Готовый перевод Omega's Handbook_Cher [Completed] / Руководство для омег: Правила выживания: Глава 3

Виски. — Илэй уселся за барную стойку и бросил на неё бумажную купюру.

Хозяин барной стойки с густой окладистой бородой издал звук, средний между носовым и горловым, подтверждая заказ, и вскоре перед Илэем очутился полный стакан виски.

Даже в самом грязном и запущенном баре Нижнего города у большинства людей находилась возможность пропустить стаканчик лишь тогда, когда они были при деньгах. Окружавшие их посетители по большей части носили рваную одежду, заросли щетиной, не имели ни постоянной работы, ни тех, кто ждал бы их дома.

Илэй поднял стакан посреди общего галдежа, и прозрачная жидкость, скользнув по пищеводу, согрела желудок, хоть немного разогнав зимний холод.

О, да это же Илэй! Несколько дней тебя не видел, в какие края зашибать деньгу отправлялся?

Илэй приподнял веки и бросил взгляд на женщину с красивой фигурой, стоявшую за стойкой.

С тех пор как Эмма прошла вторичное полчаса как Альфа, её наряды стали еще более вызывающими. Пять лет назад она была застенчивой девчонкой в длинном платье и с собранными в пучок волосами, теперь же смело носила топ с открытым животом, словно боясь, что кто-то не заметит её упругую грудь.

В былые времена, столкнись он с такой горячей красоткой, Илэй обязательно пялился бы на неё во все глаза, наслаждаясь зрелищем. Однако теперь, будучи сам Альфой, он испытывал лишь взаимное отторжение, и ему не хотелось задерживать на ней взгляд ни на секунду.

Даже Илэй, никогда не веривший в судьбу, был вынужден признать: вторичное разделение по полам — вещь совершенно безумная и абсолютно неконтролируемая.

Еще повезло, что жизнь не оставил на рельсах. — Илэй поднял стакан и сделал еще один глоток.

Он отправился чинить поезд тем столичным ублюдкам, верно? — неторопливо постукивая шейкером, произнёс бородатый хозяин.

Поезд? Тот самый, что сегодня после обеда насмерть сбил человека? — Эмма заинтересовалась и уперлась локтями в барную стойку. — Слышала, там была баба. Бета или Омега? Вряд ли же Альфа, верно?

Илэй нахмурился, чувствуя некоторое раздражение от въедливости Эммы, допытывавшейся до каждой мелочи.

Ручаюсь, скорее всего, Омега, — самоуверенно предположила Эмма и тут же понизила голос: — В День подношений вечно всякая хрень случается, в прошлом месяце они вообще в реке нашли…

Эмму прервал внезапный переполох.

Хотя в этом баре и в обычное время было не сказать чтобы тихо, но подняться такому шуму довелось впервые: половина людей повскакивала со своих мест, угол бара оказался наглухо запружен толпой, а гвалт стоял такой, что едва не сносил крышу.

В чем дело? — Илэй повернул голову, и в тот же миг слабый тонкий аромат пробился сквозь спертый воздух, проникая в его ноздри.

Ему было трудно описать этот запах: что-то среднее между цветами и парфюмом, но несравненно более пронзительное, с чуть манящим оттенком, прямо-таки сверлящее кору головного мозга.

Никаких объяснений не требовалось: инстинкт любого Альфы мгновенно подсказывал — это феромон Омеги.

Черт возьми, какого чёрта происходит? — Эмма на мгновение тоже растерялась.

Чую здесь феромон — значит, неподалёку от бара, в самом многолюдном месте трущоб Нижнего города, Омега угодил в период течки.

Сказать, что подобное было совсем уж невозможно, нельзя, но за последние два года такое практически сошло на нет.

На второй год после того, как ливневые дожди из метеоритов обрушились на весь мир, а выжившее население разделилось на три гендера, временное правительство издало ряд постановлений, касающихся новых полов. В их числе было правило, согласно которому всю ответственность за любые действия, с которыми сталкивается Омега во время периода течки, несёт исключительно он сам; иными словами, совершившие сексуальное насилие или проявившие жестокость Альфы не несли никакой юридической ответственности.

С тех пор бесхозные Омеги, даже если они еще оставались, ни за что не осмеливались открыто разгуливать по улицам, не говоря уже о том, чтобы соваться к шумным барам. Вероятность столкнуться с подобным равнялась примерно тому, чтобы поймать ладонью упавшую с небес золотую монетку.

Илэй видел, как Альфы обращаются с Омегами в период течки: эта стая диких волков способна заживо разорвать и сожрать добычу, не оставив даже костей.

Отпустите! Не трогайте меня! Вы знаете, кто я такой?

Голос был чистым, с чистым произношением — сразу слышалось, что он никоим образом не принадлежит грязным и ничтожным краям Лансая. Илэй уже много лет не слышал такого акцента.

Эти слова вызвали у обступивших парня диких волков дружный гогот, и в воздухе мгновенно повеселело.

Кто ты такой? Неужели просто течкующий Омега? — зачинщик даже не пытался скрывать злобного издевательства в голосе. — Ты бы сам принюхался к той вони, что от тебя исходит — за добрый десяток литов разит.

Оставьте меня! Я предупреждаю вас… это преступление!

Ой брось, какое еще преступление? Не пойти ли нам заявить в полицию, посмотреть, придет ли хоть один полицейский?

Да блин, мы к тебе из жалости, хорош ломаться и строить из себя недотрогу!

Глаза Эммы тоже загорелись при виде источника беспорядков, но она работала в баре, так что максимум могла стоять за стойкой и глазеть на представление.

Толпа Альф против одного Омеги, надеюсь, они не устроек драку и не разнесут заведение, — сказала Эмма. — Как думаете, кому в итоге он достанется?

Бородатый хозяин всё это время не проявлял ни малейшего интереса к происшествию, лишь неторопливо протирая один стакан за другим.

Ставлю на Роберта, еще не было того, что он не смог бы отнять, — подал голос сидевший неподалеку посетитель-бета. — Либо на Джона, этот парень пару дней назад сорвал неплохой куш.

Всё равно ставлю на Роберта, — возразила Эмма. — Джон — тот еще скряга, оборвись он с деньгами, даже старый долг за выпивку не вернул, с чего бы ему тратиться на покупку Омеги?

Илэй по-прежнему молчал. Он просто взял стакан, осушил остатки виски залпом и, убедившись, что на дне ничего не осталось, поднялся из-за барной стойки и направился прямо туда, где разгорался шум.

Пройдя сквозь толпу зевак, Илэй увидел того несчастного Омегу, окруженного семью-восьмью Альфами.

Первое, что бросилось в глаза — копна платиново-белокурых волос, а затем пара чистых, как озёра, бледно-голубых глаз.

Кое-кто из местных Альф любил оценивать внешность Омег с помощью буквенной шкалы; если судить по этой системе, внешность стоявшего перед ним Омеги тянула по меньшей мере на уровень S.

Однако его одежда была сплошь покрыта пылью, кое-где виднелись разрывы, а на обнаженной коже проступали сплошные ссадины, словно его волокли по земле всю дорогу.

http://bllate.org/book/34860/4301927