×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад A Sweet Reunion Novel: Fireworks at Sea / Морской фейерверк: Сквозь осколки к любви: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы поймать эти два мимолетных взгляда, Чэн Лянбай уже успел развернуться всем корпусом влево, хотя и не решался делать это слишком откровенно. Он лишь украдкой, боковым зрением, старался запечатлеть нынешний облик Пэй Цзя. В этот миг в его голове не осталось места ни для кого и ни для чего другого, кроме человека, сидящего рядом.

Поэтому, когда Пэй Цзя заговорил, реакция Чэн Лянбая была слегка заторможенной.

— Когда ты вернулся? — Пэй Цзя внезапно повернул голову, поймав Чэн Лянбая на том, что тот его разглядывает, и вопросительно взглянул на него.

— ...

Чэн Лянбай ошарашенно смотрел на него пару секунд, прежде чем смог назвать дату своего возвращения.

Вернулся еще до Нового года... — подумал Пэй Цзя.

Мысли пронеслись в голове, но Пэй Цзя невозмутимо отбросил их и продолжил:

— Там было слишком много народу, неудобно было разговаривать. Хотел спросить, как ты поживаешь в последнее время.

Его взгляд, словно мягкая кисточка, нежно скользнул по щеке Чэн Лянбая, вызывая легкое щекочущее ощущение.

— Судя по всему, — Пэй Цзя едва заметно усмехнулся, — у тебя всё неплохо.

Объективно говоря, у Чэн Лянбая и правда всё было неплохо: он на полгода раньше защитил докторскую, вернулся на родину, нашел отличную работу преподавателем в университете и открыл новую главу своей жизни. Будущее казалось светлым.

Чэн Лянбай дернул уголком губ, его глаза на мгновение забегали, но в конце концов он кивнул.

— Можно сказать, что неплохо, — ответил он, хотя во рту у него пересохло, а на душе стало пусто.

Не дожидаясь ответа Пэй Цзя, Чэн Лянбай сам спросил:

— А ты? Как ты в последнее время? — в его словах сквозила неприкрытая забота.

— Да так, потихоньку, — Пэй Цзя выглядел отстраненно. Встретившись взглядом с искренними глазами Чэн Лянбая, он добавил: — На работе очень много дел.

Помощник Лю, ведя машину, краем уха прислушивался к происходящему на заднем сиденье. Их диалог прозвучал для него так, будто общаются бывшие однокурсники, которые не виделись много лет и теперь вежливо перекидываются дежурными фразами при случайной встрече.

Однако, вдумавшись, помощник Лю почувствовал, что здесь что-то не так. Этот преподаватель Чэн, вероятно, связан с господином Пэй, иначе шеф не стал бы так с ним разговаривать.

— Проезжайте.

Шлагбаум поднялся, и машина въехала на территорию жилого комплекса, где жил Чэн Лянбай.

— Налево, а на следующем перекрестке направо.

Вот и его дом. Чэн Лянбай обернулся к Пэй Цзя и обнаружил, что тот смотрит не на него, а в окно.

Стоит ли спрашивать?

Чэн Лянбай редко когда проявлял такую нерешительность. Встреча с Пэй Цзя сегодня оказалась полной неожиданностью, а то, что он смог сесть к нему в машину и что Пэй Цзя лично везет его домой — и подавно. Такая удача выпала так внезапно, что Чэн Лянбай совершенно не успел подготовиться. Он не знал, спустя столько лет, Пэй Цзя всё еще...

Всё еще любит его?

Чэн Лянбай не знал. Он опустил глаза на свою одежду, надеясь, что хотя бы с ней не прогадал — это был именно тот стиль, который нравился Пэй Цзя. Хотя он потратил всего сорок секунд утром, чтобы вытащить первое попавшееся из шкафа.

Роскошный автомобиль замедлил ход и плавно остановился у подъезда Чэн Лянбая.

— Приехали, — Пэй Цзя повернулся и, бросив взгляд на Чэн Лянбая, который задумчиво сидел, опустив голову, напомнил ему об этом.

Услышав его, Чэн Лянбай медленно поднял голову, посмотрел Пэй Цзя прямо в глаза и произнес:

— Спасибо, что подвез меня сегодня.

— Не за что.

Чэн Лянбай украдкой прикусил губу, на секунду опустил веки, затем снова поднял взгляд и, глядя Пэй Цзя прямо в глаза, осторожно прощупал почву:

— Не знаю, когда мы увидимся в следующий раз... Может, зайдешь... посидишь немного?

Услышав это, помощник Лю за рулем быстро заморгал. Он выпрямился и уставился вперед, делая вид, что ничего не слышал, но про себя подумал: Сейчас уже за десять вечера, так поздно, приглашать гостя к себе домой — кажется, не очень-то уместно... В нормальной ситуации человек сказал бы: Мы так редко видимся, и раз уж мы доехали до моего дома, я хотел пригласить тебя, но уже слишком поздно, так что, пожалуй, не стоит.

Размышляя так, помощник Лю смутно догадался, какие отношения могли связывать этого преподавателя с его боссом. Он был так поражен, что вытаращил глаза и плотно сжал губы в тонкую линию.

Пэй Цзя задержал взгляд на собеседнике, мельком глянул на его грудь, а затем снова посмотрел в лицо. Он обнаружил, что за эти несколько лет Чэн Лянбай лишь стал чуть серьезнее, но внешне совсем не изменился — точь-в-точь как в тот день, когда они в последний раз обедали вместе перед расставанием.

При воспоминании об этом пальцы Пэй Цзя, лежавшие на сиденье, сжались в кулак.

После слов Чэн Лянбая в машине воцарилась тишина. Пэй Цзя не заставил его долго ждать. Он просто протянул руку, открыл дверь со своей стороны и, обернувшись, сказал:

— Идем.

— Проходи.

В прихожей и гостиной загорелся свет, осветив чистое и уютное помещение. Поскольку Чэн Лянбай жил один, квартира была небольшой: две комнаты и гостиная, всего семьдесят с лишним квадратов — стандартная малогабаритка для этого комплекса.

— Обувь можно не менять, проходи так.

Пэй Цзя вошел вслед за Чэн Лянбаем, оглядываясь по сторонам. Безупречно чистый пол, вещи, расставленные по своим местам. Лишь на журнальном столике лежали две недочитанные книги с закладками, да горшок с цветущими подснежниками на подоконнике добавляли квартире жизни.

— Будешь что-нибудь пить? У меня есть сок и йогурт. А кофе или чай... сегодня уже слишком поздно, так что, пожалуй, не стоит, — мягко поинтересовался Чэн Лянбай.

— Сок.

Пэй Цзя принял из рук Чэн Лянбая бутылку с уже открученной крышкой, но пить не стал, просто держал ее в руке.

Чэн Лянбаю удалось привести Пэй Цзя к себе, но теперь, под его спокойным, равнодушным взглядом, он занервничал. Собравшись с силами, он сказал:

— ...Я привез много вещей из-за границы. Сначала не знал, будет ли возможность передать их тебе, а тут мы случайно встретились... Посиди немного, я сейчас всё соберу.

Чэн Лянбай поднялся, чувствуя на себе взгляд Пэй Цзя, и добавил:

— Это быстро.

Он направился в комнату, оставив дверь открытой. Пэй Цзя несколько секунд завороженно смотрел на его спину. Когда Чэн Лянбай вышел с изящным плотным бумажным пакетом, Пэй Цзя как раз стоял у окна, поглаживая листья подснежника. Почувствовав человека за спиной, он убрал руку, обернулся и, увидев Чэн Лянбая, протянул руку.

— Это всё мне? Спасибо.

— Там много всего: закуски, сувениры... — Чэн Лянбай уже перестал понимать, что именно говорит, но, глядя в глаза Пэй Цзя, высказал свою самую сокровенную мысль: — Мне кажется, тебе должно понравиться.

Пэй Цзя промолчал, лишь едва заметно улыбнулся в ответ.

Посидели, подарки вручили. Казалось бы, пора и уходить. Чэн Лянбай проследил за взглядом Пэй Цзя, который упал на настенные часы.

Десять часов семнадцать минут.

Пэй Цзя опустил ресницы, а затем снова посмотрел на Чэн Лянбая:

— Уже очень поздно, не буду мешать твоему отдыху. Я пойду. Спасибо за подарки и сок.

Проходя мимо дивана, Пэй Цзя прихватил недопитую бутылку сока, аккуратно убрал ее в бумажный пакет и зашагал к выходу.

Чэн Лянбай не стал его удерживать, просто стоял на месте. Пэй Цзя, держа пакет в одной руке и сунув другую в карман, кивнул ему на прощание и не спеша двинулся к дверям.

Но как только он сделал шаг за порог и собрался нажать кнопку вызова лифта, кто-то позади него крепко схватил его за запястье и заключил в объятия. Одна рука Чэн Лянбая сжимала запястье Пэй Цзя, другая обнимала его за талию, прижимая спиной к своей груди, а лицо его утыкалось в плечо Пэй Цзя.

Пэй Цзя это ничуть не удивило. Бывший парень, с которым они расстались несколько лет назад, при встрече поздней ночью приглашает его к себе посидеть — если отбросить случайные факторы, в этом нетрудно уловить привкус страсти. Когда Пэй Цзя принял приглашение, он уже знал, чего добивается Чэн Лянбай.

Чэн Лянбай молча обнимал его, чувствуя, как заполняется не только его тело, но и пустая душа — словно кусочек пазла, недостающий долгие годы, наконец встал на свое место. Сейчас он ощущал лишь одно: полноту бытия.

Спустя долгое время Чэн Лянбай осторожно заговорил, боясь спугнуть этот момент:

— Пэй Цзя... У тебя сейчас кто-то есть?

Задав этот вопрос, он затаил дыхание, боясь даже вздохнуть. Он хотел знать ответ, но в то же время страшился худшего. Если Пэй Цзя ответит утвердительно, то Чэн Лянбаю, скорее всего, придется собрать всю свою волю в кулак, разжать объятия, жалким образом отступить и больше никогда не осмелиться произнести ни слова. И тогда он, как и раньше, будет издалека, беспомощно наблюдать за тем, как Пэй Цзя счастлив с кем-то другим, и единственное, что он сможет сделать — это не мешать.

Чэн Лянбай лишь сильнее прижался лбом к плечу Пэй Цзя, опустив веки, не смея даже взглянуть на его лицо.

Пэй Цзя, которого крепко обнимали сзади, стоял ровно, лишь его кадык дернулся, когда он почувствовал горячее дыхание на шее. Ему не нужно было думать над ответом, он произнес его сразу:

— Нет.

Рядом с ним никого не было. Едва он закончил, как почувствовал, что дыхание Чэн Лянбая на его шее стало тяжелее — тот сделал глубокий вдох.

В этот раз Чэн Лянбай долго молчать не стал.

— Если никого нет... мы можем помириться?

Он еще сильнее прижался к телу Пэй Цзя, его губы почти коснулись шеи Пэй Цзя, но в последний момент он сдержался, не решившись на настоящий поцелуй.

http://bllate.org/book/34865/4302580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу