×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When Will We Break Up / Когда мы наконец расстанемся?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова влетел мяч.

— Не думала, что вы сойдетесь с моим двоюродным братом в разговоре, он ведь такой грозный, — Ся Янь поджала губы. Она украдкой покосилась на сидевшего рядом Лу Няня. С какой стороны ни посмотри, кроткий и тихий нрав Лу Няня совсем не вязался с тем, чтобы находить общие темы для разговоров с Хэ Цзянтином. — С чего вы вообще познакомились?

С чего познакомились? Лу Нянь, разумеется, не мог сказать, что они сошлись из-за девяноста восьми юаней, поэтому ответил уклончиво:

— Просто случайно встретились.

— Ха-ха-ха, я так и думала. Ты кажешься таким тихим, совсем не похож на тех, с кем стал бы дружить мой кузен.

Глядя на Хэ Цзянтина, чья фигура на баскетбольной площадке мелькала подобно порыву ветра, Лу Нянь спросил:

— Он что, и правда такой страшный?

— Угу, — Ся Янь надула губы. — Со мной он очень грозный.

Лу Нянь улыбнулся: он сразу понял, что это лишь привычные жалобы и подначки между родственниками.

Ся Янь опешила, не ожидая, что он вдруг улыбнется. Ей доводилось видеть немало красивых мужчин, и ее кузен был одним из них. Пусть у него скверный язык и дурной характер, но отрицать его смазливую мордашку было невозможно; к тому же, с самого детства она росла перед глазами этого парня, что косвенно завысило ее стандарты в отношении мужчин.

Но Лу Нянь… Лу Нянь был поистине хорош собой, его внешность даже можно было назвать чрезмерно прекрасной. Солнечные лучи падали на его бледное, чистое лицо, а родинка под глазом придавала ему особую, чарующую прелесть. Когда он вот так улыбался, от него буквально невозможно было оторвать взгляд.

Красавцев она видела много, но чтобы до такой степени… Лу Нянь был единственным в своем роде.

Ся Янь отвела глаза, слегка покраснела и тихо кашлянула:

— Он и правда очень грозный. Раньше мы учились в одной старшей школе, и моему брату приходилось подниматься к флагштоку чуть ли не каждый день: наполовину за наградами, наполовину — с общешкольным объявлением о выговоре.

Это она еще выразилась довольно мягко: драки и потасовки были для него обычным делом. Если бы не солидное состояние семьи и его собственные успехи в учебе, с таким бунтарским нравом его бы вызывали в школу к родителям каждые два-три дня.

Впрочем, была в этом и своя польза: стоило всем узнать, что она состоит в родстве с Хэ Цзянтином, как местные школьные хулиганы за километр обходили ее стороной.

Общешкольный выговор? Лу Нянь поджал губки: судя по всему, ему действительно стоило держаться от Хэ Цзянтина подальше — ему совсем не улыбалось в один прекрасный день пострадать из-за чужих замашек.

На площадке.

Хэ Цзянтин слегка приподнял край футболки, вытирая пот со лба, а затем бросил взгляд на трибуны — казалось, совершенно случайно.

На поле он играл с невероятным жаром, и с трибун то и дело доносились пронзительные визги, однако среди кричащих точно не было тех двоих, что сидели в самом центре.

Ся Янь не проявляла ни малейшего интереса к тому, как ее кузен играет в баскетбол, ее внимание было полностью сосредоточено на сидевшем рядом Лу Няне. Поначалу она немного тушевалась, но по мере того, как разговор завязывался, держаться стала гораздо естественнее, открыто и непринужденно любуясь его прекрасным лицом. Лу Нянь же, напротив, от столь прямолинейных взглядов чувствовал себя не в своей тарелке.

Ся Янь не удержалась и украдком хихикнула.

Что до Лу Няня, то он вообще не испытывал никакого интереса к подобным мероприятиям — ему хватало усилий просто отвечать на вопросы Ся Янь, чтобы потратить все свои мозговые клетки.

Глядя на то, как у него краснели уши от каждого слова, сказанного ею, Ся Янь из-за его донельзя наивного вида даже засомневалась: а не случалось ли парню вообще когда-нибудь заводить романтические отношения?

Впрочем, уже в следующую секунду она отбросила эту мысль: с такой привлекательной внешностью разве могло обойтись без бывших?

По ее предварительным наблюдениям, Лу Нянь был из тех людей, кто сходится с окружающими очень медленно. А с такими людьми, пожалуй, лучше действовать первыми.

Она кашлянула:

— Кстати, после того, как все закончится...

Длинная рука с отчетливо выступающими суставами внезапно заслонила обзор, и тут же раздался слегка ленивый голос:

— Воды.

Они оба даже не заметили, когда именно закончилась игра. Ся Янь, в конце концов, пришла сюда под благовидным предлогом посмотреть на матч кузена, и ее лицо тут же вспыхнуло. И этот ее братец тоже — совершенно не умеет читать обстановку!

У самой Ся Янь никакой воды с собой не было:

— Разве в школе ничего не подготовили? Или у вас в команде воды нет?

Хэ Цзянтин ничего не ответил, лишь слегка бросил взгляд на сидевшего рядом с ней и выпрямившегося по струнке Лу Няня.

Ах да, он же, кажется, купил воду и принес ее, чтобы занять место. Лу Нянь немного поколебался и спросил:

— Обычная кипяченая вода, будешь?

Протягивая бутылку, он невольно коснулся кончиков пальцев спортсмена — кожа была горячей, вероятно, из-за только что закончившейся игры.

Хэ Цзянтин запрокинул голову, делая глотки, и его кадык задвигался вверх-вниз.

Ся Янь думала, что у ее кузена просто мания какая-то: после каждого матча вокруг него толпами вьются девчонки, наперебой предлагая воду, так зачем обязательно притаскиваться сюда и портить им двоим уединенное время? Разве он не понимает, насколько оно драгоценно?!

Тупой натурал, совершенно не смыслит в ее девичьих замыслах! Неудивительно, что до сих пор ходит в холостяках!

Заметив, что многие девушки поблизости бросают на них взгляды — и почти все они сосредоточены на Хэ Цзянтине, который небрежно тыльной стороной ладони смахнул брызги воды, — Лу Нянь невольно проникся завистью. На самом деле он прекрасно понимал, почему Хэ Цзянтин так нравится девчонкам: помимо смазливой внешности, у него была уверенная и легкая спортивная закалка, и даже без такого лица подобный парень все равно пользовался бы успехом.

К сожалению, понимание пониманием, но Лу Нянь отчетливо осознавал, что ему самому никогда не стать таким человеком. От одной мысли о баскетболе и прочих энергозатратных занятиях ему уже хотелось попятиться назад, не говоря уж о том, чтобы учиться этому и красоваться на площадке. Нет-нет, это совершенно не для него.

Ему больше по душе было сидеть в общежитии.

Видя, что народ уже почти расходится, Ся Янь протянула руку и слегка заправила за ухо выбившуюся прядку волос:

— Говорят, в вашей студенческой столовой кормят неплохо. Можешь что-нибудь посоветовать?

Она повернула голову и посмотрела на Лу Няня.— В студенческой столовой вроде бы неплохой малатан.

Сказав это, Лу Нянь тут же пожалел о своих словах. Разве мог он предложить такой девушке, как Ся Янь, идти есть малатан? Поразмыслив пару секунд, он поспешно исправился:

— Впрочем, недалеко от библиотеки есть еще один ресторан западной кухни, там тоже очень вкусно.

Выпалив это, он засомневался: стоит ли ему проявить инициативу и пригласить её? Если честно, больше всего его пугало то, что, окажись они вдвоем, ему придется ломать голову над тем, о чем с ней говорить. А вдруг наступит неловкое молчание? Что тогда делать, если ситуация станет донельзя неловкой?

Ему еще никогда не доводилось проводить время наедине с такой привлекательной сверстницей. При одной мысли о том, что может произойти дальше, его тело охватывало колоссальное напряжение. Может, ну его к черту? Он совершенно не был уверен, что сможет поддержать непринужденный разговор, оставшись с ней с глазу на глаз. В переписке все давалось куда проще.

Мысленно он тяжело вздохнул, надеясь, что на этом сегодняшний день и завершится. Любое дальнейшее общение явно превышало его предел прочности.

Но Ся Янь, судя по всему, совершенно не догадывалась о его мыслях и лишь мило улыбнулась:

— Тогда давай сходим в этот ресторан западной кухни. Я угощаю — в знак благодарности за то, что ты занял мне сегодня место.

— Не нужно, не нужно! — уши Лу Няня мгновенно покраснели.

Как он мог позволить девушке платить за него? Тем более, ничего особенного он не сделал, и ему было бы ужасно совестно принимать оплату от Ся Янь.

— Ой, да брось ты, пустяки.

Наблюдая за их пикировкой и за тем, как Ся Янь делает вполне открытое и непринужденное приглашение, Хэ Цзянтин подумал, что Лу Нянь, судя по всему, крайне редко попадал в подобные ситуации: его мочки ушей покраснели так сильно, будто с них вот-вот закапает кровь.

Хэ Цзянтин счел эту картину раздражающей. Себя он утешал тем, что, хотя Ся Янь вечно болтала без умолку и жутко его раздражала, она все-таки была членом семьи, а он приходился ей кем-то вроде старшего брата. Мысль о том, что прямо у него на глазах уводят человека, вызывала у него глухое раздражение.

Он небрежно закинул руку на плечо Лу Няню и почувствовал, как тот мгновенно напрягся — парень явно отчаянно привыкал к подобной близости, но пока не имел ни малейшего понятия, как вырваться.

Настроение Хэ Цзянтина внезапно улучшилось:

— Пойдемте, я угощаю.

Если бы выдался обычный день, Лу Нянь вряд ли горел бы желанием куда-то идти вместе с Хэ Цзянтином, но сегодня ситуация была иной. Как-никак, Хэ Цзянтин был парнем, да и втроем всяко лучше, чем вдвоем — это избавляло Лу Няня от неловкости, неизбежной при совместном ужине.

В ресторане западной кухни нашлись отдельные кабинки, да и цены оказались вполне умеренными. Лу Нянь молча взглянул на остаток средств на счету.

Больше всего на свете он боялся остаться с Ся Янь за закрытой дверью: он понятия не имел, как себя вести и о чем говорить, а попытки изобразить естественность казались ему верхом неловкости. В итоге он сам поднялся из-за стола, чтобы пойти сделать заказ.

Когда дверь закрылась, Ся Янь опешила:

— Разве тут нельзя сделать заказ по QR-коду на столе?

— Наверное, не заметил, — Хэ Цзянтин опустил взгляд и, достав телефон, отсканировал код. — Заказывайте что хотите, я потом оплачу.

Спустя пару минут он тоже встал. Ся Янь тут же схватила его за рукав:

— Ты куда? Сбежали тут оба, и мне теперь одной сидеть?

— …В уборную.

Хэ Цзянтин толкнул дверь и вышел. Окинув взглядом ресторан — обстановка здесь была приятной, а цены не кусались, но, к счастью, сейчас было не обеденное время, и людей толком не было, — он сразу же заметил стоявшего посреди зала Лу Няня.

Не удержавшись от улыбки, он направился к нему.

Оказавшись на свежем воздухе, Лу Нянь почувствовал себя значительно лучше — жар на лице понемногу спал. Он уже собирался вернуться, как вдруг мир вокруг него завертелся волчком. Не успел он рухнуть на пол, как чьи-то крепкие, сильные руки надежно подхватили его, и в следующий же миг он потерял сознание.

— Братец, с ним все в порядке? — Ся Янь прибежала следом в студенческий медпункт. Изначально она просто разозлилась, что эти двое вечно тянут кота за хвост, но, стоило ей выйти за дверь, как она увидела брата, который держал на руках потерявшего сознание человека и со всех ног мчался к выходу.

Врач выписал лекарства и, прочитав небольшую лекцию, удалился.

Ничего серьезного у парня не было: легкое недомогание из-за падения уровня сахара в крови. Судя по всему, Лу Нянь с самого утра ничего не ел, продержавшись голодным до самого вечера, а поскольку здоровьем он и так не отличался, его организм просто не выдержал и он упал в обморок.

— Ладно, иди-ка ты в общежитие, я побуду здесь, — Хэ Цзянтин отвел взгляд от кровати.

— Ну уж нет, так не пойдет, — Ся Янь надула губки. — Если он очнется и увидит только тебя, а меня рядом не будет, он решит, что мне совсем на него наплевать!

— И что же ты, по-твоему, собираешься делать? — усмехнулся Хэ Цзянтин. — Если не уйдешь сейчас же, я прямо отсюда позвоню твоему отцу.

— Ты… — Ся Янь топнула ногой. — Чтоб тебе век хо холостяком ходить!

Выпалив это, она разъяренная выбежала вон.

И дома у них тоже — сущий феодальный кошмар! Она ведь уже поступила в университет, совершеннолетняя, а за ней все равно следят и запрещают даже думать о романтических отношениях, постоянно обращаясь как с маленькой девочкой. Подумать только, сейчас даже школьники вовсю крутят романы!

Когда она ушла, в комнате воцарилась тишина. Хэ Цзянтин беззаботно придвинул стул поближе и уселся рядом. Опыта сиделки у него отродясь не было, поэтому он от нечего делать принялся играть в телефоне. К моменту, когда партия подошла к концу, пациент все еще не пришел в себя.

Он прекрасно догадывался, что Лу Нянь его побаивается, но не придавал этому особого значения. Людей, испытывавших к нему подобные чувства, хватало с избытком, так что Лу Нянь среди них не выглядел исключением. Впрочем, пожалуй, чем сильнее тот его боялся, тем больше Хэ Цзянтину хотелось над ним подшутить.

http://bllate.org/book/34855/4301441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода