×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Green Tea Puppy's Many Schemes / Мой коварный «зелёный чай»: Невинный щенок с двойным дном: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, так у вас с ним правда ничего не выйдет?

— Конечно. Я просто развлекался, как с собачкой, забавно же.

Получив звонок от Хэ Суна, Гу Мучэнь помчался в бар, не жалея шин, чтобы утешить своего приятеля, чьё сердце разлетелось вдребезги.

— Чэнь, — Хэ Сун поднял голову, всхлипывая, — мне так плохо, утешь меня.

Гу Мучэнь без тени сомнения выпалил:

— Да он выглядит как речной гоблин, что ты вообще в нём нашёл?

Хэ Сун взвыл в голос:

— Ты можешь топтать моё сердце, но не смей оскорблять мой вкус!

Гу Мучэнь честно попытался вспомнить, но так и не нашёл в том парне ничего особенного. Сам он был слегка равнодушен к внешности: для него обычные люди — это просто два глаза и нос, всё остальное не имеет значения, и все они на одно лицо. Иногда, встретив кого-то по-настоящему выдающегося, он мог задержать взгляд на секунду, но внутри всё равно оставалось тихо, как в стоячем пруду.

Разве любовь может быть интереснее работы?

Работа — это же так увлекательно!

Гу Мучэнь, которому впервые за долгое время удалось уйти с работы пораньше, посмотрел на обиженную физиономию приятеля, затем обвёл взглядом посетителей бара и снова подумал, что все они на одно лицо.

— Перестань выть, — у Гу Мучэня начала болеть голова. — Хочешь, познакомлю тебя с парой красавчиков?

Хэ Сун, продолжая цепляться за рукав Гу Мучэня, жалобно завыл.

— Сун, — внезапно проникся к нему жалостью Гу Мучэнь, — когда ты плачешь, то звучишь как машина скорой помощи.

В тусклом, вечно меняющемся свете бара Хэ Сун наконец перестал плакать и рассмеялся сквозь слёзы:

— Ну и сравнение, что за бред?

Гу Мучэнь не изменился в лице, но подумал: ну наконец-то улыбнулся.

Ему было двадцать семь, он всё ещё был одинок и не имел богатого любовного опыта, зато насмотрелся на расставания и схождения своих друзей. Это зрелище вызывало у него лишь изумление, и он молил судьбу, чтобы эта зараза под названием любовь никогда его не коснулась — слишком уж это пугающе.

Как ни странно, в его кругу общения почти не было пар, которые наслаждались бы сладкой, нежной любовью. Сплошная драма и нелепые скандалы.

Кто-то изменял друг другу, а потом устраивал драки; кто-то расходился три раза, а потом снова сходился; кто-то пытался удержать партнёра силой, отвешивая пощёчины, а иные в порыве гнева выходили замуж за отца своего бывшего парня… Каждый раз Гу Мучэнь мечтал прихватить с собой горсть семечек и смотреть на этот цирк.

Съев семечки, он всякий раз убеждался: любовь — это действительно интереснее всего наблюдать со стороны.

— Погуляю в последний раз, — Хэ Сун вытянул салфетку и высморкался. — Только сегодня, перебешусь эту ночь, и больше я об этом кобеле и не вспомню!

Гу Мучэнь захлопал:

— Вот именно.

— Я буду менять мужиков каждый день, по одному на сутки!

Гу Мучэнь зааплодировал ещё активнее:

— Вот это правильный подход.

— Сестрёнка, присмотри мне какого-нибудь красавца, люблю, когда тело подкачанное!

Гу Мучэнь продолжил хлопать:

— Без проблем… Постой, кому ты это сказал? Какая я тебе сестрёнка?!

— Разве ты сам не любил парней? — Хэ Сун, уже захмелевший от выпитого за вечер, покраснел. — Ну, когда мы ещё учились, как его звали…

Не успел он договорить, как Гу Мучэнь запихнул ему в рот целую клубнику — с такой силой, что тот чуть не задохнулся.

— Ну и чего ты такой мелочный! — кашляя, выругался Хэ Сун. — Даже упомянуть нельзя?

Гу Мучэнь невозмутимо достал влажную салфетку и принялся тщательно протирать пальцы. Хэ Сун по одному лишь этому жесту понял, что у друга случился приступ брезгливости. Он поспешно достал телефон, включил фронтальную камеру и попытался хоть немного приоткрыть свои распухшие глаза:

— Я что, испачкал тебя? Помада не размазалась… А, ну да, макияж глаз немного поплыл.

— Нет, — опустив взгляд, улыбнулся Гу Мучэнь, — боюсь заразиться любовной горячкой, дезинфицируюсь.

Хэ Сун: «...»

Ты умрёшь, если не будешь язвить? Ох уж этот Гу, чтоб тебе до конца жизни в одиночестве куковать!

***

Бар в это время был полон. Под звуки саксофона парень с короткой стрижкой и в обтягивающей рубашке, стоявший у стойки, обернулся и подмигнул бармену.

— Сладкий мартини… нет, — подумал он, — что-нибудь покрепче. Желательно такое, чтобы с одного бокала свалило.

Бармен с суровым лицом проследил за его взглядом, но улыбнулся вполне дружелюбно:

— Вы хотите угостить того господина?

— Ага, заметил его, как только он вошёл. Что, знаешь его?

— Можно сказать и так, — неторопливо протирая бокал, ответил бармен. — Это друг нашего босса…

— Ого, — парень присвистнул и снова повернул голову. — Раз крутится с владельцем бара, небось, тот ещё тусовщик? У него такой взгляд, ух. Имя, личные данные, — он положил наличные на стойку и приподнял бровь, у которой была выбрита полоска. — Давай, выкладывай всё, что знаешь.

Прозрачный бокал стоял на чёрной мраморной стойке, переливаясь в лучах света. Бармен взял ломтик лимона и, с трудом сдерживая усмешку, посмотрел на уединённый столик в углу.

Мужчина сидел с прямой осанкой, даже слишком — он выглядел чужеродным элементом в разгульной атмосфере бара. Тёмные волосы, бледная кожа, длинные ресницы и невероятно чистый взгляд выразительных глаз. В мерцающем свете он казался сошедшим со свитка с традиционной живописью — красные губы, белые зубы, утончённая восточная красота.

В сочетании с безупречно сидящей рубашкой и брючным костюмом он излучал атмосферу сдержанности и благородства. Но стоило ему поднять веки, как во взгляде проскальзывала властная холодность, не требующая слов.

Он был как свежий снег или холодная сосна в горных лесах.

Смотреть на него… было мучительно притягательно.

— Что такое? — усмехнулся парень у стойки. — Он здесь не завсегдатай?

Бармен улыбнулся:

— Господин Гу не по этой части.

— Господин Гу?

— Гу Мучэнь, президент корпорации Гу, — продолжал бармен. — Их компания занимается недвижимостью, вся торговая улица в Цзянчэне принадлежит им, плюс они занимаются благотворительностью… Разве вы не слышали?

Парень заколебался:

— Кажется, где-то встречал это имя в новостях. Но почему он такой молодой?

Он в упор смотрел на Гу Мучэня. Тот как раз прикрыл глаза, решив немного отдохнуть, и парень, не стесняясь, пожирал взглядом его тонкие бледные запястья, изящную талию и длинные прямые ноги…

http://bllate.org/book/34863/4302161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода