужине?

Все те годы, что ты был вдали от меня, хорошо ли тебе жилось одному в чужих краях?

Когда-то самые близкие люди теперь сидели по разные стороны стола, и на любые расспросы посторонних оставалось лишь отвечать дежурной фразой: школьные товарищи. А после этих слов Пэй Цзя молча сидел на своем месте, и на душе у него было скребущее смешение самых разных чувств.

Пэй Цзя опустил взгляд, рассеянно уставившись на собственную руку. Погруженный в тяжелые думы, он хранил молчание, а затем поднял руку и мягко опустил ее поверх пальцев Чэн Лянбая, лежавших у того на коленях.

Чэн Лянбай на миг замер, чуть повернул голову и взглянул на Пэй Цзя. Уголки его губ тронула легкая улыбка, он перевернул ладони и крепко перехватил руку Пэй Цзя.

Чэнь Ян, который был полностью сосредоточен на вождении, начал сбавлять скорость, заметив впереди красный свет светофора, и услышал, как Пэй Цзя на заднем сиденье обратился к Чэн Лянбаю:

— Как тебе эта машина?

Чэн Лянбай немного растерялся и лишь после заминки ответил:

— Вполне неплохо, очень удобно.

— Тот жилой массив, где ты снимаешь жилье, пожалуй, далековато от Университета Хайши, — Пэй Цзя повернулся к нему, заглянул в глаза и непринужденно поинтересовался: — Что если отдать эту машину тебе?

Услышав это, Чэнь Ян слегка испугался и судорожно вцепился обеими руками в руль.

Чэн Лянбай тоже не ожидал, что Пэй Цзя сходу предложит ему машину, да еще и ту самую, на которой они сейчас ехали. Даже при том, что он не слишком следил за автомобилями, он прекрасно знал примерную стоимость этого внедорожника.

Это было слишком дорого, и Чэн Лянбай считал, что у него нет никакой необходимости управлять подобной машиной.

— Спасибо, — он немного подвинулся ближе к Пэй Цзя, сначала выразил признательность, а затем мягко пояснил: — Но мне правда это без надобности, да и неудобно. На дороге от моего дома до университета каждое утро и вечер пробки, на машине добираться дольше и утомительнее, чем на метро.

— Хорошо.

Пэй Цзя не стал настаивать, но стоило ему открыть рот для следующих слов, как Чэн Лянбай, словно обладая даром предвидения, тут же опередил его:

— Квартира снята на год...

Он знал, что Пэй Цзя собирается предложить ему переехать — в такое место, откуда даже на машине до работы добираться быстрее, чем ехать на метро.

Найти квартиру, полностью отвечающую этим требованиям и роскошную во всех отношениях, а заодно провернуть переезд — для Пэй Цзя это значило лишь бросить пару слов.

Стоило ему отдать одно распоряжение, как Чэн Лянбаю не пришлось бы ни о чем беспокоиться, нужно было лишь запомнить дорогу в новый дом.

Прежний Чэн Лянбай молча принял бы всё это, а затем тихонечко поставил бы зарубку в своем сердце. Но нынешний Чэн Лянбай поступать так не желал, а потому вежливо отказался.

Пэй Цзя помолчал пару секунд, разглядывая его, и больше не стал настаивать, пустив всё на самотек.

Воспользовавшись паузой на красный свет, Чэнь Ян не удержался и бросил быстрый взгляд на Чэн Лянбая через зеркало заднего вида.

http://bllate.org/book/34865/4302583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода