×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tonight, No Words / Этой ночью мы будем молчать: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была лента друзей Гао Шувэя. Тот добавил его в контакты по собственной инициативе во время съемок какого-то развлекательного шоу.

На фотографии фон напоминал чью-то спальню, а подпись гласила: Подвернул ногу, когда упал с электроскутера. Ерунда, через пару дней всё пройдет. Жаль только, что домашние подняли такую панику, места себе не нашли, примчались навестить. В моей крошечной спальне теперь и яблоку негде упасть.

В конце текста красовался смайлик, выражающий беспомощность.

Ли Янь открыл снимок, но никого из остальных людей на фото не знал.

Однако в самом углу, закинув ногу на ногу, сидел тот самый человек, который еще сегодня утром ушел от него со словами, что его мать в больнице и ему нужно навестить ее, —

Лу Юньчу.

Глава 14. Разрыв

Эта запись в ленте появилась совсем недавно, под ней еще не было ни единого лайка. Она одиноко лежала на экране телефона, источая ауту победителя.

Ли Янь долго вглядывался в эту исполненную всеобщего веселья фотографию — так долго, что на его губах на миг мелькнула самоироничная улыбка. Он не стал заставлять себя изображать привычное благопристойное выражение лица, потому что сейчас просто не смог бы этого сыграть.

К чему себя обманывать? Даже если бы тот бросил всего одно слово о своем уходе — и то без всякой причины, — он все равно не стал бы его удерживать.

Сам Ли Янь не понимал почему, но его душа погрузилась в такое спокойствие, будто превратилась в мутную стоячую воду. Впрочем, не исключено, что злость, разочарование и боль уже давно были полностью поглощены многолетней душевной онемелостью.

Ведь, по его мнению, всё это было вполне ожидаемо — лишь вопрос времени.

Он и сам не мог толком описать свои нынешние ощущения, пока грудь вдруг не сжало так, будто невидимая рука яростно вцепилась в нее и сдавила со всей мочи. Лишь эта внезапная вспышка боли заставила его очнуться от оцепенения.

Корень языка ощутил привкус крови, легкие отказались поставлять жизненно необходимый кислород, а стены перед глазами поплыли и завертелись винтом.

Сначала это была частая ноющая боль, вызванная, пожалуй, нервным потрясением, но сейчас ее интенсивность не оставляла в этом никаких сомнений.

Согнувшись пополам, Ли Янь медленно свернулся калачиком, нащупал в кармане пальто пузырек с лекарством и, даже не глядя, сколько высыпалось, сухо проглотил горсть таблеток.

Когда действие лекарства наконец начало сказываться, к нему постепенно вернулись силы. У него не было извращенной склонности истязать собственное тело, поэтому, немного помолчав и убедившись, что бабушка устроена должным образом, он взял телефон и записался в больницу к кардиологу.

Результаты обследования и заключение были готовы на следующий день после обеда. Лечащий врач оказался пожилым мужчиной в очках в черной оправе, на столе которого красовался термокружка из нержавеющей стали — классический образ, внушающий доверие.

— Есть кто-нибудь из родственников сопровождает?

Ли Янь на мгновение растерялся, но тут же взял себя в руки:

— Только бабушка, она в палате на четвертом этаже.

Теперь настала очередь врача замереть. Задумчиво протянув «хм», он снова спросил:

— А другие члены семьи есть? Братья, сестры, любимый человек — кто-нибудь в этом роде?

— Нет.

Ли Янь покачал головой и, заметив растерянное выражение на лице доктора, прямо произвел:

— Моя бабушка уже в возрасте, поэтому можете говорить всё мне, я во многом разбираюсь.

Услышав это, врач больше не стал расспрашивать.

— Судя по вашей прежней медицинской карте, у вас врожденный порок сердца, восемь лет назад даже делали корректирующую операцию, — доктор поправил очки, а его брови сошлись на переносице так туго, что там запросто мог бы запутаться целый рой комаров. — Молодой человек, ситуация в вашей выписке выглядит крайне неблагополучной. По идее, вы и сами должны были знать состояние своего организма и обратиться в больницу гораздо раньше.

Ли Янь бессознательно ковырял пальцем угол стола. Уловив в голосе собеседника заминку, он через силу улыбнулся:

— Говорите как есть. Мне теперь снова нужна операция?

Врач отложил снимки и тяжело вздохнул:

— Вообще-то такие вещи следует обсуждать с вашими близкими.

Ли Янь промолчал.

— В вашем нынешнем положении делать операцию уже практически бессмысленно: вероятность успеха крайне мала, и, говоря на чистоту, здесь остается только уповать на слепую удачу, а организм вы лишь сильнее подорвете и ускорите развитие болезни, — продолжил врач. — Шансы на полное излечение существуют, но они невелики. При этом деньги и время, которые уйдут на лечение, составят поистине астрономическую сумму, да и готовы ли вы в случае осложнений смириться с тем, что станете полностью беспомощным? Я работаю в больнице уже не один десяток лет и повидал слишком много больных, которые натерпелись мук, истратили все сбережения, но в итоге не только не спасли свои жизни, но и пустили по миру всю семью.

Жестикулируя, доктор посмотрел на стоящего перед ним молодого человека и проникновенно произнес:

— Именно поэтому я заранее обрисовываю вам все за и против. А окончательное решение принимать только вам. Но в одном я могу вас заверить: если пациент решится на лечение, я или врачи из другой больницы сделаем абсолютно всё, что в наших силах.

Лицо Ли Яня трудно было назвать здоровым. Сердце словно опутало колючим терновником, требуя своего и выражая глухое недовольство, однако он словно потерял чувствительность и не ощущал ни малейшего страха.

Возможно, всё потому, что подобные слова ему доводилось слышать во время прошлых визитов к врачам.

Просто он никак не хотел с этим смириться и записался на прием снова.

— А если... если я выберу только медикаментозное лечение без вмешательства, сколько мне еще осталось?

— На этот вопрос трудно ответить однозначно, — взвешивая слова, произнес врач. — Сердечные приступы зависят от множества факторов. Бывает и так, что человек чувствует себя абсолютно нормально, а после приступа сгорает в одночасье — подобных случаев полным-полно. Но поскольку вы еще молоды, если будете беречь себя в плане питания, режима и избегать эмоциональных потрясений, то год-другой у вас в запасе точно есть.

— ...

То, что врач говорил дальше, Ли Янь практически не слушал. С результатами обследований на руках он стоял в больничном коридоре, а закатное солнце за окном казалось невыносимо прекрасным.

Год или два — разве хватит этого времени хоть на что-нибудь?

Он лишь надеялся не умереть раньше бабушки... Но бабушка была такой замечательной, неужели ей отведено всего два года?

Что ж, тогда он побудет эгоистом: он хочет, чтобы бабушка прожила долгую жизнь, даже если в ее будущем не будет его самого.

В несколько движений разорвав медицинское заключение, он швырнул его в урну. Собравшись с духом и вернувшись в палату, он застал Ли бабушку как раз проснувшейся.

Ли Янь налил ей стакан теплой воды, присел у края больничной койки и участливо спросил, не беспокоит ли ее что-нибудь.

Ли бабушка покачала головой:

— Янь-янь, выкрои минутку, спроси у врача, когда меня уже выпишут?

Эту фразу Ли Янь слышал уже раз пять за последние два дня. Он с горькой улыбкой ответил:

— Я уже спрашивал. Завтра врач придет на обход, еще раз проверит ваше состояние, и если всё в порядке, нас выпишут.

— Ну и славно, — бабушка успокоилась. — Домой — это хорошо. А то лежать здесь целыми днями — только тебя обременять, и на работу не сходишь.

Ли Янь принялся массировать еще не до конца онемевшую левую сторону ее тела и осторожно завел разговор:

— Бабушка, я знаю один отличный пансионат для престарелых. Я всё равно не спокоен, когда ты живешь одна, поэтому думал перевезти тебя туда. К тому же он находится недалеко от меня, я смог бы часто тебя навещать.

— Это тебе тот мальчик по фамилии Лу подсказал? — заметив удивление на лице Ли Яня, бабушка улыбнулась. — Я расслышала, когда вы тогда разговаривали.

Ли Янь кивнул:

— И что вы об этом думаете?

— Я же вижу, твой друг — человек состоятельный, я даже видела его по телевизору, он ведь большая звезда, — Ли бабушка убрала улыбку и мягко накрыла руку Ли Яня своей. — Янь-янь, какими бы хорошими ни были друзья, нельзя вечно сидеть у кого-то на шее. Чем больше остаешься должником, тем неравноправнее становятся отношения, понимаешь?

Ли Янь тихо проговорил:

— Я понимаю, платить за всё буду сам.

Ли бабушка с облегчением улыбнулась, но тут же покачала головой:

— Не хочу я никуда ехать, хочу жить в собственном доме. Разве может какой-то пансионат сравниться с родными стенами?

— Тогда давай я найму сиделку, чтобы она приглядывала за вами днем.

Ли бабушка снова замотала головой:

— Я привыкла жить одна, а от чужого человека в доме только лишние хлопоты.

Ли Янь встревожился:

— Но...

— Давай я буду звонить тебе каждый день и докладывать, что со мной всё в порядке, так устроит? — перебила его Ли бабушка. — На худой конец, повесишь у входа во двор камеру наблюдения. Я буду то и дело попадать в объектив, когда стану выходить на улицу прогуляться. Разве так нельзя?

Видя ее непреклонность, Ли Янь понял, что переубедить ее не удастся, и был вынужден пойти на уступки:

— Хорошо, договорились: я устанавливаю камеру, а вы каждый день гуляете во дворе.

Бабушка согласилась, и Ли Янь добавил:

— Скоро у меня станет поменьше дел, тогда я вернусь сюда на несколько месяцев, побуду с вами.

Ли бабушка любовно погладила его по голове:

— Ну ладно, буду ждать твоего возвращения.

-

На следующее утро, после успешного прохождения всех анализов, Ли Янь оформил бабушкину выписку.

В диалоговом окне с Лу Юньчу красовалось лишь одно сообщение, пришедшее глубокой ночью: тот интересовался, когда Ли Янь вернется.

Прикинув время, Ли Янь ответил, что приедет сегодня вечером.

Доставив бабушку домой и сунув Чэнь Симэй немного денег с просьбой приглядывать за ней и непременно сообщить ему, если кредиторы снова заявятся, он стал собираться.

Разобравшись со всеми делами на месте, он купил билет на самолет и вернулся домой уже за полночь, около трех часов.

Еще до того, как он сел в самолет, Лу Юньчу прислал ему сообщение с просьбой по пути домой захватить пару бутылок кокосового молока. Но поскольку Ли Янь был глубоко задет обманом Лу Юньчу, отвечать он не стал, а проходя мимо круглосуточного магазина возле дома, просто сделал вид, что ничего не заметил.

В квартире было темно, однако из кухни струился слабый зеленый свет.

Ли Янь шагнул туда и увидел в термошкафу несколько подогретых тарелок с едой.

Это оставили для него?

Ли Янь слегка удивился, бросил взгляд в сторону комнаты Лу Юньчу, моргнул, а затем посмотрел на входную дверь.

Может, сходить вниз и купить кокосового молока?

Не успела эта мысль оформиться в его голове, как Лу Юньчу, шлепая тапками, вышел из спальни.

На его лице не было ни малейшего следа сонливости — казалось, он вовсе не спал, а не просто проснулся от шума.

— Чего ты еще не спишь?

— Вставал в туалет, — неторопливо направляясь в ванную, бросил Лу Юньчу. Его голос доносился из-за шума льющейся воды. — На кухне еда, если не ужинал — разогрей, а то пропадет.

Ли Янь выставил блюда на стол. Какая красота — сразу видно почерк шеф-повара службы доставки.

— Как твоя бабушка? — поинтересовался Лу Юньчу.

— Врач сказал, что в молодости она заработала много болячек, а теперь, с возрастом, дает о себе знать всё подряд, так что нужно беречь себя.

— Разве я не предлагал тебе отправить ее в пансионат? — нахмурился Лу Юньчу. — Моя тетушка звонила мне сегодня утром, говорит, вы так и не приехали.

Ли Янь тяжело вздохнул:

— Бабушка ни в какую не согласна, говорит, дома ей привычнее.

Узнав, что таково было личное решение пожилого человека, Лу Юньчу ничего не оставалось, как поджать губы и промолчать.

http://bllate.org/book/34857/4301590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tonight, No Words / Этой ночью мы будем молчать / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода