×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can You Give Me a Little Pheromone? / Можно мне немного ваших феромонов?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юньшу выспался так сладко, как не высыпался уже очень давно.

Когда он открыл глаза, комната тонула в ярком солнечном свете, а в теле ощущалась необычайная бодрость. Лениво потянувшись за телефоном, он бросил взгляд на экран — и мгновенно сел в кровати.

Чёрт. Проспал.

Он стремительно поднялся, умылся, надел приготовленные с вечера рубашку и брюки, аккуратно уложил волосы и выпил таблетку блокатора феромонов. На ходу застёгивая пуговицы, Линь Юньшу выскочил из комнаты — и едва не столкнулся с Чжоу Юем, который только что вернулся с пробежки.

Спортивная футболка босса промокла насквозь, по вискам и скульптурным очертаниям рук стекали капли пота, а налитые силой мышцы спины и плеч казались ещё рельефнее, чем обычно. Линь Юньшу, казалось бы, давно привык к безупречной физической форме своего начальника, но даже он на мгновение замер.

Впрочем, Чжоу Юй не стал, как обычно, выставлять торс напоказ. Напротив, выглядел он довольно мрачно.

— Проспал?

— Да, — собрался с духом Линь Юньшу. — Я готов ехать в любую минуту.

— Не горит, — Чжоу Юй сдёрнул с руки чехол с телефоном и небрежно бросил его на тумбу. — Я в душ. На столе внизу завтрак, выбери что понравится.

Слова звучали проявлением заботы, но Юньшу слишком хорошо знал босса: тот был явно не в духе.

— Хорошо, — осторожно откликнулся секретарь.

Чжоу Юй махнул рукой, отпуская его, и направился к ванной.

— Босс, — окликнул его Линь Юньшу.

Тот слегка повернул голову.

— Извините, — произнёс Юньшу. — Вчера вечером я выставил вас не из вредности.

Чжоу Юй развернулся, прислонился плечом к стене и скрестил руки на груди, всем видом показывая: «Ну же, выкладывай».

Пытаясь угадать ход мыслей начальника, Линь Юньшу продолжил:

— Я ужасно кручусь во сне. Вы и так опекали меня весь день, мне просто не хотелось лишать вас нормального отдыха среди ночи.

После этих слов пасмурное выражение лица Чжоу Юя немного смягчилось.

— И насколько всё плохо? — буркнул он.

— Очень плохо, — с полной искренностью признался секретарь. — Двоюродного брата я в своё время сбросил с кровати пять раз подряд. Он потом рыдал во весь голос.

Бровь Чжоу Юя едва заметно дёрнулась.

— Простите, — Линь Юньшу слегка покраснел. — Наверное, это совсем не вяжется с моим характером, сам не знаю, почему так...

— Ты спал в одной кровати со своим братом? — внезапно перебил его Чжоу Юй.

Линь Юньшу опешил. Подобный угол зрения застал его врасплох, но безупречная выучка взяла верх, и он ответил без промедления:

— Это было в глубоком детстве. Я тогда учился в первом классе.

Чжоу Юй ничего не ответил. Лишь поджал губы и чуть отвернулся, поджав упрямый подбородок.

Он действительно знал о существовании двоюродного брата Юньшу, хотя никогда с ним не пересекался. Кажется, тот парень был младше на несколько лет. Вполне естественно, что малыши спали вместе. Да, дело обычное.

Но вот то, что Линь Юньшу с его тонкими руками и хрупким сложением сумел кого-то вытолкать с кровати... Чжоу Юй даже проникся к нему неожиданным уважением.

В его представлении, пусть даже Юньшу был старше, много ли силы у первоклашки? У него и сейчас-то силы не густо.

А что до брательника... Подумаешь, свалился пару раз, к чему эти нюни? Почему Линь Юньшу не пинает кого попало, а досталось именно тебе? Может, стоит поискать причину в себе?

Вот его, Чжоу Юя, Юньшу вчера парой ног не встретил.

При этой мысли мрачный лёд в груди Президента Чжоу окончательно оттаял.

— Ладно, — Чжоу Юй постарался вернуть лицу невозмутимый вид. — Иди завтракай, а то и впрямь опоздаем.

— Хорошо. Я подожду вас внизу.

Чжоу Юй кивнул и с чувством выполненного долга исчез за дверью ванной.

Лишь когда щёлкнул замок, Линь Юньшу смог перевести дух. Перепады настроения его высокого руководства заставляли сердце то уходить в пятки, то взлетать к горлу. К счастью, гроза миновала: тучи на физиономии Чжоу Юя рассеялись, и можно было наконец перевести дыхание.

Он спустился на первый этаж. На обеденном столе действительно стоял завтрак — внушительное изобилие блюд как европейской, так и традиционной кухни, к которым никто ещё не притронулся. Одному человеку столько не одолеть, тем более что Линь Юньшу по утрам аппетитом никогда не отличался.

Он взял тост, понюхал и сделал пару укусов, но желудок тут же выразил решительный протест. Не рискуя продолжать, секретарь ограничился несколькими глотками теплой воды и леденцом, а оставшуюся еду аккуратно упаковал в контейнеры и отправил в рабочий чат сообщение: «Большой босс угощает завтраком».

Это не было самовольным решением: Чжоу Юй изначально заказал гору еды с расчётом на команду. И действительно, когда спустившийся с верхнего этажа президент увидел аккуратно собранные пакеты, он не произнёс ни слова против. А когда в дом вошёл шофёр, чтобы доложить о готовности машины, Чжоу Юй великодушно предложил ему угощаться.

В итоге от привычки босса отдавать должным образом дань завтраку выигрывали все вокруг. Водитель с расплывшейся до ушей улыбкой выбрал сочные баоцзы с крабовым мясом и долго рассыпался в благодарностях.

***

Целью нынешней командировки было участие в юбилейных торжествах по случаю пятидесятилетия премиального бренда «Cassi», входящего в состав корпорации «Линьань».

«Cassi» был первым самостоятельным брендом, созданным дедушкой Чжоу Юя после основания корпорации. Изначально компания специализировалась на ювелирных украшениях: основатель хотел подарить супруге, Ли Кайси, эксклюзивные драгоценности, аналогов которым не было бы в мире, поэтому и назвал марку в её честь.

Эта романтическая история превратилась в красивую легенду. Со временем бренд разросся, запустил собственную линию высокой моды и вырос в один из крупнейших мировых домов роскоши с полувековой историей.

Юбилейные мероприятия должны были пройти на побережье Города S. Программа обещала быть грандиозной — с показом мод, на который пригласили элиту бизнеса и добрую половину шоу-бизнеса.

В аэропорту прибывшую делегацию уже встречали генеральный директор местного филиала и операционный директор. Едва Чжоу Юй и его спутники вышли из терминала, принимающая сторона поспешила навстречу.

— Президент Чжоу, секретарь Линь! — Генеральный директор Ли с чувством пожал им руки. — Снова рад вас видеть. Как долетели?

— Отлично, — отозвался Чжоу Юй. — Разве что из-за турбулентности немного задержались. Приносим извинения за ожидание.

— О чём вы, о чём вы! Руководство штаб-квартиры оказывает нам такую честь, мы счастья своего не помним! Прошу, машина подана.

Руководители шагали впереди, а Линь Юньшу и операционный директор держались чуть позади; за ними следовала группа инспекционного контроля.

Климат Города S разительно отличался от столичного: воздух буквально пропитался сыростью, стояла духота. Недавно прошёл дождь, асфальт блестел лужами, а над горизонтом сгущались сизые тучи.

В здании аэровокзала вовсю работали кондиционеры, и Линь Юньшу, только сойдя с трапа, несколько раз чихнул. Заметив это, Чжоу Юй без лишних слов накинул ему на плечи плащ. Однако стоило выйти на улицу, как липкая влажность мгновенно окутала тело, и одежда неприятно прилипла к коже.

Порывистый ветер стремительно гнал по небу тёмные облака. Полы бежевого тренча, надетого на секретаря Линя, то взлетали от порывов, то с захлёстом хлопали по икрам. Юньшу лёгким движением прижал ткань к бедру. Белоснежная рубашка, заправленная в строгие чёрные брюки, подчёркивала изящный изгиб талии и бёдер, а стройные ноги казались безупречно прямыми.

Операционному директору доводилось видеться с секретарём Линем всего пару раз. В прошлую их встречу, проходившую в помещении, она наблюдала, как суровый Большой босс с неожиданным усердием наливает секретарю воду, а пальцы Линь Юньшу, сжимающие стакан, казались выточенными из резного нефрита.

Теперь, на открытом воздухе, эти самые пальцы, прижимавшие ткань плаща к бедру, выглядели не менее притягательно, выделяясь матовой белизною на фоне пасмурного неба.

Линь Юньшу запрокинул голову, всматриваясь в тучи. Обнажилась изящная линия подбородка и утончённый, идеальный профиль без единого изъяна.

— Прогноз погоды на послезавтра проверяли? — обратился он к спутнице.

Женщина замешкалась с ответом на пару секунд, из-за чего секретарь вопросительно поглядел на неё.

— Да... да, разумеется, — смутившись своей оплошности, она поправила прядь за ухом. — Сегодня вечером ещё возможен небольшой дождь, но к утру прояснится. Не извольте беспокоиться, следующие три дня обещали сухими и солнечными.

Юбилейный показ должен был состояться под открытым небом на самом побережье. Для подиумного дефиле погода имела ключевое значение: дождь испортил бы и впечатление, и снимки для прессы, не говоря уже о том, что большинство нарядов от-кутюр от «Cassi» категорически не переносили влагу.

— Держите связь с метеослужбой непрерывно, — распорядился Линь Юньшу. — Если возникнут малейшие сомнения, сразу переносим мероприятие в крытое помещение. Запасной вариант подготовлен?

— Мы разработали два плана экстренных действий, — быстро рапортовала директор. — Вся логистика по залам отработана. Можете быть спокойны. Сегодня набирайтесь сил, а завтра с утра мы с Президентом Чжоу проедем на площадку.

Линь Юньшу кивнул, и губы его тронула мягкая улыбка:

— Спасибо за работу.

Черты его лица отличались благородной мягкостью, и даже мимолётная улыбка придавала ему удивительно теплое, обаятельное выражение.

Голос операционного директора поневоле стал тише и мягче:

— Ну что вы, это наша обязанность. Прошу вас, осторожнее, садитесь.

Перед ними стоял представительский минивэн. Генеральный директор Ли продолжал увлечённо обрабатывать Чжоу Юя, зазывая его в салон уважительным жестом:

— Рассчитываем, что на этой неделе руководство порадует нас ценными указаниями, дабы мы могли внести ещё больше усоверш... усовершенствований...

Речь Ли осеклась на полуслове.

Он своими глазами увидел, как Президент Чжоу притормозил у двери, по-хозяйски и бережно прикоснулся к спине секретаря Линя, пропуская того вперёд, и лишь когда Юньшу скрылся в салоне, поднялся вслед за ним.

Автоматическая дверь плавно закрылась. В её тонированном стекле отразилось изумлённое, с вытаращенными глазами лицо директора Ли и сияющий обожанием лик операционного директора. За считанные минуты женщина, казалось, полностью перешла на сторону секретаря и не усмотрела в жесте Чжоу Юя ни малейшего нарушения субординации.

— Директор Ли, поспешим и мы, — пропела она необычайно нежным голосом.

Генеральный директор Ли онемел от ужаса. Что сталось с этой фурией, которая обычно орёт на весь офис так, что стены дрожат? Её что, опоили колдовским зельем?!

***

Похоже, без магии точно не обошлось.

По прибытии в отель операционный директор вручила секретарю две карточки-ключа, одарив его чарующей улыбкой:

— Секретарь Линь, вот ваши ключи. Президентский люкс на верхнем этаже. Отдохните как следует с дороги, а вечером мы забронировали столик в ресторане на побережье и будем искренне рады видеть вас обоих.

Директор Ли снова превратился в застывшее изваяние: «O. O…»

Лишь секунду спустя он выдавил:

— Да-да, перелёт наверняка вас утомил. Президент Чжоу, секретарь Линь, располагайтесь, не смеем более задерживать.

Чжоу Юй скупо кивнул, не проронив ни слова, хотя выражение его лица оставалось вполне благосклонным.

Линь Юньшу взял на себя вежливое прощание, после чего они с боссом вошли в лифт.

Инспекционную группу расселили по двое в стандартных номерах на двенадцатом этаже, а Чжоу Юй и Линь Юньшу отправились на самый верх.

Влажный воздух Города S давал о себе знать — у Юньшу ныло буквально всё тело. Выходя из кабины лифта, он опёрся о стену и прижал ладонь к затекшему плечу, разминая шею.

Чжоу Юй повернулся на движение. Секретарь тут же опустил руку:

— Что-то не так, босс?

Чжоу Юй молча смерил взглядом его плечо и аккуратно забрал одну из карточек.

— Тц, — Чжоу Юй крутанул пластиковый прямоугольник в пальцах. — В одном президентском люксе три спальни. На кой черт они сняли два таких номера? У них что, бюджет бездонный, или мы научились почковаться?

Он с прищуром оглядел секретаря:

— Может, устроить им внеплановую аудиторскую проверку?

Линь Юньшу отлично понимал: босс просто бурчит. В крупных корпорациях невозможно искоренить мелкие злоупотребления на местах, особенно когда речь идёт о таких гигантах, как «Cassi», у которых автономии больше, чем у других подразделений.

— Для нас всегда бронируют два номера, — мягко приглушил его пыл Линь Юньшу. — Если мы вдруг поселимся вместе, что подумают подчинённые? Мы ведь ещё не расписались. Сдержанность нам только на руку.

Упоминание о штампе в паспорте подействовало на Чжоу Юя гипнотически — его душевное равновесие мгновенно улетучилось.

Больше всего на свете он был уязвим именно перед этой тихой, ласковой манерой речи. Многолетний взрывной темперамент Чжоу Юя сглаживался исключительно благодаря тому, как Линь Юньшу умел его успокоить.

— Вечно ты их покрываешь, — неохотно пробурчал президент, сдавая позиции.

Секретарь лишь улыбнулся в ответ.

— Ладно, пусть живут, — сменил гнев на милость Чжоу Юй. — Иди к себе, прими душ и ляг отдохни. На тебя же смотреть больно, едва на ногах держишься.

Он приложил карту к замку своей двери и, уже переступая порог, окинул Юньшу взглядом с головы до ног:

— Вечером приходи ко мне сам. А то как ты без меня заснёшь?

И с абсолютной уверенностью в собственной неотразимости захлопнул дверь.

Линь Юньшу замер на месте. Простояв перед закрытой дверью босса несколько секунд, он не сдержал тихой улыбки и прикрыл губы ладонью.

http://bllate.org/book/34862/4407049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода