×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Can You Give Me a Little Pheromone? / Можно мне немного ваших феромонов?: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Подав ужин своему «величеству», Чжоу Юй ушёл к себе в кабинет — точнее, в кабинет Линь Юньшу.

Комната была оформлена в светлых, нежных тонах. Всю стену занимал стеллаж, где книги стояли в безупречном порядке, строго по разделам. У окна красовался молочно-белый металлический стол, а рядом пристроился горшок с сочной зеленью.

До чего же мило.

Выходит, каждый раз, когда секретарь Линь после работы звонил ему и рапортовал о сверхурочных, он сидел именно за этим аккуратным молочным столиком? Напускал на себя строгость, чеканил слова деловым тоном, а сам умилительно восседал в домашней пижаме...

Чжоу Юй почувствовал, как сладко сжалось сердце. Грудь переполнила такая нежность, что захотелось броситься обратно в спальню и расцеловать Юньшу ещё раз пять, не меньше.

Он отодвинул эргономичное кресло — сделанное точно по фигуре и росту Юньшу — и опустился на сиденье.

Чжоу Юй был крупнее, так что мебель оказалась ему слегка не по размеру, зато спинка с высокой подушкой ощутимо подпёрла поясницу. Пошарив рукой, он обнаружил, что в подголовник и поясничный упор встроен подогрев с массажёром.

Значит, у Юньшу и правда постоянно болит спина?

То-то он ночью совсем из сил выбился: ногу толком поднять не мог, стоило чуть потянуть — морщился от боли, и на ресницах блестели слёзы.

Молодой ещё совсем, а здоровье никуда не годится. Чжоу Юй тяжело вздохнул, раздумывая, как подлечить и привести в порядок своего секретаря.

Замысел требовал времени: подобные болячки быстро не проходят, тут нужен долгий, систематический уход. Двух лет по контракту явно не хватит.

— Неженка, — пробормотал он про себя с улыбкой. — Ты сам вынуждаешь меня продлить договор.

Закинув ногу на ногу, Чжоу Юй крутанулся в кресле, откинулся на спинку и вытащил телефон, чтобы погуглить упражнения для поясницы. Но стоит зайти в сеть — и алгоритмы тут же выплюнули свежие новости об его собственной свадьбе.

Он мгновенно выпрямился. Открыл подборку из двух десятков фотографий и принялся въедливо рассматривать каждую, приближая снимки двумя пальцами.

Что ж, снято нерассудительно неплохо. Большой босс сменил гнев на милость и остался почти доволен.

Солнце светило идеально, лёгкий ветерок едва трепал волосы... А секретарь Линь на снимках был до нереальности хорош.

И ведь это сырые фото, без капли ретуши! Камера сняла его чуть ли не в упор, а на коже — ни единого изъяна. Чистая, фарфоровая, шея белая как снег, а бледные губы придают облику лишь ещё больше утончённости и трогательности.

Чжоу Юй разглядывал кадры, и в нём неожиданно проснулось чувство опасности.

Зачем он вообще разрешил прессе публиковать эти снимки?! Когда твой супруг выглядит так, его же незамедлительно начнут вожделеть все подряд!

В душе громко завыла тревожная сирена. Он поспешно смахнул фото в сторону и внимательно уставился на собственную физиономию подле Юньшу.

Фух, слава богу. В тот день он и сам выглядел чертовски статно.

Смотрятся рядом — загляденье! Одно слово: идеальная пара.

Пролистав сотни фотографий из десятков изданий, Чжоу Юй пришёл к окончательному и бесповоротному выводу: лучше него рядом с Линь Юньшу не смотрелся бы никто.

Выбрав самый популярный среди пользователей снимок, он с чувством глубокого удовлетворения установил его на рабочий стол.

Какая прекрасная чета.

Кадры со свадьбы и репортажные снимки вышли слишком уж безупречными. Настолько, что просто выложить их на обозрение публики Чжоу Юю казалось мало.

Нужно лично привезти Юньшу в родные края, прошвырнуться по улице перед его соседями и знакомыми, чтобы каждый от мала до велика уяснил: у Линь Юньшу есть хозяин.

Сказано — сделано. Чжоу Юй со скоростью света набросал масштабный сценарий: от красной дорожки, тонн живых цветов и детей-ангелочков до торжественного кортежа, мчащегося по улицам. И не просто набросал, а оформил в виде анимационной презентации.

Сгорая от гордости, он отправил ролик Чэнь Шуяну.

Спустя пять минут пришёл ответ.

«Шурин: Ты придурок?»

«Шурин: Совсем из ума выжил?!»

«Шурин: Удали эту дрянь, пока брат тебя не придушил!»

У Чжоу Юя аж глаза блеснули.

«Правда? — быстро отстукал он. — А он ещё ни разу не пытался брать меня за горло.»

«Шурин: ???»

«Шурин: Ты реально больной?»

«Шурин: И вообще, с какого перепугу я у тебя в роли пажа с цветочками?!»

Чжоу Юй мысленно вздохнул: эх, никакой романтики у парня, полный ноль эстетического чувства.

Заблокировав экран, он не стал продолжать разговор — сам насладился идеей, и хватит.

Вскоре в коридоре раздались тихие шаги. В дверях кабинета показался Линь Юньшу. Держа телефон в руках, он сонный протёр глаза.

— О чём вы там переписываетесь с Шуяном? — спросил он.

Чжоу Юй мгновенно вскочил, подошёл и заботливо взял его за руку, завлекая внутрь.

— Да так, ерунда. Обсуждали послезавтрашний визит к твоей тёте.

— А почему он тогда убивается так, будто мир рушится?

Юньшу шаг за шагом двигался неторопливо и как-то скованно.

— Всё ещё болит? — Чжоу Юй обнял его за плечи, позволяя опереться на себя.

Мочка уха у Юньшу мгновенно вспыхнула. Он отвернулся и слегка кашлянул:

— Нет... Просто надо привыкнуть...

Ощущения между ног и впрямь были странными: то ли натёрло кожу, то ли осталась лёгкая ссадина, но тупая, чувствительная боль не утихала — казалось, даже сильнее, чем после той первой ночи в отеле. Юньшу изо всех сил старался держать осанку, чтобы походка не выглядела совсем уж нелепой.

— Убивается? — с наигранным изумлением переспросил Чжоу Юй. — Мы вообще-то весьма дружелюбно побеседовали.

— Он пишет, что ты в нём мужика не видишь и давишь его альфа-самооценку.

Юньшу сам едва сдерживал улыбку: надо же было додуматься до такой темы!

— А с чего бы мне видеть в нём мужика? — моментально замахал руками Чжоу Юй, доказывая свою верность. — У меня кроме тебя вообще никого не было!

— Перестань нести чушь, — смутился Юньшу.

— Не чушь, а чистая правда! — абсолютно непринуждённо выставил грудь колесом Чжоу Юй. — И вообще, если уж ты настоящий альфа, с чего бы твоей гордости рушиться от такой ерунды?

Шурин его, конечно, сопляк сопляком, да и кожица тонковата.

Подумаешь, побудешь пажом на свадебной церемонии! Не хочешь — другие в очереди сгниют, лишь бы оказаться на твоём месте. Стоило из-за такой мелочи бежать к брату и разводить сопли?

— Эх, — с видом знатока выдал Чжоу Юй. — Он просто пытается выехать на твоём сочувствии и перетянуть внимание на себя. Не ведись на его драмы.

Юньшу качнул головой:

— В вечные глупости вдаёшься.

Порой он совершенно не успевал за виражами мысли Чжоу Юя. Этот человек будто вовсе не ведал, что такое смущение. В каком-то смысле Юньшу даже восхищался его непробиваемостью.

Он решил закрыть тему, пока тот не ухватился за новое слово.

Чжоу Юй пододвинул ему кресло:

— Присядь, отдохни.

Юньшу уже дёрнулся было согнуть ноги, но в лице резко изменился и, упёршись руками в край стола, медленно выпрямился.

— Я... — Он смущённо коснулся кончика носа. — Пожалуй, лучше постою.

— Что такое? — Чжоу Юй придержал его за локоть.

— Ничего, — Юньшу деликатно освободил руку. — Належался за день, полезно размяться.

Чжоу Юй подозрительно прищурился.

Юньшу отвёл взгляд, и к его щекам прилила густая краска.

Посмотрев на него ещё пару секунд, Чжоу Юй догадался, в чём дело, и еле удержался от громкого смеха.

— Виноват, виноват! — Настроение у него взлетело до небес. Он покровительственно обнял Юньшу за спину. — Сам глупость сморозил. Я постою с тобой. Или, может, принести тебя на кровать, ляжешь на живот?

Юньшу и без того сгорал от стыда, а от таких подробностей вообще не знал, куда девать глаза, и лишь густо затрепетал длинными ресницами.

— Сказал же, не надо, — с неловким упрямством пробормотал он. — Я правда хочу постоять.

Чжоу Юй сиял от счастья, с нежностью разглядывая его вспыхнувшее лицо. От его распаленного тела веяло таким жаром, что у Юньшу кожа горела под одеждой.

В такой атмосфере спёрло дыхание. Не выдержав, Юньшу попытался выскользнуть из его объятий и, делая вид, будто ужасно занят, взялся поливать стоящий на столе вазон.

Вообще-то секретарь Линь работал как вол и понятия не имел, как изображать фальшивую суету. Чжоу Юй с искренним удовольствием наблюдал за этой неумелой инсценировкой, насилу подавляя смех.

Однако сидеть Юньшу было больно, но и от долгого стояния поясницу быстро сковала тупая ломота.

Закончив с цветком, он забыл поставить лейку на место и, затаив дыхание, невольно прижал ладонь к нижней части спины.

Улыбка мгновенно слетела с лица Чжоу Юя. Он тут же шагнул за спину и аккуратно подхватил его под поясницу:

— Не держится спина?

— Всё в порядке...

Юньшу зажмурился, чуть нахмурившись:

— Сейчас пройдёт.

Чжоу Юй приложил широкую ладонь к его пояснице — даже через ткань чувствовалось, насколько зажаты и каменны там мышцы. Стоило ему слегка надавить и погладить, как Юньшу дрогнул, судорожно втянув воздух, и заметно побледнел.

Остатки веселья улетучились без следа. Чжоу Юй мгновенно собрался, выбросив из головы все подшучивания.

— В кровать. Быстро, — твёрдо произнёс он.

И, не слушая никаких возражений, подхватил Юньшу на руки и понёс в спальню.

Едва они уложили его на матрас, на телефон пришли сообщения от Ли Сюня — тот прислал свежие снимки котёнка.

Они планировали забрать малышку сразу по возвращении из командировки, но из-за непредвиденных обстоятельств застряли дома на три с лишним дня. Ли Сюнь каждый день шёл навстречу и отправлял фотографии и короткие видео: пушистый комок успел слегка подрасти и вовсю облизывал объектив камеры, даже не подозревая, что по ту сторону экрана за ней наблюдают будущие папы.

У Юньшу от этой картины сжалось сердце. Он провёл пальцем по стеклу:

— Давай прямо сейчас поедем и заберём её.

— Как скажешь, — Чжоу Юй был готов исполнить любой каприз. — Ты лежи, а я сгоняю. Или попрошу Ли Сюня привезти.

— Но я хотел сам... — тихо вздохнул Юньшу.

Чжоу Юй сочувственно оглядел его:

— И в каком виде ты соберешься ехать?

Он выразительно посмотрел на протянутое вдоль кровати тело, уткнувшееся носом в подушку.

Юньшу молчал.

Ощущая жгучее чувство неловкости, он глубже спрятал лицо.

— Тогда завтра, — донёсся из-под подушки глухой голос.

— Договорились, — Чжоу Юй мягко погладил его по затылку.

***

На следующий день Линь Юньшу поднялся ни свет ни заря.

Чжоу Юй, вернувшись с утренней пробежки, застал его уже полностью одетым и хлопочущим по дому. Тот то проверял гостевую комнату, то суетился на кухне, пока не вынес в гостиную тарелку со свежими сэндвичами.

— Сегодня перекусим по-быстрому, — тараторил Юньшу на ходу. — На полноценный лапшичный бульон времени уже нет.

Такой переполох, словно он опаздывал на работу.

«Сегодня же выходной?» — Чжоу Юй даже на секунду усомнился в собственном календаре.

Он поймал Юньшу за рукав, мягко перехватывая его движения:

— Ты чего так метаешься? Я же говорил, не надо готовить, опять пальцы порежешь. Я бы сам что-нибудь сообразил или кухарку вызвал.

— Когда это я резал пальцы за готовкой? — усмехнулся Юньшу. — Да и что тут сложного — пара бутербродов.

— Сказано тебе, нечего на кухне торчать, — недовольно буркнул Чжоу Юй. — Я на тебе женился не для того, чтобы у плиты закрыть!

Брови Юньшу чуть дрогнули.

— Что-то не так? — тут же заметил Чжоу Юй.

— Нет, всё хорошо, — улыбнулся Юньшу.

Просто ему впервые в жизни кто-то сказал подобные слова.

Готовить он умел с самого детства.

Когда-то тётя с дядей работали с утра до ночи и успевали кормить детей разве что ужином. Юньшу ещё в начальной школе научился управляться у плиты, обеспечивая обедом себя и Чэнь Шуяна. Чем старше он становился, тем лучше у него получалось, и со временем на его плечи лёг и вечерний стол.

Каждый день, возвращаясь из школы, он первым делом бежал не за уроки, а вставал к кухонному разделочному столу, чтобы приготовить ужин на всю семью.

Тогда он и понятия не имел, что львиная доля семейного бюджета покрывалась из пенсионных выплат и компенсации за гибель его отца. Ему казалось, будто тёте с дядей упал на шею лишний рот, и их жизнь стала невероятно тяжела. Не призри они его, он с рождения остался бы в приюте.

Родственники возвращались поздно, и Юньшу делал всё, что было в его силах, бережно взяв на себя домашние хлопоты. Всякий раз, видя его за работой, дядя одобряюще кивал.

И лишь в эти мгновения мальчику становилось немного легче: ему казалось, что он не совсем бесполезная обуза.

Ребёнком он не вдавался в детали, искренне веря, что взрослым невероятно трудно зарабатывать на хлеб.

Пока в один из жарких летних дней — кажется, в третьем классе — это не разрушилось.

Юньшу отпустили из школы раньше обычного. Накупив на рынке кучу продуктов, он торопился домой, чтобы приготовить для тёти сытный обед. Но, проходя мимо игорного зала через дорогу, он увидел сквозь стеклянную дверь ту самую «задерживающуюся на работе» тётю. Она сидела за маджонгом с соседями, заливаясь громким смехом после очередного выигрыша.

В тот день было невыносимо душно. Школьная форма Юньшу насквозь промокла от пота, а тяжёлые пакеты с овощами и портфель до боли въедались в плечи. Сняв их, он ещё долго разглядывал синяки на коже.

Но самое странное — он не чувствовал ни боли, ни усталости.

Он просто стоял на жаре и долго-долго смотрел на потрёпанную пластиковую штору игорного заведения, впервые в жизни познавая, что такое настоящая, глубокая обида.

— Юньшу? — перед самым носом пронеслась ладонь Чжоу Юя. — О чём ты задумался?

Фокус взгляда вернулся.

— Ни о чём, — Юньшу чуть тронул уголками губ и пододвинул тарелку ближе к нему. — Ешь быстрее, а я пойду ещё раз гляну в гостевую.

Готовясь к приезду питомца, Юньшу превратил свободную спальню в настоящий кошачий рай, заставив её игровыми комплексами, домиками и когтеточками.

Чжоу Юй изначально рассчитывал поставить туда беговую дорожку и силовую раму, но, переехав, обнаружил: в двухсотметровой квартире ему банально не нашлось угла для спорта. Нынешним утром ему даже пришлось идти в фитнес-клуб за пределами жилого комплекса.

Тяжело вздохнув, он взял сэндвич и, откусывая по кусочку, поплёлся следом за Юньшу.

Юньшу сидел на полу, в последний раз проверяя устойчивость элементов. Чжоу Юй прислонился к дверному косяку, с нежностью и странной щемящей грустью наблюдая за его спиной.

Рост у Юньшу был отличный, пропорции идеальные, и хоть он выглядел довольно хрупким, сложение имел статное. Но сейчас, среди этих башен и лесенок, он казался совсем крошечным.

Целая комната игрушек — это было уже далеко за рамками обычного уголка для кошки. Скорее уж, воплощение детской мечты, которой кто-то когда-то был лишён.

Чжоу Юй подошёл и сел рядом, плечом к плечу, потрогав пальцем пушистую метёлку на пружине:

— Да эта кошка меньше моей ладони. Зачем ей столько всего? Она же и половины не освоит.

— Она вырастет, — тихо ответил Юньшу. — Постепенно подрастёт и со всем сообразит.

Чжоу Юй мягко усмехнулся.

— Спасибо тебе, — вдруг произнёс Юньшу. — Я всегда хотел завести питомца. Благодаря тебе это случилось немного раньше.

— Вот как? — с наигранной серьёзностью перебил Чжоу Юй. — И как ты планируешь меня благодарить? Неужели ограничишься устным «спасибо»?

Юньшу явно не ожидал такого поворота и на мгновение задумчиво замер.

— Я... могу приготовить тебе праздничный ужин? Накрыть богатый стол?

Чжоу Юй фыркнул от смеха:

— Ты так сильно любишь стоять у плиты?

— Вовсе нет, — с лёгким налётом иронии отозвался Юньшу. — Я готовлю только для избранных.

На самом деле, съехав от тёти и начав самостоятельную жизнь, Линь Юньшу готовил исключительно для себя одного.

Позже, встретив Чжоу Юя, он погряз в работе, границы между делом и личной жизнью размылись, и они проводили вместе почти всё время. Несколько раз Чжоу Юю перепадала стряпня Юньшу — и каждый раз тот нахваливал её так, словно пробовал блюда мишленовского шефа, с сияющими, искренне счастливыми глазами.

Тогда Юньшу впервые понял: оказывается, нормальные люди не принимают чужую заботу как данность. Они умеют быть благодарными и испытывать от этого радость.

С тех пор, готовя обеды, Юньшу время от времени прихватывал порцию и для Чжоу Юя.

— Всё, забудь, я же сказал — никакой кухни, — отрезал Чжоу Юй. — Этот вариант не подходит, придумывай другой.

Юньшу продолжил размышлять.

Он подпёр подбородок ладонью и чуть поджал губы. Его озадаченный вид заставил Чжоу Юя улыбнуться.

— Ладно, не хмурься, — он ткнул пальцем Юньшу прямо в межбровье. — Даю тебе ещё пару дней на размышления.

Поднявшись на ноги, Чжоу Юй отряхнул брюки и протянул ему руку:

— Пошли. Пора забирать нашу малышку.

http://bllate.org/book/34862/4513025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу