×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Green Tea Puppy's Many Schemes / Мой коварный «зелёный чай»: Невинный щенок с двойным дном: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Мучэнь когда-то обладал богатым опытом уличных драк, но одним из главных его правил было умение вовремя остановиться.

Можно подраться, можно победить.

Но нет необходимости.

Тем более, связываться с такими откровенно неадекватными уличными хулиганами — не стоило ни времени, ни сил.

Хотя тем вечером тот человек и размахивал бутафорией, пытаясь запугать окружающих, Гу Мучэнь по-настоящему взбесился и сразу перешел к действиям.

Хорошо, что Сыту Цзин подоспела вовремя и пресекла потасовку, так что на лице осталась лишь пара мелких царапин, ничего серьезного.

— Значит, ты увидел этого Е Чжоу и вспомнил того человека, верно? — Сыту Цзин тщательно подбирала слова. — Я не стану тебя переубеждать, просто…

На самом деле, если Гу Мучэнь столько лет не заводил отношений, дело было не только в его собственном скверном характере, но и в занозе, засевшей глубоко в сердце. Если уж подбирать определение, то словосочетание «светлая мечта» подходило как нельзя лучше.

Только вот судьба распорядилась иначе, и они разминулись.

Что еще печальнее.

— Ой, да что вы все разнылись, — Хэ Сун нетерпеливо уперла руки в бока. — Сначала выпейте, а я схожу и проверю!

Гу Мучэнь поднял взгляд:

— Не ищи проблем там, где их нет. Я просто случайно помог человеку, о чем вы вообще думаете?

— Подруга превыше всего, — Хэ Сун с глубокомысленным видом посмотрела на Гу Мучэня и фыркнула: — Если этот парень на тебя запал и нарочно подстроил сегодняшний спектакль, я выведу его на чистую воду, даже если придется вывернуть наизнанку.

Гу Мучэнь: «……»

Хэ Сун закатала рукава и поднялась на ноги. Виляя бедрами, она направилась к Е Чжоу, про себя размышляя: «Ну надо же, я что, студентов не видела? Кто вообще приходит в бар, чтобы смотреть обучающие видео? Такие приемы для охмурения богатых мальчиков я уже сто лет как не использую. Сегодня я сорву маску с этого невинного цветочка, ведь все мужики — те еще гады…»

Е Чжоу только заметил, что к нему кто-то подошел. Он озадаченно поднял голову, и экран его телефона с транслируемым видео оказался прямо перед глазами Хэ Сун.

Хэ Сун приподняла бровь и присмотрелась.

…Изучение курса молодежной политики.

А, ну тогда всё понятно.

***

Говорили, что они пришли утешать пострадавшую Хэ Сун, но Гу Мучэнь с самого начала молчал. Он потягивал вино, откинувшись на спинку дивана, и слушал болтовню друзей, изредка вставляя пару фраз, которые каждый раз били прямо в сердце Хэ Сун.

— Дорогой друг, — Хэ Сун закатила глаза, — ты слышишь этот звук?

Гу Мучэнь подпер щеку рукой:

— Разве на сцене не поют?

— Нет, это звук моего разбитого сердца, — взвыла Хэ Сун. — Оно и так было в клочьях, а твой ядовитый язык безжалостно растоптал остатки, превратив всё в пыль!

Сыту Цзин с закрытыми глазами перебирала свои драгоценные четки:

— Сяо Чэнь всегда такой.

— Это всё ради твоего же блага, — лениво отозвался Гу Мучэнь. — Чтобы ты наконец увидела истинное лицо того мужчины.

Он усмехнулся:

— Что у пьяного на уме, то у трезвого на языке.

У Гу Мучэня были узкие веки и густые ресницы. От коктейля Лонг-Айленд уголки его глаз покраснели, воротник белоснежной рубашки слегка расстегнулся, и в переменчивых огнях бара его кожа излучала некую двусмысленную ауру.

Проще говоря, от алкоголя он краснел.

На самом деле, пил он неплохо — в деловых кругах мог показать себя достойно, — но стоило выпить всего два бокала, как кожа первой розовела, а взгляд становился влажным.

За столом деловые партнеры обычно бывали тронуты этим до глубины души и наперебой благодарили господина Гу за оказанную честь, говоря, что главное — это искренность.

Но вот перед двумя закадычными друзьями это не работало.

— Хватит притворяться, — Хэ Сун ткнула его пальцем. — Ты просто пришел посмеяться надо мной!

Она говорила это только на словах — в глубине души она знала, что Гу Мучэнь заботится о ней, иначе бы не примчался посреди ночи на машине. Просто за долгие годы дружбы произносить слова благодарности казалось чем-то неловким. Они выросли вместе, вечно подкалывая друг друга, но на деле были готовы отдать друг другу последнее.

— Не буду равняться на вас, одиноких собак, — продолжала стрекотать Хэ Сун. — Главное, не забудь познакомить меня с красавчиком, ладно? Я собираюсь в ближайшие пару месяцев хорошенько поплавать в своем пруду, чтобы…

Гу Мучэнь приподнял бровь:

— Кстати, я знаю одно приложение, которое тебе отлично подойдет, да и в будущих отношениях будет полезно.

— Сяо Лань? — оживилась Хэ Сун. — Или что-то из нового модного софта для знакомств?

Гу Мучэнь поставил бокал, взял протянутый ему телефон, длинными пальцами привычно нажал несколько раз на экран, сделал свайп вверх и с бесстрастным лицом вернул гаджет обратно.

Хэ Сун заглянула в экран и взвыла на весь бар.

— Что такое? — Сыту Цзин наконец невозмутимо открыла глаза.

— Этот тип… — Хэ Сун дрожащими руками показала свой телефон. — Скачал мне приложение Национального центра по борьбе с мошенничеством…

Сыту Цзин на секунду замерла, а потом прыснула со смеху.

— Что же, — невозмутимо произнес Гу Мучэнь, — протри свои глазки, чтобы тебя не обманул какой-нибудь мужик, похожий на водяного. Разве есть проблемы?

К тому же, даже если дело не в романтике, такое приложение должно быть на каждом телефоне.

Они снова начали препираться, не заметив, как Е Чжоу подошел к их столику. Первой его увидела Сыту Цзин.

— Я пойду обратно в университет, — Е Чжоу с синяком на скуле выглядел еще более беззащитно — красные губы и белые зубы. Даже в этом полумраке он казался чистым, как белый лист бумаги.

— До свидания, — он снова улыбнулся, и на одной щеке показалась маленькая ямочка.

Гу Мучэнь кивнул, ничего не ответив. Он лишь заметил, что, когда Е Чжоу улыбается, он по привычке склоняет голову набок, а его глаза превращаются в две дуги.

Выглядел он весьма послушным.

— Как доберешься? — Сыту Цзин не прекращала перебирать четки. — Уже за час ночи.

Е Чжоу поправил рюкзак:

— Есть ночной автобус, он скоро должен подойти.

— Ну тогда иди скорее, братишка. В будущем не заходи в такие места без надобности, — с тех пор как Хэ Сун убедилась, что парень — студент, в ее взгляде сквозила материнская забота. — Береги себя, не давай себя в обиду.

http://bllate.org/book/34863/4302166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода