×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Can You Give Me a Little Pheromone? / Можно мне немного ваших феромонов?: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Босс лично налил ему воды, и Линь Юньшу почувствовал себя невольно смущённым. Сделав пару глотков, он сжал стакан обеими ладонями, пытаясь согреться. Вскоре пальцы действительно потеплели. Линь Юньшу уже собрался мысленно похвалить чудодейственную воду, как заметил, что Чжоу Юй просто прибавил температуру на кондиционере.

— Спасибо, босс, — проговорил Линь Юньшу.

Заботу руководства нельзя оставлять без внимания.

Чжоу Юй слишком хорошо знал его привычки и лишь вздохнул с невольной досадой:

— Ну и как тебе сегодняшний кандидат?

Линь Юньшу замер.

С чего вдруг такой вопрос?

Почти неделю он замещал Чжоу Юя на встречах с потенциальными женихами и невестами, и тот ни разу ни о чём не спрашивал. А тут вдруг первым начал разговор.

Линь Юньшу моментально включил секретарскую логику, пытаясь разгадать подтекст.

Чжоу Юй отличался феноменальной независимостью, эгоцентризмом и упрямством, доходящим до крайности. Навязать ему чужое мнение было невозможно, а браки по расчёту для него вообще ничего не значили.

К будущему партнёру у него имелось единственное требование: тот должен ему нравиться. Если возникнет симпатия, он примет даже человека, которого подстроит Чжоу Синдэ. А если нет — хоть сам господь бог своди, толку не будет.

Чжоу Юй не раз повторял ему, что хочет видеть рядом с собой кого-то капризного, с характером, кто перед ним не стал бы сдерживаться — пусть хоть на шею садится.

Линь Юньшу в своё время посчитал это очередной блажью: вряд ли кто-то мог вести себя перед Чжоу Юем взбалмошно и не быть с позором выставленным за дверь.

Однако сегодня... молодой господин Му и впрямь был капризен до невозможности.

Неужели Чжоу Юю действительно по душе именно такой тип?

Линь Юньшу впервые помедлил с выводами.

— Молодой господин Му... очень своеобразный юноша, — осторожно вымеряя каждое слово, произнёс Линь Юньшу. Немного поколебавшись, он решил сказать прямо: — Но я считаю, что он вам совершенно не подходит.

— О? — Чжоу Юй, казалось, оживился. — Продолжай.

Он подался вперёд, глядя Линь Юньшу прямо в глаза с нескрываемым ожиданием.

"Давай, жми! Пожалуйся мне! Скажи, что тебя обидели! Тебя держат за слугу — разве это можно терпеть? Я за три года пальцем тебя тронуть не дозволил, а тут не пойми кто смеет садиться тебе на голову! Наябедничай, ну же, прояви хоть каплю своенравия!"

Линь Юньшу же тщательно взвешивал формулировки:

— Судя по всему, он привык действовать прямолинейно, придаёт огромное значение чувствам и требует от партнёра непрерывного внимания и заботы...

— По-твоему, я не способен окружить партнёра заботой?

Линь Юньшу осёкся:

— Я вовсе не это имел в виду.

— Линь Юньшу, у тебя обо мне, похоже, весьма странное представление.

Чжоу Юй смотрел на него без отрыва:

— Я полноценный альфа, сдавший все экзамены на высший балл. Я прекрасно понимаю, что такое семья и ответственность, и осознаю, что дарить партнёру любовь и внимание — это элементарный долг.

— Да, — Линь Юньшу отвёл взгляд и покорно наклонил голову. — Извините, босс, я оговорился.

— Я тебя не виню... Ладно, забудь, — Чжоу Юй махнул рукой.

Линь Юньшу перед ним вечно держался подчёркнуто официально, шаг влево — шаг вправо, сплошная осторожность. Чжоу Юя это откровенно бесило.

Сделав глубокий вдох, босс буркнул:

— Что ещё? Продолжай.

— И ещё один момент... — размышлял Линь Юньшу. — Эту встречу организовали старший президент Чжоу и господин Му из компании недвижимости Сянюй. Если вы вступите в этот союз, интересы фракций переплетутся, и обстановка в корпорации станет ещё запутаннее. А младший молодой господин Му, на мой взгляд, едва ли обладает достаточной выдержкой, чтобы выдержать подобное давление...

— Ясно. Что-то ещё?

Его снова перебили, и Линь Юньшу невольно напрягся:

— Если нужно, я могу подготовить полное досье...

— Линь Юньшу! — рявкнул Чжоу Юй.

От этого крика Линь Юньшу даже вздрогнул.

Чжоу Юй резко поднялся и шагал взад-вперёд перед панорамным окном, скрестив руки на груди. Линь Юньшу знал: этот жест означал крайнюю степень раздражения. Он тут же поднялся вслед за боссом.

— Линь Юньшу, ты!.. — Чжоу Юй развернулся и тыкнул в него пальцем.

Но, увидав бледное до синевы лицо секретаря, пересилил себя и проглотил рвавшийся наружу гнев:

— Сядь.

— Сядь, кому говорю!

Секретарь Линь мгновенно опустился на диван.

— Пей воду.

Секретарь Линь послушно сделал глоток.

Чжоу Юй подошёл ближе, одёрнул брюки и уселся прямо на журнальный столик напротив него. Казалось, от возмущения у него перехватило дыхание. Он виртуозно, словно через воздух, потыкал пальцем Линь Юньшу в лоб:

— Ну и чурбан же ты! Деревяшка!

Он буквально задыхался от злости:

— Я ума не приложу, что с тобой делать! Воспитал себе ученицу — бойкая, язычок без костей, за словом в карман не лезет! А сам-то? Настоящий демон-моллюск! Наглухо захлопнул створки и сидишь!

***

Спустя пять минут «демон-моллюск» не солоно хлебавши выбрел из кабинета председателя.

Линь Юньшу чувствовал себя предельно измотанным. Он ловил себя на мысли, что совершенно перестал понимать Чжоу Юя.

Раньше, несмотря на всю вспыльчивость и непредсказуемость босса, Линь Юньшу легко угадывал его мотивы. А теперь... Линь Юньшу удручённо качнул головой.

Видно, Чжоу Юй и впрямь вырос в ту фигуру, что может в одиночку держать весь удар, и его мысли стали недосягаемы.

И всё же слова Чжоу Юя задели его за живое.

"С чего бы это я чурбан..."

— Наставник! — К нему подбежала Го Шэнъяо. Увидев, что Линь Юньшу буквально держится за стенку, она тут же подставила плечо. — Что случилось? Босс опять устроил разнос?

— Всё в порядке, — у Линь Юньшу немилосердно раскалывалась голова. Он сильно надавил на переносицу и, опираясь на локоть девушки, шагнул вперёд. — Что ты сегодня наговорила боссу?

Замешкавшись, он обернулся и заметил, как уводит взгляд виноватая помощница.

— Шэнъяо, — вздохнул он беспомощно.

— Наставник, — протянула Го Шэнъяо с обидой, — да эти Му совсем обнаглели! Ладно босс бы не спрашивал, но он сам начал допытываться! Как я могла промолчать?

— И всё равно тебе не следовало... — Линь Юньшу не договорил: дыхание перехватило, и он ненадолго прикрыл глаза, справляясь с тошнотой.

Судя по виду Шэнъяо, она выложила боссу абсолютно всё, да ещё, скорее всего, в красках. Но дело сделано, отчитывать её бессмысленно — в конце концов, она просто хотела за него заступиться.

— Впредь запомни: так делать нельзя, — мягко произнёс он. — Один раз простительно. Но если это повторится, у руководства сложится впечатление, будто мы не способны самостоятельно решать рабочие вопросы.

Го Шэнъяо испуганно ойкнула. Сгоряча она об этом даже не подумала, а теперь, осознав последствия, сжалась:

— Извини, наставник... Я опять ляпнула лишнего...

— Главное — сделай выводы.

— Обещаю, больше ни слова! — Девушка подняла четыре пальца, а затем с тоской посмотрела на измученного наставника. — Наставник, ты слишком осторожничаешь. Ты ведь был первым, кто встал рядом с боссом, когда он возглавил компанию. Вы через такое вместе прошли! В корпорации все знают, что ты — главный соратник, помогший ему отстроить эту империю. Босс тебя очень ценит.

Говоря это, девушка гордо расправила плечи. Линь Юньшу посмотрел на неё с грустной, едва заметной улыбкой.

Именно потому и нужно быть вдвойне осторожным.

Иногда, оглядываясь назад, Линь Юньшу и сам испытывал странное ощущение сюрреалистичности происходящего.

Они с Чжоу Юем учились в одном университете. Чжоу Юй был на несколько курсов старше и через год после поступления Линь Юньшу уехал учиться за границу.

К моменту, когда Линь Юньшу окончил университет, корпорация «Линьань» переживала не лучшие времена.

Старый председатель скоропостижно скончался, оставив лишь устное завещание о передаче всех дел Чжоу Юю. Но всё произошло слишком внезапно, а у его отца, Чжоу Синдэ, в компании оставались глубокие корни и влиятельные союзники.

В то время Чжоу Юй оказался фактически в изоляции. Ему срочно требовались верные люди, на которых можно было опираться, и надёжный личный помощник.

Он связался с Линь Юньшу и предложил такие условия, от которых тот не смог отказаться даже сейчас.

Так они и вытащили компанию вдвоём.

Раньше они были хорошими друзьями, могли запросто поболтать после работы обо всём на свете.

Но по мере того как буря утихала, а Чжоу Юй забрал всю полноту власти, Линь Юньшу, ставший в глазах окружающих «главным соратником» и обладающий правами второго человека в корпорации, больше не смел считать Чжоу Юя другом.

Та лёгкая, непринуждённая связь ушла безвозвратно.

Он отчётливо видел, как взрослеет Чжоу Юй, как с каждым днём его мысли становятся всё более непроницаемыми, а поступки — своенравными.

И Линь Юньшу оставалось лишь одно: действовать максимально осмотрительно, выполнять работу безупречно, чтобы сохранить своё место и должность.

Похоже, сегодня он действительно перегнул палку с рассуждениями.

От переутомления голова раскалывалась ещё сильнее. Линь Юньшу глубоко вздохнул, заставляя себя выбросить лишнее из головы.

Го Шэнъяо осторожно вела его к выходу, по-прежнему твердя:

— Мой наставник — самый лучший!

Линь Юньшу усмехнулся:

— Ладно тебе, хватит лести.

— Какая лесть, я абсолютно серьёзно!

Рабочий день подошёл к концу, и на вечер у Чжоу Юя мероприятий не числилось, так что Линь Юньшу выпала редкая возможность уйти пораньше.

Видя его нездоровый вид, Го Шэнъяо не стала навязывать компанию секретарей с их посиделками за горячим котелком, а просто вызвала ему такси и отправила домой.

***

А Чжоу Юй всё ещё сидел в кабинете, давясь злостью.

Чжоу Синдэ без его ведома пустил слух, будто сын ищет кандидатуру для брака. Чжоу Юй сохранил лицо отцу и не стал устраивать публичный скандал.

Но ходить на свидания вслепую он, разумеется, не собирался.

Передав все дела Линь Юньшу, он надеялся, что тот погрузится во все детали и между ними не возникнет никаких недопониманий или ревности.

Сам Чжоу Юй даже парой слов не перекинулся ни с кем из кандидатов, буквально готов был вынуть сердце и показать: мне эти девицы и юноши безразличны!

Но Линь Юньшу оказался непробиваемым олухом!

Ничего не понял!

Да ещё и принялся на полном серьёзе планировать его женитьбу!

Чжоу Юй едва не взрывался от бешенства.

И ведь на Линь Юньшу гнев не вымести... Злость бурлила внутри, две ледяные бутылки воды совершенно не помогли, а только разожгли пожар.

Ему срочно нужен был кто-то, на ком можно сорваться.

Он вытащил телефон и набрал номер:

— Ли Сюнь, вызови мне этого старого пердуна из компании недвижимости Сянюй. Скажи, я приглашаю его на ужин.

"Старого пердуна..."

Специальный помощник Ли, только что вернувшийся из длительной командировки с боссом и едва успевший ступить на порог дома, обомлел:

—... Президента Му из компании недвижимости Сянюй? Понял, сейчас всё устрою.

Он быстро давал ответы, хотя в голове царила полная каша. Насколько он помнил, один из кандидатов на брак был как раз из этой семьи, но всеми вопросами союзов заправлял секретарь Линь. Неужели Чжоу Юй что-то перепутал?

Пока Ли Сюнь сомневался, стоит ли уточнять, из трубки раздался сухой, процеженный сквозь зубы голос:

— И чтоб секретарю Линю — ни слова.

—... Принято.

Положив трубку, Ли Сюнь ещё долго смотрел на экран. Тон Чжоу Юя предвещал бурю. Неужели секретарь Линь где-то оступился и накликал на себя гнев босса?

Да нет, не может быть... Это же секретарь Линь!

***

Дом семьи Му.

—... Да-да, отлично! В восемь вечера, отель «Шитин». Я обязательно приеду вместе с И-и... Как, один? Ах... Хорошо, понял. До встречи, спасибо, помощник Ли...

Му Юаньин с расплывшейся улыбкой положил трубку.

Сидевшая рядом жена тут же подскочила:

— Ну что? Что сказали?!

— Чжоу Юй зовёт меня сегодня на ужин! — Он вальяжно откинулся на спинку кресла, наслаждаясь восторженным визгом супруги.

— Вышло! Значит, получилось?! — Она сгребла в охапку Му И и расцеловала его в обе щёки. — Мой золотой, мамочка так и знала, что у тебя всё выйдет!

Му И в это время лениво ел виноград. Вытерев пальцем сочную мякоть с губ, он высокомерно вскинул подбородок:

— Я же говорил вам не паниковать. Каким бы крутым ни был Чжоу Юй, он всего лишь альфа, а я — омега S-класса. Кто в этом мире способен передо мной устоять?

— Да-да, мой хороший, ты совершенно прав! — Женщина сияла, словно держала в руках не сына, а драгоценный слиток, способный вознести всю семью на вершину. — Пойдём, я подберу тебе наряд. Сегодня ты должен выглядеть безупречно, чтобы сразить Чжоу Юя наповал! Надо сразу оговорить дату свадьбы...

— Погоди, — перебил Му Юаньин. — Не суетись. Меня попросили прийти одного.

— Одного? — Госпожа Му подозрительно прищурилась.

— Это же логично, — пожал плечами Му Юаньин. — Раз речь о браке, сначала нужно обсудить всё со старшими. Как только договоримся, у молодых ещё будет полно времени побыть наедине.

Поразмыслив, госпожа Му успокоилась:

— И то верно, к чему спешка... Тогда смотри, обсуди всё как следует, закрепи сделку!

— Знаю, знаю, — нетерпеливо отмахнулся Му Юаньин. — Не учи учёного, ждите хороших новостей.

В доме Му воцарилась атмосфера абсолютного ликования.

***

В семь вечера Линь Юньшу набрал код на электронном замке своей квартиры.

Едва дверь приоткрылась, зажглись мягкие источники света, затопив прихожую тёплым янтарным сиянием.

Скинув туфли, Линь Юньшу прошёл внутрь босиком.

Просторный пентхаус в центре города с панорамными окнами во всю стену открывал роскошный вид на изгиб реки и старинные кварталы.

В прошлом году Линь Юньшу выкупил эти апартаменты, выплатив всю сумму сразу. Вместе с ремонтом на это ушли абсолютно все его сбережения.

Но он ни минуты не жалел. Ему повезло.

Многие ли выпускники способны купить подобное жильё спустя пару лет после университета? Для большинства это остаётся недостижимой мечтой до конца дней.

У Линь Юньшу была почти болезненная привязанность к понятию «дом».

С детства скитаясь по родственникам, живя у тёти, доедая чужой хлеб, он страстно, всем сердцем жаждал обрести собственный угол.

Когда Чжоу Юй предложил ему работу с невероятно высоким окладом, Линь Юньшу быстро просчитал: три года — и он сможет купить квартиру. И согласился не колеблясь.

На деле Чжоу Юй относился к нему даже щедрее, чем обещал, и собственный дом появился у него уже через два года.

Линь Юньшу обожал своё жилище.

Закат ещё не до конца угас, окрасив небосвод в багрово-фиолетовые тона. Линь Юньшу тщательно навёл порядок, и когда угасающие лучи отбросили алый отсвет на белый мрамор столешницы, на душе у него стало невероятно тепло и спокойно.

Он полил цветы на балконе; буйная зелень радовала глаз и придавала сил.

Вообще-то ему хотелось завести питомца — кошку или собаку, — но из-за безумного графика ему едва хватало сил на самого себя. Понимая, что не сможет позаботиться о живом существе, он отложил эту мысль до лучших времён.

Сегодня усталость накатила с особой силой. Линь Юньшу давненько не чувствовал себя настолько выжатым. Он опустился на диван и долго не мог подняться.

Голова кружилась, сердце то и дело сбивалось с ритма, накатывала слабость, похожая на приступ гипогликемии. Готовить сил не было, поэтому он просто достал из ящика стола булочку и кое-как сжевал её.

Немного перекусив, Линь Юньшу оценил своё состояние и решил сделать перерыв: принять душ и сразу лечь спать, задвинув всю работу на завтра.

Взяв пижаму, он прошёл в ванную и включил горячую воду, позволяя упругим струям смыть дневное напряжение.

Выключив воду, Линь Юньшу шагнул из душевой кабины.

Банное полотенце висело на вешалке. Он привычно протянул руку, но в то же мгновение перед глазами вспыхнула непроглядная тьма, и он потерял сознание.

***

Сердце бешено колотилось в груди. С трудом разомкнув веки, Линь Юньшу ощутил, что тело стало ватным и совершенно его не слушается.

Сделав над собой усилие, он шевельнул пальцами, нащупал холодную, мокрую плитку и, дрожа всем телом, кое-как сел.

Падая, он задел полотенце, и оно упало прямо на него. Теперь ткань насквозь пропиталась тёмно-красным. Кровь, смешиваясь с водой на полу, разбегалась жуткими алыми разводами.

На теле не было ран. Линь Юньшу несколько секунд ошеломлённо разглядывал свои руки, прежде чем понял: кровь хлынула из носа.

Как вообще могло вылиться столько крови?

На мгновение его охватила паника, но он быстро взял себя в руки. Кое-как смыв кровь, он оделся, заткнул нос плотным валиком из салфеток, взял с собой целую упаковку бумажных платков и вызвал такси до больницы.

В машине кровотечение так и не остановилось.

Линь Юньшу чувствовал, как стремительно теряет тепло: пальцы стали ледяными, мысли путались и замедлялись.

В груди зародилось липкое, недоброе предчувствие — завтра на работу он, скорее всего, выйти не сможет.

Цепляясь за остатки угасающего разума, он зашёл в рабочую систему, оформил отгул на один день и разослал в общий чат распоряжения по завтрашнему графику.

За окном автомобиля показались яркие красно-синие огни больничного корпуса.

А в глазах Линь Юньшу всё окончательно поплыло.

http://bllate.org/book/34862/4326859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу