×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can You Give Me a Little Pheromone? / Можно мне немного ваших феромонов?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10

Особняк в южной части города находился чуть дальше от офиса, зато совсем рядом с новым аэропортом.

Закончив дела на сегодня, Линь Юньшу вместе с Чжоу Юем поехал к нему домой. Когда они добрались, на улице уже стемнело, и Чжоу Юй включил свет по всему первому этажу.

Линь Юньшу успел проголодаться. Потерев живот, он спросил:

— Босс, в холодильнике что-нибудь осталось? Я приготовлю что-нибудь простое.

Чжоу Юй, стоявший у окна, обернулся и чуть приподнял бровь.

Линь Юньшу опешил, но тут же рассмеялся.

— Старший, — поправился он. — Приготовлю тебе кое-что?

«Вот бы он звал меня мужем — было бы куда лучше.

Хотя... "старший" тоже сойдёт. Всё по порядку»

Чжоу Юй, хоть и без особого восторга, но остался доволен. Он достал телефон и позвал Линь Юньшу:

— Не суетись, иди присядь. Вызову домработницу, пусть приготовит.

— Не многовато ли возни? — Линь Юньшу состроил кислую мину. — Она ведь ещё в дороге проведёт немало времени, потом за продуктами. Давай уж сами сварим лапши, обойдёмся.

Он так и стоял, прислонившись к кухонному острову, время от времени надавливая на живот — пальцы вжимались в верхнюю его часть так, что кожа под ними белела.

У Чжоу Юя сердце дрогнуло. Отложив телефон, он быстро подошёл ближе:

— Живот болит?

— Нет, — сказал Линь Юньшу. — Просто немного проголодался.

Чжоу Юй явно не поверил.

Он хорошо знал характер Линь Юньшу: тот никогда не договаривал и до половины, так что «проголодался» сейчас наверняка означало «болит». Заказывать еду или звать кого-то готовить и правда не годилось — слишком долго.

— Виноват, — с укором к себе сказал Чжоу Юй. — Надо было ещё по дороге домой заехать перекусить.

Линь Юньшу невольно усмехнулся:

— Да брось, разве в кафе готовят вкуснее, чем дома?

Договорив, он направился было на кухню, но Чжоу Юй его удержал.

— Я сам.

Чжоу Юй открыл холодильник и окинул взглядом просторную кладовую-морозилку: пусто, только немного яиц и овощей.

Он немного помедлил, а затем обернулся к Линь Юньшу:

— Лапша с помидорами и яйцом подойдёт?

Линь Юньшу, не ответив ни да ни нет, удивлённо переспросил:

— Ты умеешь готовить?

— Подумаешь, лапшу сварить, что тут сложного, — беспечно бросил Чжоу Юй и добавил с полной уверенностью: — Не переживай. До твоего мастерства мне, конечно, далеко, но есть это точно можно будет.

Линь Юньшу всё же колебался:

— Может, я тебе помогу?

— Линь Юньшу, — лицо Чжоу Юя вытянулось.

«Достоинство альфы — святое дело. Усомниться в его кулинарных способностях — всё равно что усомниться в его мужской состоятельности, разве нет?

Разве такое можно стерпеть?»

У Линь Юньшу не нашлось слов. Он поспешил прикусить язык:

— Хорошо, спасибо, старший.

Вот теперь Чжоу Юй остался доволен.

— И ты тоже не стой, сядь куда-нибудь, — сказал он. — В бутылке на столе тёплая вода, попей, полегчает. А лекарство выпьешь после еды.

— Хорошо, — покорно откликнулся Линь Юньшу и в точности исполнил сказанное.

Держа в руках стакан, над которым поднимался пар, обжигая глаза, он молча настраивал себя на худшее.

«Что бы Чжоу Юй ни принёс из кухни, похвалю не глядя.

Начальство есть начальство — против него не попрёшь»

Чжоу Юй надел фартук и захлопотал у плиты, а Линь Юньшу медленно сгорбился и опустил голову на стол. С этого ракурса ему была видна спина Чжоу Юя — тот на удивление ловко разбивал яйца и мыл овощи.

Живот кисло ныл, подступала тошнота; понаблюдав немного, Линь Юньшу почувствовал, что в глазах рябит, и был вынужден закрыть их, стерпливая боль. Он и сам не знал, было ли это очередным бунтом его никудышного желудка или новым проявлением генетической болезни.

«Слишком похоже. Не отличить»

Лапша с помидорами и яйцом — блюдо нехитрое, и Чжоу Юй управился за десять минут. Когда он вышел с мисками в руках, Линь Юньшу, уронив голову на стол, казалось, задремал.

Чжоу Юй поставил миски, наклонился ближе и при свете люстры всмотрелся в его лицо. Линь Юньшу зарылся лицом в сгиб локтя. Чжоу Юй легонько похлопал его по спине:

— Юньшу?

Под его ладонью дрогнула спина — Линь Юньшу открыл глаза. Взгляд у него оказался совершенно ясным; он поправил волосы и медленно сел.

«Оказывается, не спал»

Чжоу Юй придержал его справа и, заметив бледность вокруг губ и мелкие капли пота на лбу, встревожился:

— Если сильно болит, поедем в больницу.

— Ничего, терпимо, — Линь Юньшу вытер лоб. Взгляд его скользнул по столу и вспыхнул интересом.

Над двумя мисками с лапшой поднимался пар, среди красного и жёлтого мелькала зелень — на вид получилось на удивление аппетитно.

— Я лучше сразу поем, — сказал он. — Как только в желудке что-то появится, станет полегче.

Чжоу Юй знал его характер и не стал настаивать на своём:

— Хорошо. Попробуй, в самый раз ли посолено?

Он сел напротив и смотрел, как Линь Юньшу взял палочки, подцепил немного лапши и аккуратно, по-благовоспитанному, отправил в рот. Ожидая оценки, он вдруг ощутил давно забытое волнение — такого, пожалуй, не испытывал с самого детского сада, с того раза, когда ему впервые вручали красный цветок за успехи.

— Ну как? — спросил он, будто бы невзначай.

Линь Юньшу ответил не сразу — ещё пару секунд смаковал вкус, и на лице его расцвела довольная улыбка:

— Очень вкусно.

Ресницы его отсырели от пара и при моргании слипались в маленькие пучки. Чжоу Юй подумал, что эта улыбка до невозможности мила.

— Говорил же тебе, у меня есть кое-какие способности, а ты не верил, — самодовольство его росло на глазах.

Линь Юньшу засмеялся так, что глаза сузились в полумесяцы, а маленькое лицо почти скрылось за широким краем миски, — это напомнило Чжоу Юю его студенческие годы.

— Когда ты научился? — спросил Линь Юньшу.

— Давно уже умею, — небрежно бросил Чжоу Юй.

На самом деле в первый раз, когда он пробовал стряпню Линь Юньшу, это была именно такая миска лапши с помидорами и яйцом. Линь Юньшу отлично готовил — даже самая обычная лапша выходила у него особенной. Тогда Чжоу Юй решил, что это самая вкусная лапша, какую он когда-либо пробовал в жизни.

Позже, во время учёбы за границей, он часто среди ночи не мог уснуть от голода — и в конце концов сам научился готовить. А поскольку был человеком с чрезвычайно сильным духом соперничества, каждый раз, варя лапшу, думал о том, как сравняться с Линь Юньшу, как превзойти его, — думал о нём, пока готовил, думал о нём, пока ел.

Он думал о Линь Юньшу постоянно, ни на миг не переставая.

И вот теперь Линь Юньшу сидел у него дома, ел его лапшу и озарял всё вокруг прекрасной улыбкой. Словно долгие годы тоски вдруг обернулись огромным, всепоглощающим удовлетворением.

— Ну как, не хуже твоей? — глаза Чжоу Юя лучились улыбкой.

Только тут Линь Юньшу заметил, что вкус лапши кажется странно знакомым — она даже немного напоминала его собственную стряпню.

— Конечно, — покладисто согласился он. — Куда лучше моей.

«Умение льстить начальству — тоже своего рода навык, наработанный практикой»

Чжоу Юй со смехом покачал головой.

Прикончив горячую лапшу и приняв лекарство, Линь Юньшу наконец почувствовал, что желудок немного успокоился. Завтрашний рейс был утренним, так что Чжоу Юй не стал больше заводить разговоры о работе — дав еде немного улечься, он поторопил Линь Юньшу принять душ и лечь спать.

Чтобы не терять времени, Линь Юньшу отправился мыться в ванную при гостевой спальне, а Чжоу Юй воспользовался той, что при хозяйской.

Линь Юньшу привёз с собой весь багаж из командировки. Вымывшись и высушив волосы, он по привычке достал подавитель, собираясь сделать укол в руку.

Но в тот миг, когда он уже вскрыл упаковку, остановился.

Это был дом Чжоу Юя — использованный шприц, выброшенный в мусорное ведро, легко могли заметить. К тому же подавитель нельзя было использовать часто: обычно к нему прибегали лишь тогда, когда у омеги начинался гон, а рядом не оказывалось партнёра-альфы, и требовалось насильно прервать его раньше срока. Для организма это было не совсем безвредно.

Чжоу Юй знал, что он принимает лекарства и время от времени пользуется подавителем, но не подозревал, что тот колет его чуть ли не как пищу — по нескольку ампул в день. Если бы это раскрылось, объяснить было бы непросто: в глазах Чжоу Юя его болезнь была всего лишь расстройством феромонов.

У Линь Юньшу от этой мысли слегка разболелась голова.

Поколебавшись немного, он всё же убрал шприц обратно и просто проглотил две таблетки блокатора. Взглянув на россыпь синевато-багровых следов от уколов на руке, он надел пижаму с длинными рукавами, оправил манжеты и толкнул дверь ванной, выходя наружу.

Чжоу Юй закончил мыться раньше него и теперь, переодевшись в пижаму, лежал на кровати.

Линь Юньшу замер на пороге.

Чжоу Юй поднял глаза от книги, отложил её:

— Не подойдёшь?

В душе у Линь Юньшу воцарился разброд. Он понимал, что остро нуждается в феромонах Чжоу Юя, но не был готов вот так сразу разделить с ним постель, и на мгновение растерялся. Дело было вовсе не в страхе, что Чжоу Юй что-то с ним сделает, — он не считал себя настолько привлекательным.

Смущало его другое — то, как он спит.

Спал он отвратительно.

Просто ужасно.

Настолько, что оторопь брала.

В начальной школе, когда тётя с дядей уходили из дома, ему поручали спать вместе с Чэнь Шуяном, тогда ещё детсадовцем. Однажды он умудрился за одну ночь спихнуть Чэнь Шуяна с кровати пять раз подряд — тот в итоге разрыдался, вцепившись в свою маленькую подушку. Линь Юньшу всегда подозревал, что нынешний Чэнь Шуян — этакий недалёкий с виду крутой парень — стал таким во многом потому, что в детстве он отбил ему мозги.

«Он боится, что с Чжоу Юем...»

От нервного напряжения феромоны Линь Юньшу начали выходить из-под контроля. Без укола подавителя тонкие струйки сладковатого запаха просачивались наружу, смешиваясь с паром, всё ещё плывущим из ванной.

Лицо Чжоу Юя заметно изменилось.

Их феромоны были абсолютно совместимы — степень совпадения даже превышала верхний предел, зафиксированный в государственном генетическом банке. Именно поэтому они и могли заменить лекарство, спасая жизнь Линь Юньшу. И именно поэтому Чжоу Юй был так чувствителен к его запаху — стоило просочиться самой малости, и по телу уже разливался жар.

Но он ясно ощущал: этот аромат был и слабым, и неровным — Линь Юньшу вовсе не хотел его источать, просто не мог сдержать.

Чжоу Юй тут же поднялся с кровати, подошёл к Линь Юньшу и, не говоря ни слова, притянул его в объятия.

— Тяжело? — спросил он.

Линь Юньшу покачал головой:

— Просто... плохо получается держать под контролем.

— Лекарство не пил?

— Выпил меньше, чем нужно.

Чжоу Юй обнял его и повёл обратно к кровати; в тот миг, когда на них легло одеяло, сердце Линь Юньшу невольно ёкнуло.

Чжоу Юй навис над ним, обхватил руками и прижал к груди — крепко, надёжно, — а затем медленно, по капле, начал выпускать свои феромоны.

Это был очень тёплый запах. Линь Юньшу не мог подобрать сравнения, но в один миг ему показалось, будто он парит среди облаков. Сердце гулко стучало; успокаиваясь всё больше, он всё же не мог отделаться от тревоги — слишком уж высокой была эта совместимость.

«Пожалуй, это сродни опиуму: позволь себе утонуть — и потом уже никогда не отвыкнешь.

А ведь контракт заключён всего на два года...»

— Полегчало? — спросил Чжоу Юй.

Линь Юньшу кивнул, прижимаясь к его руке, и опустил взгляд, полный тяжёлых дум:

— Спасибо. Очень хорошо.

— На этот раз правда? — с усмешкой поддел его Чжоу Юй.

Линь Юньшу сжал губы:

— Правда.

Опасаясь, что тот не поверит, он пояснил:

— Раньше, когда феромоны выходили из равновесия, у меня иногда болела голова. Сейчас — вообще ничего.

Чжоу Юй, разумеется, и без слов понимал, что это правда. Он ясно ощущал, как тело Линь Юньшу обмякает, как его вечно холодные пальцы понемногу теплеют, — в его объятиях тот стал похож на тёплую воду, источающую сладкий аромат. Он, пожалуй, почувствовал облегчение Линь Юньшу даже раньше, чем тот сам.

Спрашивал он лишь для того, чтобы вытянуть из него ещё пару слов, — и уловка удалась.

— Раз полегчало, закрывай глаза и спи.

Чжоу Юй легонько помассировал его затылок и при свете луны наблюдал, как бело-фарфоровая тонкая шея под его пальцами покрывается румянцем. Чуть ниже он разглядел железу, спрятанную глубоко под воротником.

Маленькая, розовая, воспалённая до предела нежности, налитая кровью.

В обычном состоянии железа омеги скрыта и проявляется лишь во время гона или при нестабильности феромонов. У Линь Юньшу сейчас гона не было, но из-за проблем с уровнем феромонов железа оставалась воспалённой всё это время, — а это, наверное, причиняло боль. Неудивительно, что он всегда носил одежду с воротником и застёгивал рубашку на самую верхнюю пуговицу.

Чжоу Юй легонько коснулся её, и Линь Юньшу вздрогнул, будто от разряда тока, тихо охнув.

— Юньшу, — встревоженно произнёс Чжоу Юй. — У тебя железа просто горит.

Линь Юньшу нахмурился; голос его звучал сдержанно, но по-прежнему мягко:

— Пройдёт, если немного подождать.

У Чжоу Юя защемило сердце, и он с удвоенным усердием принялся успокаивать его феромоны. Так продолжалось, пока луна не поднялась высоко, — дыхание Линь Юньшу выровнялось, железа сжалась, а кожа на шее вновь стала гладкой и нежной.

Чжоу Юй опустил взгляд на Линь Юньшу, глядя, как тот с закрытыми глазами клонится в сон в его объятиях, и сердце его переполнила огромная радость.

Линь Юньшу шевельнулся, и Чжоу Юй бережно придержал его запястье:

— Что такое?

Линь Юньшу приоткрыл веки, спохватившись, что час уже поздний.

— Я в порядке, — сказал он. — Иди тоже отдыхать, к себе.

Улыбка на лице Чжоу Юя вмиг застыла.

— Что ты сказал?

Убаюканный до предела, изнемогая от сонливости, Линь Юньшу через силу подавил зевоту:

— Иди отдыхать. Я и так отнял у тебя сегодня много времени. Спасибо, старший.

Лицо Чжоу Юя медленно, но неотвратимо мрачнело. Он никак не ожидал услышать от Линь Юньшу подобное, а уж тем более — что его самого выставят вон. Даже выпроваживая его с постели, Линь Юньшу делал это на удивление мягко, голосом тихим, точно кошачье мяуканье, — так, что и возразить-то было решительно нечем.

От злости у Чжоу Юя чуть искры из глаз не посыпались.

Он откинул одеяло и поднялся с кровати:

— Понял.

Линь Юньшу смутно почувствовал, что Чжоу Юй как будто похолодел, и хотел было спросить, в чём дело, но сон одолел его настолько, что даже пальцем шевельнуть не было сил. Он слишком давно толком не высыпался и теперь мог лишь сквозь дрёму, в туманной темноте, смотреть, как Чжоу Юй хватает одежду и уходит прочь.

В тот миг, когда дверь закрылась, он провалился в глубокий сон.

Чжоу Юй, кипя от негодования, стремительно вернулся в хозяйскую спальню, с грохотом захлопнул дверь и принялся расхаживать взад-вперёд, скрестив руки на груди, — злость душила его изнутри.

«Попользовался и выбросил?»

Он свирепо уставился на закрытую дверь, будто перед ним было сонное лицо Линь Юньшу — то самое, что бесило до зубовного скрежета.

«Совести у него ни на грош!»

http://bllate.org/book/34862/4400555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода