×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Confessing to the Wrong Person, the Top Alpha Got Pregnant by an Enigma / Признавшись не тому Энигме, топовый Альфа забеременел: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2

Цзян Сыхэн уловил исходящий от Ци Жаня едва ощутимый аромат — тонкий запах лилии с легкой примесью целебных трав. Он знал, что тот обычно предпочитает ноты флёрдоранжа.

Юноша уже разжал пальцы. В его больших, оленьих глазах читались нескрываемое смятение и неловкость, но не было и тени той влюблённости, с которой тот должен был на него смотреть.

Цзян Сыхэн, разумеется, был наслышан о Ци Жане. Пусть сам он и редко появлялся на публике, слуги в особняке то и дело сплетничали, и имя «Ци Жань» звучало в их разговорах с завидной частотой.

И он прекрасно понимал: юноша намеревался признаться в любви вовсе не ему, а его старшему брату, Цзян Сэню.

Видя, что Цзян Сыхэн упорно молчит, а его взгляд скользит по нему так, будто видит на его месте кого-то другого, Ци Жань совсем пал духом.

Он не выдержал и мысленно обратился к системе:

«Что происходит? Почему он молчит? Что мне сказать?»

Одно лишь описание Цзян Сыхэня, выданное системой, наводило на мысль, что перед ним законченный психопат.

Задеть такого психа — себе дороже...

Ци Жань-то думал, что ему достался режим повышенной сложности, но, похоже, это настоящий адский уровень.

Птенчик больше не порхал в его сознании и притих, словно мышь под веником:

[Персонаж не является целевым объектом сюжета. Эмоциональный фон не отслеживается. Просьба к хосту действовать по ситуации. Но помните: малыш Цзюцзю всегда с вами!~]

«От твоей моральной поддержки толку как от козла молока! Давай что-нибудь по делу!» — мысленно рявкнул Ци Жань.

— Ну... кхм, все, что я только что наговорил... считай это шуткой, — выдавил Ци Жань с натянутой улыбкой.

Дело сделано, награда в виде одного дня жизни получена, а дальнейшее пребывание здесь чревато огромными неприятностями. Ему оставалось одно — смазать пятки салом и дать дёру.

Цзян Сыхэн смотрел на то, как на щеке юноши при улыбке вырисовывается аккуратная ямочка. Это придавало его и без того привлекательному лицу черты неожиданной сладости.

Для Альфы подобный облик выглядел бы крайне неестественно.

Однако в случае с Ци Жанем всё смотрелось удивительно гармонично — и даже мило.

— А я не считаю это шуткой, — произнес Цзян Сыхэн.

В его прохладном голосе звучала давящая властность, не допускавшая возражений.

Пальцы Ци Жаня нервно дернулись. Натянутая улыбка сползла с лица, а сердце от лихорадочного напряжения возобновило бешено чеканить дробь. В этот миг он искренне не понимал, что делать дальше.

Выложить всё напрямую? Мол, это был спектакль, разыгранный исключительно для Цзян Сэня? Но как тогда объяснить причины этой выходки? Скажешь, что выполняешь системный квест, за успешное прохождение которого дают сутки жизни, а за провал — смерть?

Да Цзян Сыхэн тут же упечет его в психушку!

— Ты признался мне в любви, я ответил согласием. Теперь ты мой парень. Или ты хочешь сказать, что ошибся адресатом, и на самом деле любишь вовсе не меня, а...

Цзян Сыхэн с холодным прищуром наблюдал за его замешательством. Уголки его губ слегка изогнулись в усмешке, в которой не было ни капли тепла — лишь затаенная угроза.

У Ци Жаня зашлось сердце, а в голове панически забился Птенчик, запричитав во весь голос:

[Внимание! Обнаружен аномально высокий эмоциональный всплеск! Опасность! Хост, немедленно спасайтесь!]

— Нет! Я люблю именно тебя! — вылил на него Ци Жань, чувствуя, что ради спасения собственной шкуры выкладывается на все сто процентов.

Наблюдая за юношей, который смотрел на него широко распахнутыми глазами и уверял в своих чувствах, Цзян Сыхэн нашел ситуацию весьма забавной.

— Любишь? Ну так назови причины.

Он повернулся и неторопливо пошел к дивану, всем своим видом показывая, что намерен расположиться поудобнее и внимательно послушать.

Голова Ци Жаня трещала по швам. Казалось, он шагает по минному полю: стоит выбраться из одной ямы, как тут же проваливаешься в следующую! Да что с этим Цзян Сыхэнем не так?! Когда всё это закончится?!

— Кхм... мне пора! — выпалил Ци Жань. — А причины я изложу в следующий раз!

«Ага, разбежался! Да чтоб я с тобой ещё хоть раз пересекся!»

Бросив эту фразу, он рванул к выходу, даже не обернувшись. Только идиоты остались бы разглагольствовать про какую-то там «любовь»!

Бессовестный! Кто вообще тебя любит?!

Смотря вслед стремительно улепётывающему юноше, Цзян Сыхэн на мгновение прищурился. В его глазах мелькнула тень задумчивости.

Внешне они, конечно, похожи... но вот характеры — день и ночь.

Слетев по лестнице со второго этажа, Ци Жань думал лишь о том, как бы скорее вырваться отсюда, и потому со всего размаху врезался прямо в собственного отца.

Увидев сына, Ци Тинфэн мгновенно омрачился и мертвой хваткой вцепился ему в рукав:

— Ты как здесь оказался?! Я разве не приказывал тебе сидеть дома и не высовывать носа?!

«Если бы я остался дома, я бы отдал концы!» — мысленно огрызнулся Ци Жань, чувствуя, что сегодня удача повернулась к нему самым нелицеприятным боком.

— Пап, я уже ухожу. Честно-честно, прямо сейчас еду домой! Сделай одолжение, отпусти, пока никто не заметил, — Ци Жань заискивающе улыбнулся отцу, надеясь, что тот разжмет пальцы. Не хватало еще устраивать семейные сцены на глазах у публики — ему что, совсем честь и достоинство не дороги?

Ци Тинфэн, судя по всему, тоже посчитал ситуацию постыдной. Он брезгливо отпихнул руку сына и процедил сквозь зубы:

— Немедленно проваливай домой. Посмотрю я, как ты запоешь, когда я вернусь! От тебя одни проблемы, в отличие от твоего старшего брата!

— Да-да, вы абсолютно правы, — с готовностью согласился Ци Жань.

Будучи вторым сыном семьи Ци, он и впрямь не мог тягаться со старшим — Ци Су. Тот, хоть и являлся Омегой, отличался выдающимися способностями, воспитывался как главный наследник корпорации и всегда был предметом гордости Ци Тинфэна.

Впрочем, сейчас Ци Жань мечтал лишь унести ноги и вовсе не намеревался спорить с отцом о том, кто из братьев создает меньше хлопот.

Выбравшись из особняка семьи Цзян, Ци Жань оглянулся на величественную усадьбу и мысленно зарекся ступать на её порог.

Сюда он приехал на такси, а вот убираться отсюда приходилось пешком: на территорию элитного закрытого поселка проходные машины не пускали.

С самого утра гоняясь за лишним днем жизни, Ци Жань не успел сделать даже глотка воды. Живот сводило от голода, а нервная встряска в доме Цзяней окончательно выжала из него все силы. Сейчас пределами его мечтаний были мягкая кровать и стакан воды — попадись они ему прямо сейчас, он бы умер от счастья.

«Я тебе так скажу: если в следующий раз наградой за квест опять будет один-единственный день жизни, лучше сразу дай мне сдохнуть, я умываю руки!» — пожаловался он системе.

Такая нервотрепка стоила ему половины жизни! Вкалывать по полной ради лишних суток жалкого существования? Да проще один раз умереть — и концы в воду!

Совсем обессилев, Ци Жань шлепнулся прямо на бордюр и тяжело задышал. Плотно сидевший костюм совершенно не пропускал воздух; жара и усталость донимали все сильнее.

Птенчик сидел у него в голове тихо, как мышь, не смея подать голос.

В этот момент перед ним со свистом пронесся синий спортивный кар, обдав его облаком выхлопных газов. Ци Жань поморщился и брезгливо взмахнул рукой, разгоняя вонючий дым. Однако машина вдруг затормозила, сдала назад и остановилась прямо напротив него. Стекло опустилось, и из салона выглянул юноша в солнцезащитных очках.

— Ого! Кого я вижу, второй молодой господин Ци! Ты чего тут прохлаждаешься? Неужто тебя выставил за дверь старший молодой господин Цзян?

Ци Жань не имел ни малейшего понятия, кто перед ним, но по ядовитому тону сразу понял: дружбой тут и не пахнет.

Он настолько вымотался, что не имелось ни сил, ни желания вступать в перепалку. Тяжело поднявшись, Ци Жань решил просто уйти. Если не можешь ответить — уклонись!

Вот только наглецу этого показалось мало: он сбросил скорость и медленно поехал следом за ним. Какая редкая дрянь!

— Нет, ну правда, надо же иметь хоть капельку самоуважения! Тяга Альфы к Омеге — это сама природа. Старший молодой господин Цзян ни в чем не виноват, он просто тебя не любит, ха!

Не успел тот докончить свое издевательское «ха», как Ци Жань резко замер на месте.

Водитель от неожиданности резко ударил по тормозам. Но не успел он и рта открыть, как Ци Жань обогнул капот, распахнул дверцу и спокойно уселся на пассажирское сиденье:

— Подбрось до центра, пожалуйста.

Парень в очках опешил от такой наглости. А придя в себя, визгливо возопил:

— Да кто, блядь, вообще сказал, что я тебя куда-то повезу?!

Забравшись в салон, Ци Жань и не думал вылезать. Глядя на юношу, чьи изумленные глаза читались даже сквозь темные стекла очков, он невозмутимо произнес:

— Тебе же вроде было что мне сказать? Ну вот, я у тебя в машине. Выкладывай всё, что хотел, и погнали, не теряй времени.

Ци Жань ободряюще похлопал его по плечу — мол, давай жми на газ, не задерживай.

Тот от возмущения дернул плечом, сбрасывая его руку:

— Не смей трогать меня своими грязными лапами! Я, между прочим, Омега!

Произнося «Омега», он горделиво вскинул подбородок, всем своим видом демонстрируя превосходство и жеманство.

Ци Жань, еще не совсем освоившийся со спецификой ABO-вселенной, задумался. Пожалуй, хоть внешне оба и мужчины, сословное различие по второму полу здесь имеет значение.

— Извини, забыл.

Парень издевательски хмыкнул:

— Да ты просто завидуешь! Но винить можешь только себя: кто же тебе виноват, что ты вторично дифференцировался в Альфу?!

С этими словами он с нескрываемым злорадством оглядел Ци Жаня.

Кто бы мог подумать! При такой утонченной внешности абсолютно все пророчили ему судьбу Омеги, а этот паршивец взял и проявился как Альфа. В итоге Ци Жань стал посмешищем для всего высшего света: где это видано, чтобы Альфа выглядел красивее и привлекательнее любого Омеги?!

Почувствовав на себе косой взгляд возобновившего движение попутчика, Ци Жань ткнул пальцем вперед и доброжелательно напомнил:

— Тысячи дорог — безопасность одна! Не соблюдаешь правила — родня умоется слезами. Брат, на дорогу смотри!

http://bllate.org/book/34854/4320122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу