Готовый перевод Omega's Handbook_Cher [Completed] / Руководство для омег: Правила выживания: Глава 2

В любом случае, на следующий день придут другие, чтобы всё убрать, так что поддержание приличного вида не входит в обязанности временных рабочих.

В этот момент Илэй выскользнул из-под поезда, отряхнул пыль с одежды и бросил гаечный ключ в инструментальный ящик:

— Готово, иди попробуй запустить кабину.

— Так быстро? — Келсон подозрительно покосился на Илэя. Тот протянул ему переносной фонарь и кивком указал на носовую часть состава.

— Илэй, а у тебя был опыт с омегами? — громко спросил толстяк.

— Нет, — Илэй вытащил из рта металлическую пластинку, которую всё это время покусывал, согнул один её конец и зажал в руке. — Это забавы для высшего света, не моего поля ягодки.

— Твою мать, — с явным сожалением вздохнул толстяк. — Как думаешь, мы все в будущем останемся без потомства? Паршивый мир... Вообще-то у меня раньше была жена, но после падения этого проклятого метеорита она вторично дифференцировала в бету. Три года не могла забеременеть, пришлось развестись. Если бы тогда она могла стать омегой, как было бы здорово! Мне бы не пришлось горбатиться с утра до ночи на этой паршивой работе.

— И что бы ты делал, стань она омегой? Продал бы за деньги? — подхватил Илэй, одновременно прижимая подушечку пальца к краю пластинки. Она была очень острой, а по форме — идеальной; гораздо более миниатюрной и незаметной, чем обычное холодное оружие, но пригодной для самых разных целей.

— Брат, неужели я в твоих глазах такой человек? Разве я мог бы продать собственную девушку? — возмутился толстяк. — Но когда в доме не хватает денег, её же можно хотя бы сдавать в аренду! Несколько тысяч за ночь, и от неё ведь не убудет, халявные деньги!

На этот раз Илэй ничего не ответил. Он направился прямиком к небольшому столу за железным листом, где были свалены личные вещи всех временных рабочих: рюкзаки толстяка и Келсона лежали там на самом видном месте.

Сумки были сшиты из самой дешёвой ткани, распороть их не составляло никакого труда.

— Эй, как думаете, если мы скинемся всей братвой, сможем снять омегу на одну ночь? — рассуждал вслух толстяк. — По триста с носа, наберётся приличная сумма. Ночь длится восемь часов, каждому по часу...

Не успело предложение толстяка встретить одобрение, как из кабины поезда выглянул Келсон и оборвал его:

— Илэй! Какую херню ты сотворил? Двигатель всё равно не заводится!

— А ты ещё раз попробуй? — невозмутимо ответил Илэй, на ходу запихивая всё содержимое сумок в карманы своего пальто.

Келсон подозрительно втянул голову обратно, но не успел он начать новую проверку, как в голове у него мелькнула догадка, и он резко сообразил:

— Твою мать! Ты что творишь?!

Не теряя ни секунды, Илэй рванул с места, едва Келсон успел выкрикнуть эти слова.

Толстяк и остальные растерялись: когда Келсон вихрем вылетел из кабины, они всё еще остолбенело стояли на прежних местах, отчего Келсон был готов отвесить каждому по затрещине.

— Сумки! Эта собака наши сумки стибрила! — завопил Келсон.

Только тут до всех дошло, и они бросились в погоню. Однако скорость, с которой бежал Илэй, просто поражала: длинные ноги легко перемахнули через полутораметровый край платформы. Он был не только невероятно проворным и быстрым, но и прекрасно знал местность.

Толстяка и остальных удалось оставить далеко позади уже через несколько десятков метров; лишь Келсон, сообразивший быстрее всех, продолжал отчаянную погоню, изрыгая целый поток неразборчивых ругательств.

Илэй не обращал на него никакого внимания и лишь прибавил шагу. Но Келсон тоже бежал неплохо: в какой-то момент он протянул руку и едва не ухватился за полу ирландского пальто беглеца.

Впрочем, в следующую секунду Илэй резко выскочил на скоростное шоссе. Тяжёлый грузовик пронёсся мимо со скоростью не меньше восьмидесяти миль в час, но Илэй даже не сбавил ход. Видя, что столкновения с кабиной не избежать, он пригнулся и скользнул вперёд, чудом разминувшись с краем машины в паре сантиметров от удара.

Под оглушительный визг автомобильного клаксона Келсон остался на противоположной стороне дороги.

— Мать твою! Ублюдок хренов! Чтоб ты сдох!

Брань Келсона быстро потонула в непрекращающемся гуле транспортного потока на шоссе и вскоре стихла окончательно.

Илэй тихонько свистнул, сбавил шаг и не спеша пошёл дальше. Он вытащил из кармана украденное, не глядя швырнул удостоверение личности и ключи в урну и пересчитал наличные — в общей сложности набралось чуть больше пяти сотен.

— Нищеброды, — усмехнулся Илэй.

Он спрятал деньги обратно в карман и уверенной походкой направился на противоположную сторону улицы.

В углу переулка, куда почти не падал свет уличного фонаря, примостился бар. Вывеску и половину фасада снесло ещё во время катастрофы, и теперь обломок рекламного щита сиротливо кренился у стены. У большинства здешних заведений не было средств на новый ремонт, поэтому всё выглядело точно так же, как и пять лет назад.

Том по кличке Рябой сидел у входа в заведение, надвинув на лоб ковбойскую шляпу с дырой, и шарил вокруг беглым скучающим взглядом, пока спустя пару секунд не встретился взглядом с приближающимся Илэем.

— Босс, разжились? — лицо Рябого расплылось в сальной улыбке, отчего пятна на коже стали еще заметнее.

Илэй не удостоил его ответа, отсчитал из кармана две бумажные купюры и сунул их Рябому. Тот радостно схватил деньги, сглотнул слюну, послюнявил пальцы, для верности поднёс банкноты к тусклому свету фонаря и только после этого спрятал за пазуху.

— В следующий раз, как подвернётся хлебное местечко, я в первую очередь сообщу вам, босс! — понизив голос, пообещал Рябой.

— Проваливай, — бросил Илэй.

Рябой закрыл рот и, отлично зная своё место, шмыгнул прочь, надвинув на глаза рваную шляпу. Илэй толкнул массивную дверь бара, и оглушительная музыка вместе с гулом голосов мгновенно ворвалась в уши, отрезая весь холод и невзгоды за тонкой деревянной преградой.

http://bllate.org/book/34860/4301926